Βόδι oor Spaans

Βόδι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

buey

naamwoord manlike

Παρακολουθώ έναν έμπορο ο οποίος έπιασε δουλειά στο " Διψασμένο Βόδι ".
Voy detrás de un traficante... que consiguió trabajo en en el buey sediento.

βόδι

/ˈvoði/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

buey

naamwoord manlike

Τρώει καλύτερα από μένα και είναι δυνατός σαν βόδι.
El se alimenta mejor que yo, así es que está tan fuerte como un buey.

ganado bovino

toro

naamwoord manlike

Animal macho de la familia de los bovinos.

Αν δεν το πήρες χαμπάρι, παλιο τεξανό βόδι, είμαι πρώτης κατηγορίας γκόμενα!
En caso de que no te hayas dado cuenta... gran toro texano, iyo soy una chica hermosa!

vaca · ternero · Ochse · bruto · cabestro · mentecato · becerro · bovino · cría · ternera

voorbeelde

Είναι γερός σα βόδι.
Es fuerte como un toro.

Όταν σε μια περιφέρεια ο συνολικός αριθμός ταύρων ηλικίας τουλάχιστον # μηνών και βοδιών ηλικίας από # έως # μηνών, για τα οποία υποβάλλεται αίτηση και που πληρούν τους όρους για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης, υπερβαίνει το περιφερειακό ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο #, τότε ο αριθμός όλων των επιλέξιμων βάσει της παραγράφου # στοιχεία α) και β) ζώων, ανά γεωργό για το συγκεκριμένο έτος μειώνεται αναλόγως
Cuando en una región determinada el número total de toros a partir de la edad de nueve meses y de bueyes de nueve a veinte meses de edad por los que se haya cursado una solicitud y que cumplan las condiciones necesarias para la concesión de la prima especial sobrepase el límite máximo regional a que se refiere el apartado #, se reducirá proporcionalmente el número por agricultor de todos los animales con derecho a la prima a que se refieren las letras a) y b) del apartado #, para el año de que se trate

Eίσαι έvα πεισματάρικo βόδι.
Eres un buey terco y necio.

Πίσω στα βόδια σου!
¡ Vuelve con tus vacas!

τον συνολικό αριθμό των αρρένων βοοειδών για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για την ειδική πριμοδότηση, που προβλέπεται στο άρθρο 110 το κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ανά ομάδα ηλικιών και ανά τύπο ζώου (ταύροι ή βόδια),
el número total de machos de la especie bovina para los que se ha solicitado la prima especial prevista en el artículo 110 del Reglamento (CE) no 73/2009, desglosado por grupos de edad y tipos de animal (toro o buey),

Οι πρώτοι καταγραμμένοι αγώνες στη Ρώμη διεξάχθηκαν το 264 Π.Κ.Χ. όταν τρία ζευγάρια μονομάχων αναμετρήθηκαν σε έναν χώρο όπου γίνονταν αγοραπωλησίες βοδιών.
Los primeros juegos organizados en Roma de los que se tiene registro tuvieron lugar en 264 a.E.C., cuando tres pares de gladiadores lucharon en el mercado de bueyes.

Η πραγματικότητα είναι πως το χρυσό βόδι είναι ο Ταύρος. Ενώ ο Μωυσής εκπροσωπούσε τον νέο αιώνα του Κριού.
La realidad, es que el toro dorado es Tauro el Toro, y Moisés representa a la nueva Era de Aries el Carnero.

Τρώει καλύτερα από μένα και είναι δυνατός σαν βόδι.
El se alimenta mejor que yo, así es que está tan fuerte como un buey.

Τρομάζετε μέχρι θανάτου τα βόδια μου και δεν αρμέγονται.
Asustan a mi ganado y después no pueden ser ordeñadas.

Τα σφαγέντα ζώα πρέπει να είναι βόδια ή δαμάλεις που εμπίπτουν στην κατηγορία V του συστήματος ταξινόμησης σφαγίων Vacuno και παράγουν σφάγια τα οποία δεν υπερβαίνουν τα 260 kg.
Los animales sacrificados serán bueyes o novillas pertenecientes a la categoría 'V' canales de vacuno, que produzcan canales de peso no superior a 260 kilogramos.

Τα σφάγια βοδιών παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την κατάταξη μέχρι την κατηγορία O της κλίμακας ταξινόμησης EUROP των σφαγίων βοοειδών, καθώς και μικρή συσσώρευση λίπους επικάλυψης που αντιστοιχεί στο στάδιο πάχυνσης των κατηγοριών 1, 2 και 3 της ανωτέρω κλίμακας.
Las canales de vaca presentan conformaciones hasta la categoría O del modelo de clasificación EUROP de canales de bovinos y presentan una baja acumulación de grasa de cobertura que corresponde a las clases 1, 2 y 3 del mismo modelo de clasificación.

(Παροιμίες 21:31) Στην αρχαία Μέση Ανατολή, τα βόδια έσερναν το άροτρο, τα γαϊδούρια μετέφεραν φορτία, οι άνθρωποι καβαλούσαν μουλάρια και τα άλογα χρησιμοποιούνταν στον πόλεμο.
En el antiguo Oriente Medio los bueyes tiraban de los arados, los asnos llevaban las cargas, la gente montaba en mulas y los caballos se usaban para la guerra.

Ο Αββακούμ εκδήλωσε υποδειγματική στάση, καθώς είπε: «Αν και η συκιά μπορεί να μην ανθίσει και να μην υπάρχει σοδειά στα κλήματα· το έργο του ελαιόδεντρου μπορεί να αποτύχει και οι αναβαθμίδες να μην παράγουν τροφή· το ποίμνιο μπορεί να είναι αποκομμένο από το μαντρί και να μην υπάρχουν βόδια στους στάβλους· εγώ, όμως, θα αγάλλομαι σε σχέση με τον Ιεχωβά· θα χαίρομαι σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας μου».
Habacuc manifestó una actitud ejemplar, pues dijo: “Aunque la higuera misma no florezca, y no haya fruto en las vides; la obra del olivo realmente resulte un fracaso, y los terraplenes mismos realmente no produzcan alimento; el rebaño realmente sea cortado del aprisco, y no haya vacada en los cercados; sin embargo, en cuanto a mí, ciertamente me alborozaré en Jehová mismo; ciertamente estaré gozoso en el Dios de mi salvación” (Habacuc 3:17, 18).

Οι πέτρες μοιάζουν με τα βόδια;
¿Las piedras parecen bueyes?

Το Βόδι, είπα
El truque, digo yo

Τα βόδια μου θα πεθάνουν μέσα σε δύο μέρες!
Mi buey morirá en dos dìas.

Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή για τους ταύρους για ενιαία ομάδα ηλικιών και για τα βόδια, για την πρώτη ή τη δεύτερη ομάδα ηλικιών ή με τη συνολική χορήγησή της για δύο ομάδες ηλικιών μαζί.
Los Estados miembros podrán decidir conceder la prima especial en el momento del sacrificio, en el caso de los toros por el grupo de edad único o, en el de los bueyes, por el primer grupo de edad, el segundo o ambos conjuntamente.

Εν τούτοις, ο κάτοχος του επικίνδυνου βοδιού δεν έπρεπε να θανατώνεται σε όλες τις περιπτώσεις.
Sin embargo, el dueño del toro peligroso no tenía que ser ejecutado en todos los casos.

Η συναλλαγή βουτύρου και αυγών και η πώλησις φρέσκου βουτύρου ή οποιουδήποτε σφαγείου βοδιού ή χοίρου εφαίνετο πάντοτε αρκετή για ν’ αντισταθμίση τον λογαριασμό του παντοπωλείου.
El trueque de mantequilla y huevos y la venta de crema fresca o la carne de res o de cerdo que sobraba siempre parecían abundar para neutralizar la cuenta de los abarrotes.

" Το Βόδι του Θανάτου "?
¿ " El truque de la muerte "?

Και τα βόδια και τα ενήλικα γαϊδούρια που καλλιεργούν τη γη θα τρώνε ζωοτροφή αναμειγμένη με ξινολάπαθο, η οποία λιχνίστηκε με το φτυάρι και με το δικράνι».
Y las reses vacunas y los asnos adultos que cultivan el terreno comerán forraje sazonado con acedera, que habrá sido aventado con la pala y con el bieldo”.

Το κρέας που προέρχεται από το σφάγιο βοδιού (βάρους ανώτερου των 180 χγρ.) παρουσιάζει μυς χρώματος σκούρου ερυθρού και λίπος χρώματος λευκού υποκίτρινου.
La carne procedente de la canal de vaca (con un peso superior a 180 kg), presenta músculo de color rojo oscuro y grasa de color blanco grisáceo, y es jugosa, tierna y muy sabrosa.

για τα βόδια, για την πρώτη ή τη δεύτερη κατηγορία ηλικίας ή με τη συνολική χορήγησή της και για τις δύο κατηγορίες ηλικίας.
en el caso de los bueyes, por el primer grupo de edad, el segundo o ambos conjuntamente.

Τέλος, η νέα μεταρρύθμιση του τομέα επιβεβαίωσε την προσέγγιση αυτή διατηρώντας μία ενιαία πριμοδότηση, σε έναψηλότερο επίπεδο για τους ταύρους (210 ανά επιλέξιμο ζώο) και δύο πριμοδοτήσεις κατά τη διάρκεια ζωής των βοδιών (ποσό 150 ανά τάξη ηλικίας).
Por último, la nueva reforma del sector ha confirmado este planteamiento, con el mantenimiento de una prima única, de un importe más elevado, para los toros (210 por animal subvencionable), y dos primas durante el período de vida de los bueyes (de un importe de 150 por grupo de edad).

Στην περίπτωση της πριμοδότησης σφαγής, εάν τα αναγκαία στοιχεία για την ηλικία των ζώων δεν είναι διαθέσιμα, το κράτος μέλος δύναται να μετατρέπει σε LU τους ταύρους, τα βόδια, τις αγελάδες και τις δαμαλίδες εφαρμόζοντας τον συντελεστή 0,7 και τα μοσχάρια εφαρμόζοντας τον συντελεστή 0,25.
En el caso de la prima por sacrificio, cuando los datos necesarios sobre la edad de los animales no estén disponibles, los Estados miembros podrán convertir los toros, bueyes, vacas y novillas en UGM utilizando el coeficiente 0,7 y los terneros mediante el coeficiente 0,25.