βουλκανισμός oor Spaans

βουλκανισμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

vulcanización

naamwoord vroulike

Una reacción química del sulfuro (o de otros agentes de vulcanización) con el caucho o el plástico para causar el enlazamiento cruzado de las cadenas del polímero; aumenta fuerza y la viveza del polímero.

Βουλκανισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

vulcanización

naamwoord

proceso químico mediante el cual se calienta el caucho crudo en presencia de azufre, con el fin de volverlo más duro y resistente al frío

voorbeelde

7(α) Μέσα βουλκανισμού και σταθεροποιητές για ελαστομερή σε σωληνάκια φρένων, σωληνάκια καυσίμου, σωληνάκια εξαερισμού, σε μέρη από ελαστομερή/μεταλλικά υλικά για εφαρμογές σε πλαίσια και στις εδράσεις κινητήρων
7.a) Agentes de vulcanización y estabilizadores para elastómeros en tubos de freno, tubos de combustible, tubos de ventilación, piezas de elastómero/metal para aplicaciones de chasis, y bastidores de motor

Η Επιτροπή συμφωνεί, επίσης, ότι λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις, ο σχηματισμός νιτροζαμινών και νιτροζώσιμων ουσιών κατά την κατασκευή φυσικού ή συνθετικού ελαστικού μπορεί να αποφευχθεί σε μεγάλο βαθμό με τη χρήση των κατάλληλων επιταχυντών βουλκανισμού.
La Comisión también está de acuerdo en que, teniendo en cuenta los últimos avances tecnológicos, la formación de nitrosaminas y sustancias nitrosables durante la fabricación de caucho natural o sintético puede evitarse en gran medida utilizando aceleradores de vulcanización adecuados.

Παρασκευάσματα με την ονομασία «επιταχυντές βουλκανισμού». Σύνθετα προϊόντα για την πλαστικοποίηση του καουτσούκ ή των πλαστικών υλών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes compuestos para caucho o plástico, no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compuestos para caucho o plástico

3812 | Παρασκευάσματα με την ονομασία "επιταχυντές βουλκανισμού". Σύνθετα προϊόντα για την πλαστικοποίηση του καουτσούκ ή των πλαστικών υλών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα κατά της οξείδωσης και άλλα σύνθετα προϊόντα για τη στερεοποίηση του καουτσούκ ή των πλαστικών υλών | Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν.
3812 | Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes compuestos para caucho o plástico, no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compuestos para caucho o plástico | Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto la del producto.

1ο) επιταχυντές, επιβραδυντές, ενεργοποιητές ή άλλοι παράγοντες βουλκανισμού (με εξαίρεση εκείνα που προσθέτονται για την παρασκευή του προβουλκανισμένου λατέξ) 7
1) aceleradores, retardadores, activadores u otros agentes de vulcanización (salvo los añadidos para la preparación del látex prevulcanizado);

CPA #.#.#: Παρασκευάσματα καθαρισμού· συλλιπάσματα· παρασκευασμένοι επιταχυντές βουλκανισμού· πλαστικοποιητικές και σταθεροποιητικές ενώσεις για ελαστικό ή πλαστικό· καταλυτικά παρασκευάσματα π.δ.κ.α.· μεικτό αλκυλοβενζόλιο και αλκυλοναφθαλένιο π.δ.κ.α
CPA #.#.#: Preparados para el decapado; flujos; aceleradores preparados de vulcanización; plastificantes compuestos y estabilizantes para caucho o materiales plásticos; preparados catalíticos n.c.o.p.; mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos n.c.o.p

Οξινισμένο νερό για μπαταρίες αυτοκινήτων, λύσεις για παρεμπόδιση της δημιουργίας αφρού σε μπαταρίες αυτοκινήτων, Υγρά φρένων, Παρασκευάσματα εξοικονόμησης καυσίμων, Αποσταγμένο νερό, Αντισυσσωματικές ουσίες ελαίων, Μέσα αποχρωματισμού, Αποσκληρυντικά μέσα, Παρασκευάσματα για αφαίρεση του άνθρακα από μηχανές, Υγρά για την αποθείωση μπαταριών αυτοκινήτου, Υγρά για μηχανισμούς μετάδοσης κίνησης και υδραυλικά τιμόνια, Αντιψυκτικά, Υδραυλικά υγρά, Κόλλες βιομηχανικής χρήσης, Χημικά πρόσθετα για καύσιμα κινητήρα, Χημικά μέσα ψύξης, Ψυκτικά υγρά, Συνθετικά υλικά για απορρόφηση ελαίων, Μέσα επισκευής για εύκαμπτους σωλήνες, Μαστίχη για ελαστικά, Συνθέσεις για επιδιόρθωση ελαστικών, Παρασκευάσματα βουλκανισμού, Μέσα καθαρισμού ύδατος, Απορρυπαντικά πρόσθετα για πετρέλαιο
Agua acidificada para baterías de coches, soluciones para prevenir la formación de espuma en baterías de coches, Líquidos de frenos, Productos para economizar combustibles, Agua destilada, Productos de dispersión para aceites, Decolorantes, Reblandecedores, Productos para descarburar motores, Líquidos para desulfurar baterías de coches, Fluidos para transmisiones y direcciones asistidas, Anticongelantes, Líquidos hidráulicos, Adhesivos (pegamentos) para la industria, Aditivos químicos para carburantes, Agentes químicos para enfriamiento, Fluidos refrigerantes, Materias sintéticas para la absorción de aceite, Composiciones para la reparación de cámaras de aire, Masillas para neumáticos, Composiciones para la reparación de neumáticos, Productos de vulcanización, Productos para depurar el agua, Aditivos detergentes para la gasolina

Αντίθετα, η παρουσία όλων των ουσιών που δεν είναι αναγκαίες για την τιθάσευση, όπως διαλυτικά, πλαστικοποιητές και ύλες επιβάρυνσης, δεν επιτρέπεται- β) στους θειοπλάστες (TM)- γ) στο φυσικό καουτσούκ που έχει τροποποιηθεί με εμβολιασμό ή με ανάμειξη με τεχνητές πλαστικές ύλες, στο φυσικό αποπολυμερισμένο καουτσούκ, στα μείγματα από μη κορεσμένες συνθετικές ύλες και κορεσμένα υψηλά συνθετικά πολυμερή, εφόσον τα προιόντα αυτά πληρούν τους όρους επιδεκτικότητας, βουλκανισμού, επιμήκυνσης και αναστρεψιμότητας, που καθορίζονται στο παραπάνω στοιχείο α).
Por el contrario, no se permite la presencia de sustancias innecesarias para la reticulación, tales como diluyentes, plastificantes o cargas; b) a los tioplastos (TM); c) al caucho natural modificado por injerto o por mezcla con materias plásticas, al caucho natural despolimerizado, a las mezclas de materias sintéticas no saturadas con altos polímeros sintéticos saturados, si todos ellos satisfacen las condiciones de aptitud para vulcanización, de alargamiento y de recuperación establecidas en el apartado a) precedente.

Μέσα βουλκανισμού και σταθεροποιητές για ελαστομερή σε σωληνάκια φρένων, σωληνάκια καυσίμου, σωληνάκια εξαερισμού, σε μέρη από ελαστομερή/μεταλλικά υλικά για εφαρμογές σε πλαίσια και στις εδράσεις κινητήρων, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,5 %
Agentes de vulcanización y estabilizadores para elastómeros en tubos de freno, tubos de combustible, tubos de ventilación, piezas de elastómero/metal para aplicaciones de chasis, y bastidores de motor que contengan hasta el 0,5 % de su peso en plomo

Τα συμπολυμερή στυρολίου-βουταδιενίου που περιέχουν στυρόλιο σε ελάχιστη αναλογία 65 % κατά βάρος δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό του συνθετικού καουτσούκ, ο οποίος διατυπώνεται στη σημείωση 4 στοιχείο α) του κεφαλαίου 40, δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά, μετά τον βουλκανισμό τους με θείο, δεν πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω σημείωσης όσον αφορά την επιμήκυνση και την ανάκτηση του μήκους.
Los copolímeros de estireno-butadieno con una proporción de estireno superior o igual al 65 % en peso no se ajustan a la definición de caucho sintético mencionada en la nota 4, letra a), del capítulo 40, puesto que una vez que estos productos se someten a vulcanización con azufre ya no cumplen los requisitos de alargamiento y recuperación indicados en dicha nota.

Χρήση ως διαλύτης στη σύνθεση μέσων επιτάχυνσης του βουλκανισμού για φθοροελαστομερή
Uso como disolvente en la síntesis de los agentes de aceleración de la vulcanización para fluoroelastómeros

Παρασκευασμένοι επιταχυντές βουλκανισμού
Aceleradores de vulcanización preparados

Υγρά, πολτοί, τσιμέντα, μείγματα και συνθέσεις για χρήσεις συγκόλλησης, βουλκανισμού και σκλήρυνσης, για την επισκευή και συντήρηση βιομηχανικών ειδών αποτελούμενων από καουτσούκ, ελαστικό κόμμι ή πλαστικό και για τη συνένωση τέτοιων ειδών με μέρη που αποτελούνται από καουτσούκ, ελαστικό κόμμι, πλαστικό, μέταλλο, σκυρόδεμα και άλλες ύλες
Líquidos, pastas, cremas, cementos, mezclas y compuestos para la limpieza, pegado, vulcanización y endurecimiento para la reparación y mantenimiento de productos industriales de caucho, goma o materias plásticas y para unir tales productos con piezas de caucho, goma, materias plásticas, metal, hormigón u otras sustancias

Αυτοβουλκανιζόμενες συνδετικές συνθέσεις και συνθέσεις επιτάχυνσης βουλκανισμού στο σύνολό τους για την επισκευή ελαστικών
Composiciones aglutinantes autovulcanizantes y composiciones de acelerador de vulcanización, todas utilizadas en la reparación de neumáticos

Εμπορευματοποίηση με κάθε είδους μέσο επικοινωνίας, όπου περιλαμβάνεται επιγραμμική πώληση μέσω εξειδικευμένης ιστοθέσης στον τομέα της επισκευής και του βουλκανισμού οχημάτων
Comercialización a través de todos los medios de comunicación, incluido en línea a través de un sitio web especializado en productos de reparación y vulcanización de vehículos

Παρασκευάσματα βουλκανισμού, συγκεκριμένα, χημικά παρασκευάσματα που συνθέτουν τη μοριακή αλυσίδα του καουτσούκ μέσω αντίδρασης δημιουργίας σταυροδεσμών
Preparados vulcanizantes, en concreto preparados químicos que componen la cadena molecular de material de caucho de la reacción de interrelación

Εργασίες βουλκανισμού
Trabajos de vulcanización

Μέσα βουλκανισμού και σταθεροποιητές για ελαστομερή για τις εφαρμογές διοχέτευσης ρευστών και συστήματα μετάδοσης κίνησης
Agentes de vulcanización y estabilizadores para elastómeros en la manipulación de fluidos y aplicaciones del sistema de propulsión

Για τα μέσα βουλκανισμού, οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν ότι δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθούν αυτή τη στιγμή οι μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι που αφορούν παραμέτρους ασφαλείας.
En el caso de los agentes de vulcanización, las partes interesadas afirman que no es posible determinar en este momento los riesgos a largo plazo respecto a aspectos relacionados con la seguridad.

Παρασκευάσματα με την ονομασία «επιταχυντές βουλκανισμού»· σύνθετα προϊόντα για την πλαστικοποίηση του καουτσούκ ή των πλαστικών υλών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα κατά της οξείδωσης και άλλα σύνθετα προϊόντα για τη στερεοποίηση του καουτσούκ ή των πλαστικών υλών
Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes compuestos para caucho o plástico, no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compuestos para caucho o plástico:

Κατασκευή υποδημάτων για λογαριασμό τρίτων, βαφή και κατεργασία δερμάτων, κατεργασία αδιαβροχοποίησης υφασμάτων, στίλβωση, καλανδράρισμα, ράψιμο και προετοιμασία δερμάτων για την κατασκευή υποδημάτων, συμπληρωμάτων υπόδησης και ενδυμάτων, υπηρεσίες βουλκανισμού ενόψει της κατασκευής υποδημάτων, ενδυμάτων, ειδών και εξαρτημάτων ωρολογοποιίας (λουριών ρολογιών χειρός), κοσμημάτων, οπτικών ειδών και ειδών χρυσοχοΐας, υπηρεσίες επεξεργασίας υλικών
Fabricación de calzado para terceros, tintes para pieles y trabajos de las pieles, tratamientos para la impermeabilización de tejidos, lustrado satinado, confección y preparación de pieles para el calzado, sus complementos y los vestidos, servicios de vulcanización para el calzado, la ropa, la relojería y sus accesorios (pulseras para relojes), la bisutería, la óptica y la joyería, servicios de tratamiento de materiales

Επεξεργασία υλικών, όπου περιλαμβάνεται βουλκανισμός
Tratamiento de materiales, incluyendo vulcanización

Αυτή η μέθοδος, γνωστή ως βουλκανισμός, άνοιξε τον δρόμο για την τοποθέτησι ελαστικού στη στεφάνη του τροχού και την επίτευξι πιο ξεκούραστου και ήρεμου ταξιδιού.
Este procedimiento, que se llama vulcanización, abrió el camino para poner llantas de caucho sobre los aros de las ruedas, lo que hizo posible una marcha más suave y silenciosa.

Η παραγωγή καινούργιων ελαστικών επισώτρων για λεωφορεία και φορτηγά αποτελείται από τα εξής στάδια: 1) σύνθεση και μείξη του καουτσούκ (γόμας)· 2) προετοιμασία των συστατικών μερών του επισώτρου· 3) χτίσιμο του επισώτρου (ωμό ελαστικό)· 4) βουλκανισμός· και 5) τελικός έλεγχος.
El proceso de fabricación de los neumáticos nuevos para autobuses y camiones tiene las siguientes fases: 1) mezclado del caucho; 2) preparación de los componentes del neumático; 3) fabricación de la cubierta (no vulcanizada); 4) curado (vulcanización); y 5) inspección final.

Υπηρεσίες βουλκανισμού φυσικών και συνθετικών δερμάτων
Servicios de vulcanización de pieles naturales y artificiales