βοδινό oor Spaans

βοδινό

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

vacuno

naamwoord manlike

carne de vaca

Carne de vaca, ternera o toro, criado y beneficiado por su carne.

Οι Άγγλοι αυτοί καιρό έχουν να βάλουν βοδινό στο στόμα.
Estos ingleses se hallan sumamente faltos de carne de vaca.

Soortgelyke frases

βοδινό κρέας
carne bovina

παστό βοδινό
carne en conserva

voorbeelde

Βοδινό κρέας, χωρίς κόκκαλο (με λιπαρά 14 %) (*)
Carne de vaca, sin hueso (14 % de grasa) (*)

Άλλα κρέατα και βρώσιμα εντόσθια, αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά (εκτός από το χοιρινό και το βοδινό κρέας)· βρώσιμα άλευρα και σκόνες γευμάτων κρέατος ή εντοσθίων
Otra carne y despojos de carne salados, en salmuera, secos o ahumados (excepto de porcino y bovino); harina y polvo comestibles, de carne o de despojos

Kατά τη συνεδρίασή του, στις 28-30 Oκτωβρίου του τρέχοντος έτους, το Συμβούλιο συμφώνησε στη λήψη πρόσθετων μέτρων για την άμεση στήριξη των εισοδημάτων των παραγωγών ή για τον τομέα του βοδινού κρέατος, συνολικού ύψους 500 εκατ. Ecu, που θα κατανεμηθεί στα κράτη μέλη με έναν συμφωνηθέντα αλγόριθμο.
El Consejo acordó en su sesión de los días 28 a 30 de octubre de este año medidas complementarias para el apoyo directo de la renta de los productores o para el sector de la carne de bovino por un importe de 500 millones de ecus, que se distribuirán entre los Estados miembros según una clave de reparto convenida.

Το πρώτο φυσίγγι που θα'βγαινε για τα νέα τουφέκια ήταν αλειμμένο με βοδινό και χοιρινό λίπος.
Los primeros que se usaron en los fusiles nuevos iban engrasados con grasa de vaca y de cerdo.

(6) Η περιεκτικότητα σε άπαχο βοδινό κρέας, μη περιλαμβανομένου του λίπους καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ.
(6) El contenido de carne de vacuno magra con exclusión de la grasa se determina según el procedimiento de análisis que figura en el Anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisión (DO no L 210 de 1. 8. 1986, p. 39).

Λαμβάνοντας υπόψη την περαιτέρω διαλογή που τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιανουάριο, και μετά τη θετική δράση των περσινών προγραμμάτων εξάλειψης στο Ηνωμένο Βασίλειο, μπορεί τώρα να δικαιολογηθεί η επιλεκτική άρση της απαγόρευσης εξαγωγών βρετανικού βοδινού. ?????? ??? ??? ????? ?????? ????????
Teniendo en cuenta el sacrificio selectivo adicional que se inició en enero y tras las positivas acciones de los programas de erradicación del pasado año en el Reino Unido, cabría justificar ahora un levantamiento selectivo del embargo a las exportaciones de vacuno británico.

85/127/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 1985 σχετικά με την έγκριση του ειδικού προγράμματος για την αυτόνομη επαρχία του Bolzano, το οποίο αφορά την ανάπτυξη της παραγωγής του βοδινού, πρόβειου και αίγειου κρέατος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1944/81 του Συμβουλίου (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
85/127/CEE: Decisión de la Comisión de 25 de enero de 1985 relativa a la aprobación del programa especial de la provincia autónoma de Bolzano referente al desarrollo de la producción de la carne de vacuno, de ovino y de caprino, con arreglo al Reglamento (CEE) n° 1944/81 del Consejo (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

Το ποσοστό επάρκειας βοδινού κρέατος στην Ένωση κυμαινόταν κατά την περίοδο 1999-2001 από 101 % έως 108 %.
El grado de autosuficiencia de la Unión Europea respecto de la carne de vacuno oscilaba entre un 101 % y un 108 % en el período 1999-2001.

Μπιφτέκια από βοδινό κρέας (χάμπεργκερ), μπιφτέκι με τυρί (τσίζμπεργκερ) και άλλοι τύποι σάντουιτς, αρτύματα
Hamburguesas, hamburguesas de queso y otros tipos de bocadillo, aliños

Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και δέρμα βοδινό (croupons), μισό δέρματος βοδινού (demi-croupons) και πλευρές
Los demás, incluidos los crupones, medios crupones y faldas

Δεδομένου ότι η εισαγωγή νωπού βοδινού κρέατος από την Ιαπωνία έχει πρόσφατα επιτραπεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 196/2013, της 7ης Μαρτίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 όσον αφορά την προσθήκη της Ιαπωνίας στον κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών αυτών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ειδών νωπού κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (6), είναι αναγκαίο να προστεθεί το νωπό κρέας βοοειδών στον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία απαιτείται δειγματοληψία και ανάλυση πριν από την εξαγωγή.
Dado que la importación de carne fresca de bovino procedente de Japón ha sido recientemente autorizada por el Reglamento de Ejecución (UE) no 196/2013 de la Comisión, de 7 de marzo de 2013, por el que se modifica el anexo II del Reglamento (UE) no 206/2010 en lo que respecta a la nueva entrada correspondiente a Japón en la lista de terceros países o partes de terceros países desde los cuales están autorizadas las importaciones en la Unión Europea de una determinada carne fresca (6), es necesario añadir la carne fresca de bovino a la lista de los productos para los que se requiere un muestreo y un análisis antes de la exportación.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, οι οποίες αφορούν λουκάνικα, κονσέρβες παρασκευασμάτων κρέατος, κρέατα, πουλερικά, κυνήγι, εκχυλίσματα κρέατος, ζαμπόν, χοιρομέρια, κρέατα χοιρινά, βοδινά, πρόβεια, πουλερικών και κυνηγιού
Servicios de venta al por menor en comercio y servicio de comercio al por mayor de embutidos, conservas cárnicas, carne, aves, caza, extractos de carne, jamón, jamones, carne de cerdo, vacuno, ovino, de ave y de caza

Το καλύτερο βοδινό σ'όλο το Μεξικό.
La mejor carne de todo México.

Με παστό βοδινό και πιπεριές τσίλι.
Pastrami con pimientos amarillos.

Παρασκευάσματα σφαγίων βοοειδών [εκτός από παστό βοδινό (corned beef)] π.δ.κ.α.
Preparaciones de animales de la especie bovina (exc. cecina de bovino «corned beef»), n.c.o.p.

Ενόψει των πρόσφατων εξελίξεων στην αγορά και ειδικότερα του γεγονότος ότι το εμπόριο ζωντανών χονδρών βοοειδών έχει χάσει πολύ από τη σημασία του με συνέπεια τα περισσότερα κράτη μέλη να μη διαθέτουν αντιπροσωπευτικές αγορές γιαυτά τα ζώα, η κοινοποίηση στην Επιτροπή των τιμών των χονδρών βοοειδών δεν θεωρείται πλέον αναγκαία προκειμένου να παρακολουθούνται οι εξελίξεις στην αγορά βοδινού κρέατος.
Atendiendo a la reciente evolución del mercado y, en particular, al hecho de que la comercialización de bovinos pesados vivos ha perdido gran parte de su importancia y que, por consiguiente, la mayoría de los Estados miembros ya no cuentan con mercados representativos para estos animales, la comunicación a la Comisión de los precios de bovinos adultos ya no se considera necesaria para controlar la evolución en el mercado de la carne de vacuno.

Το Αμερικάνικο βοδινό είναι το καλύτερο.
La ternera americana es la mejor.

Μόνο βοδινό, όλη μέρα
Todo carne, todo el día

Θέμα: Κοινοτική απαγόρευση στις εισαγωγές βοδινών εμβρύων
Asunto: Prohibición de importación de embriones bovinos por parte de la UE

Προϊόντα που απαιτούν μικρό χρόνο προετοιμασίας (προϊόντα ιδιαίτερα πρακτικά όσον αφορά την παρασκευή τους από τον πελάτη) κυρίως αποτελούμενα από ένα από τα ακόλουθα συστατικά: κρέας βοδινό, χοιρινό, πουλερικά, κυνήγι, αρνί, στρουθοκάμηλο, αλιγάτορα
Productos de conveniencia (productos elaborados muy prácticos para los clientes) compuestos principalmente por uno de los siguientes elementos: carne de res, cerdo, ave, caza, cordero, avestruz, cocodrilo

Κανείς δε θα αγοράσει βοδινό για δυο χρόνια.
Nadie comprará carne durante un par de años.

Δεν είχαμε τέτοιο βοδινό σαν αυτό εδώ κι ένα χρόνο.
Hace un año que no comemos carne como esta.

Για να διατεθούν τα αποθέματα παρέμβασης ενός επιπέδου άνευ προηγουμένου, οι κοινοτικές εξαγωγές διατηρήθηκαν το 1991 και το 1992 σε 1,2 εκατ. τόνους, ήτοι στο 15 % περίπου της καθαρής παραγωγής βοδινού κρέατος στην Κοινότητα.
Con objeto de dar salida a las existencias de intervención que habían alcanzado un nivel máximo, las exportaciones comunitarias se mantuvieron en 1991 y 1992 en 1,2 Mio t, es decir alrededor de un 15 % de la producción neta de carne de vacuno de la Comunidad.

Οι κονσέρβες βοείου κρέατος, όπως του παστού βοδινού (corned beef), επί του παρόντος δεν μπορούν να εξαχθούν παρά μόνο μέσω του καθεστώτος της προχρηματοδότησης, δηλαδή παρασκευασμένες από βόειο κρέας που έχει τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο.
Las conservas de carne de vacuno, como el corned beef, actualmente sólo pueden exportarse mediante prefinanciación, es decir, transformadas a partir de carne de vacuno depositada bajo control aduanero.

Προτίθεται η Επιτροπή να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προκειμένου να επιτύχει μια προδικαστική απόφαση η οποία θα επιτρέψει την επανεισαγωγή του βρετανικού βοδινού στη γαλλική αγορά από την οποία έχει απαγορευτεί παράνομα;
¿Piensa acelerar la Comisión la tramitación de un recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas con vistas a obtener una decisión prejudicial que permita volver a comercializar la carne de vacuno británica en el mercado francés, del que ha quedado excluida ilegalmente?