βοηθάω oor Spaans

βοηθάω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ayudar

werkwoord

Procurar ayuda o asistencia a.

Kαι είμαι τύπος που όταv έvας φίλος έχει μπλεξίματα, βοηθάω.
Y yo soy de los que si un amigo está en problemas, le ayudo.

asistir

werkwoord

Procurar ayuda o asistencia a.

Μπέιλι, δεν σας βοηθάω και δεν θα μου ζητήσετε να κόψω το τυφλό
No la estoy asistiendo, y no me pedirá que divida el intestino ciego

socorrer

werkwoord

Procurar ayuda o asistencia a.

valer

werkwoord

ωφελώ, χρησιμεύω

Ser una cosa útil para algo

Και για να κατανοήσω πλήρως τον Don Giussani, με βοήθησαν δύο πράγματα.
Y para entender íntegramente a don Giussani me han valido dos cosas.

auxiliar

werkwoord

Procurar ayuda o asistencia a.

Και επειδή μπορώ να βοηθάω πιο πολύ στη φροντίδα των παιδιών, η Ρουθ είναι σε θέση να κάνει κατά καιρούς βοηθητικό σκαπανικό.
Y como paso más tiempo con los niños, Ruth ha podido ser precursora auxiliar algunos meses.

voorbeelde

Θα σε βοηθήσω.
Te ayudaré.

Η Pan Systems Pyongyang έχει καταχωριστεί από την Ένωση και βοηθά στην αποφυγή των κυρώσεων που επιβλήθηκαν με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών μέσω της προσπάθειας πώλησης όπλων και σχετικού υλικού στην Ερυθραία.
Pan Systems Pyongyang ha sido incluida por la Unión en la lista por ayudar para evitar las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mediante el intento de venta de armas y material conexo a Eritrea.

Η χρήση σύγχρονων αποτελεσματικών επιστρώσεων και συστημάτων προστασίας κατά της διάβρωσης στους χώρους έρματος θα βοηθήσει στην πρόληψη της ταχείας φθοράς, η οποία ήταν εμφανής σε παλαιότερους τύπους δεξαμενοπλοίων.
El uso de revestimientos y de sistemas de protección contra la corrosión efectivos impedirá el rápido deterioro en los espacios de lastre evidente en los petroleros más antiguos.

(Ησαΐας 30:21· Ματθαίος 24:45-47) Η Σχολή Γαλαάδ βοήθησε τους αποφοίτους να αυξήσουν την εκτίμησή τους για αυτή την τάξη του δούλου.
El aprecio de los estudiantes por la clase del esclavo aumentó gracias a la Escuela de Galaad.

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 33 παράγραφος 3, μπορεί να γίνει ανάληψη των πρόσθετων εξόδων που πραγματοποιούνται με αφορμή τη λήξη των συμβάσεων εργασίας που έχουν συνάψει οι βουλευτές με τους τοπικούς βοηθούς τους, λόγω λήξης της εντολής τους, εφόσον τα έξοδα αυτά επιβάλλονται από το εφαρμοστέο εθνικό εργατικό δίκαιο, των συλλογικών συμβάσεων συμπεριλαμβανομένων.
No obstante lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, podrán cubrirse los gastos extraordinarios en que se haya incurrido como consecuencia de la extinción de los contratos de trabajo firmados por los diputados con sus asistentes locales, debido al final de su mandato, cuando estos gastos sean impuestos por la legislación laboral nacional aplicable, incluidos los convenios colectivos.

Μου ζήτησε να έρθω εδώ... να τον βοηθήσω να ξεφορτωθεί τα όπλα.
Él me pidió que viniera aquí para ayudarle a deshacerse de esas armas.

Γι'αυτό είναι ο μικρός βοηθός μου.
Por eso es por lo que es mi asistente.

Βοήθησέ με, κ. Σκοτ.
Ayúdame, Sr. Scott.

Τα λουλούδια βοήθησαν;
Las flores funcionaron?

Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να συγκεντρώσουν το εργατικό δυναμικό σε συγκεκριμένα σημεία διέλευσης των συνόρων τα οποία θα είναι εξοπλισμένα κατάλληλα για την πλήρη συμμόρφωση με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν και τα ειδικά υγειονομικά μέτρα.
Esto podría ayudar a los Estados miembros a concentrar sus efectivos en pasos fronterizos específicos que puedan estar adecuadamente equipados para cumplir plenamente el Código de fronteras Schengen y las medidas sanitarias concretas.

Σύμφωνα με τα αρχεία, αυτός ζούσε σε εκείνη τη περιφραγμένη κοινότητα από η δεκαετία του'80, και βοηθούσε νέους πράκτορες να αφομοιωθούν στη χώρα.
Según los archivos, ha vivido en esa comunidad cerrada desde los 80 y ayudó a los nuevos agentes a introducirse en el país.

... Πολύ πιο γρήγορο. Είναι βοηθός του Μορόες.
Así podrá hacer compañía a Moroes.

Βοηθάει στην επέκταση της Ζέτροφ σε όλον τον κόσμο.
Ayuda a extender Zetrov por todo el mundo.

Όπως πρέπει να προσαρμοστούν οι Αφγανοί, πρέπει να προσαρμοστούμε κι εμείς, βοηθώντας τους να επιτύχουν ένα εφικτό κρατικό μοντέλο, συνδυάζοντας τον εκσυγχρονισμό με την αφγανική παράδοση.
Si lo afganos se tienen que adaptar, también tenemos que hacerlo nosotros, ayudándoles a conseguir un modelo de Estado alcanzable que combine modernidad y tradición afgana.

Tο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC) ακύρωσε το διαγωνισμό ACER-B-2004 —Αναπληρωτής βοηθός διοίκησης — Επικοινωνία και εξωτερικές σχέσεις (Β*4)— ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 29 Ιουλίου 2004 (C 193 A).
El Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (EUMC) canceló el concurso ACER-B-2004 — Ayudante administrativo — Comunicación y relaciones exteriores (B*4), publicado el 29 de julio de 2004 (C 193 A).

Θα μου άρεσε να σε βοηθήσω να το κάνεις.
Me gustaría ayudarte a hacerlo.

Ο καρδινάλιος είπε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.
El cardenal dijo que podrías ayudarme.

Απλά προσπαθώ να βοηθήσω την πρόεδρο.
Ayudo a la presidenta.

Την βοηθάω, Γουίλφρεντ.
La estoy ayudando, Wilfred.

Περιφερειακές διατάξεις για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και ηλεκτρονικά είδη, συγκεκριμένα αριθμομηχανές, οργανωτές τσέπης, προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί και συναγερμοί
Dispositivos periféricos de ordenador y productos electrónicos, en concreto, máquinas calculadoras, agendas de bolsillo, asistentes digitales personales (PDA) y alarmas

Πώς μπορεί η εφαρμογή του εδαφίου 1 Κορινθίους 15:33 να μας βοηθήσει να επιδιώκουμε την αρετή σήμερα;
¿Cómo puede ayudarnos la aplicación de 1 Corintios 15:33 a seguir tras la virtud hoy día?

Ορισμένοι παρατηρητές -έμπειροι δημοσιογράφοι, διπλωμάτες, πρώην πρέσβεις της ΕΕ στη Νοτιοανατολική Ασία- λένε ότι αυτού του είδους η απομόνωση της Βιρμανίας δεν βοηθά.
Algunos observadores, periodistas experimentados, diplomáticos y antiguos embajadores de la UE en el Sudeste Asiático, afirman que aislar a Birmania de este modo no resuelve nada.

(Ψαλμός 25:4) Η προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής και των εντύπων της Εταιρίας μπορεί να σας βοηθήσει να γνωρίσετε καλύτερα τον Ιεχωβά.
El estudio personal de la Biblia y de las publicaciones de la Sociedad puede ayudarle a conocer mejor a Jehová.

Η Ελληνική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού θεσπίζει τεκμήριο προκειμένου να βοηθηθούν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης στη διεξαγωγή της έρευνας κατά της παρακάμψεως, με αποτέλεσμα, ελλείψει συνεργασίας των ενδιαφερομένων μερών, να μπορούν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να χαρακτηρίσουν ως παράκαμψη τη μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής των συναλλαγών που επήλθε αμέσως μετά τη θέσπιση του δασμού αντιντάμπινγκ, εκτός αν τα ενδιαφερόμενα μέρη αποδείξουν το αντίθετο.
El gobierno griego sostiene que el artículo 18 del Reglamento de base establece una presunción con el fin de ayudar a las instituciones de la Unión en la realización de la investigación contra la elusión, de manera que, a falta de cooperación de las partes interesadas, las instituciones de la Unión pueden calificar de elusión la modificación de la estructura del comercio acaecida inmediatamente después del establecimiento del derecho antidumping, salvo si las partes interesadas aportan prueba en contrario.

Βενιαμίτης της εποχής του Μωυσή, του οποίου ο γιος, ο Ελιδάδ, βοήθησε να μοιραστεί η Υποσχεμένη Γη σε κληρονομικά μερίδια.—Αρ 34:17, 21.
Benjamita del día de Moisés cuyo hijo, Elidad, ayudó a dividir la Tierra Prometida en heredades. (Nú 34:17, 21.)