βραζιλιάνος oor Spaans

Βραζιλιάνος

/vra.zi.ˈʎa.nos/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

brasileño

naamwoord manlike

Persona nacida u originaria de Brasil.

Ll ελέγξτε Ο Βραζιλιάνος κοινό αύριο το πρωί.
Vale, probaremos el brasileño mañana por la mañana.

brasileña

naamwoord vroulike

Persona nacida u originaria de Brasil.

Ll ελέγξτε Ο Βραζιλιάνος κοινό αύριο το πρωί.
Vale, probaremos el brasileño mañana por la mañana.

brasilero

naamwoord manlike

Ο Πάολο είναι 28χρονος Βραζιλιάνος γυμναστής με οικογενειακή περιουσία.
Paolo tenia 28 años un gimnasta brasilero con familia de dinero.

voorbeelde

Οι Βραζιλιάνες δεν έχουν κερδίσει επίσημα το δικαίωμα ψήφου παρά μόνο το 1932.
A las mujeres brasileñas se les concedió oficialmente el derecho a votar recién en 1932.

Τον Νοέμβριο, αποφάσισε να δοκιμάσει την τύχη του αναζητώντας χρηματοδότηση, ελπίζοντας να κερδίσει 12.000 βραζιλιάνικα ρεάλ (4.000 δολάρια ΗΠΑ) για να παράγει δύο κόμικ της σειράς που είχε ονομάσει “Tales of Òrun Àiyé” — που σημαίνει ουρανός και γη στα γιορούμπα.
En noviembre, decidió probar suerte con el crowdfunding, esperando alcanzar los 12.000 reales brasileños (4.000 dólares estadounidenses) para producir dos cómics de una serie que llamó “Tales of Òrun Àiyé” (Historias de Òrun Àiyé) –que significa cielo y tierra en el idioma yoruba–.

Με βάση το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 491 της 5ης Μαρτίου 1969, οι βραζιλιάνοι βιομηχανικών προϊόντων μπορούσαν να λάβουν έκπτωση φόρου το ποσό της οποίας υπολογιζόταν με βάση την αναπροσαρμοσμένη αξία τιμολογίου fob των εξαγομένων αγαθών.
De acuerdo con el Decreto-ley no 491 de 5 de marzo de 1969, los exportadores brasileños de productos manufacturados pudieron beneficiarse de una deducción tributaria cuyo importe se calculó basándose en el valor de la factura ajustada fob de las mercancías exportadas.

Στην αρχή της αναζήτησής μου, πήγα επίσης να δω τον Βραζιλιάνο θεραπευτή πίστης τον Τζόν του Θεού, στο συγκρότημά του στην Βραζιλία.
Al comienzo de mi búsqueda, también fui a ver al curandero brasileño Juan de Dios en su centro de atención en Brasil.

Τις πουλήσαμε για 30 δολάρια, σε δύο Βραζιλιάνους...
Se las vendimos a dos brasileños por 30 dólares.

Το “Υπό τον Βραζιλιάνικο Ήλιο” (“Under the Brazilian Sun”) είναι ένα ντοκιμαντέρ σε σκηνοθεσία και παραγωγή των Adele Reeves και Leandro Vilaca.
Bajo el sol de Brasil es un documental dirigido y producido por Adele Reeves y Leandro Vilaca.

Οι Βραζιλιάνοι ενδιαφέρονταν για το αγόρι της, τον Juan Diaz.
Los brasileños se mostraron interesados en su novio, Juan Díaz.

Επιπλέον, ο βραζιλιάνος εξαγωγέας υποστήριξε ότι ενώ η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση της διαφοράς του κόστους παραγωγής, ωστόσο περιόρισε την ανάλυση αυτή σε διαφορές που αφορούν την κατανάλωση ενέργειας που συνδέεται με τη διαφορά ποιότητας και διαδικασιών παραγωγής μεταξύ εξαρτημάτων μαύρου και λευκού πυρήνα.
El exportador brasileño alegó además que, al analizar la diferencia del coste de producción, la Comisión se había limitado a las diferencias de consumo de energía relacionadas con la diferencia de calidad y de los procesos de producción entre los accesorios de núcleo negro y de núcleo blanco.

Μέχρι σήμερα, ο αριθμός των αιτήσεων θεώρησης εισόδου στις Ηνωμένες Πολιτείες από κινέζους και βραζιλιάνους υπηκόους το 2011 αυξήθηκε κατά 40% περίπου[5].
En lo que va de año, el número de solicitudes de visado para entrar en EE.UU. por parte de nacionales de China y Brasil ha aumentado casi un 40 % respecto a 2011[5].

Έτσι, οι Βραζιλιάνοι πήγαν στο πρώτο ματς ενάντια στη Βόρεια Κορέα, κρέμασαν αυτό το πανό, ξεκίνησαν μια καμπάνια στο Twitter και προσπάθησαν να πείσουν εμάς τους υπόλοιπους να κάνουμε tweet τη φράση:
Así que los brasileños fueron a su primer partido contra Corea del Norte levantaron esta pancarta, comenzaron una campaña en Twitter y nos trataron de convencer de enviar un tweet con la frase:

«Τα καζίνο είναι φτιαγμένα έτσι ώστε οι ιδιοκτήτες τους σε καμιά περίπτωση να μη χάνουν χρήματα», λέει ο Βραζιλιανός οικονομολόγος Ρικάρντο Γκαζέλ.
“Los casinos están hechos para que sus dueños jamás pierdan dinero”, dice el economista brasileño Ricardo Gazel.

Επιπλέον, γενικά, ο εγχώριος όγκος πωλήσεων των συνεργαζόμενων βραζιλιάνων παραγωγών φάνηκε να είναι της ίδιας τάξης μεγέθους με τον όγκο των πωλήσεων στην ΕΕ των κινέζων παραγωγών που συμμετέχουν στο δείγμα, και το προϊόν ποικίλλει ανάλογα.
Por otra parte, en su conjunto los volúmenes de las ventas internas de los productores brasileños que cooperaron parecían ser de la misma magnitud que el volumen de ventas a la UE efectuadas por los productores chinos incluidos en la muestra, y las gamas de productos parecían comparables.

Από όλες τις εταιρείες με τις οποίες επικοινώνησε η Επιτροπή στις άλλες χώρες, ένας ινδός παραγωγός-εξαγωγέας, δύο Ινδονήσιοι παραγωγοί-εξαγωγείς και οκτώ Βραζιλιάνοι παραγωγοί-εξαγωγείς συμφώνησαν να συνεργαστούν με την έρευνα.
De todas las empresas con las que se contactó en los demás países, un productor exportador indio, dos productores exportadores indonesios y ocho productores exportadores brasileños accedieron a cooperar en la investigación.

(5) Κατόπιν της έγκρισης της ΕΔΔΟ από το ΟΕΔ, κοινολογήθηκαν στα ενδιαφερόμενα στην παρούσα διαδικασία μέρη, δηλαδή στον βραζιλιάνο παραγωγό εξαγωγέα και στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ("ΚΚΠ"), τα πραγματικά περιστατικά και εκτιμήσεις για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ και οι παράγοντες ζημίας που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (3) (ii).
(5) Una vez que el Órgano de Solución de Diferencias hubo adoptado el informe del Órgano de Apelación, las partes interesadas en el procedimiento, es decir, el productor exportador brasileño y la industria de la Comunidad, recibieron una comunicación de los hechos y las consideraciones que se tuvieron en cuenta en el cálculo del dumping y los factores de perjuicio mencionados en el inciso ii) del considerando (3).

Δεν διώχθηκε για δυσφήμιση, αλλά για παράβαση του βραζιλιάνικου νόμου περί ανωνυμίας.
El administrador no fue procesado por difamación sino por violar las leyes de anonimato de Brasil.

(51) Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έπρεπε να χρησιμοποιήσει ημερήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες αντί των μηνιαίων μέσων ισοτιμιών.
(51) El productor exportador brasileño alegó que la Comisión debía haber utilizado tipos de cambio diarios, en vez de los índices medios mensuales.

(38) Ο Βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέσω του συνδεόμενου εισαγωγέα στην Κοινότητα αποκλείστηκαν χωρίς αιτιολόγηση.
(38) El productor exportador brasileño sostuvo que las ventas de exportación hechas a través del importador vinculado en la Comunidad se excluyeron sin ninguna justificación.

Η ΔΑΜ μόλις ανέφερε έναν επιχειρηματία να περνάει από το Μεταναστών χρησιμοποιώντας Βραζιλιάνικο διαβατήριο.
Aduanas del aeropuerto John Wayne acaba de informar de un hombre de negocios que ha pasado por inmigración con pasaporte brasileño.

Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων δεν είναι προς το συμφέρον της πορτογαλικής θυγατρικής Lusosider που είναι συνδεδεμένη με τον Βραζιλιάνο παραγωγό-εξαγωγέα CSN, ούτε προς το συμφέρον της βελγικής θυγατρικής NLMK που είναι συνδεδεμένη με τον Ρώσο παραγωγό-εξαγωγέα NLMK.
La Comisión llegó a la conclusión de que el establecimiento de medidas no va en interés de la filial portuguesa, Lusosider, vinculada al productor exportador brasileño CSN, ni de la filial belga, NLMK, vinculado al productor exportador ruso NLMK.

Οι πωλήσεις του βραζιλιάνου συνεργαζόμενου παραγωγού του ομοειδούς προϊόντος διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιούνταν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά της Βραζιλίας σε σύγκριση με το υπό εξέταση προϊόν που εξάγεται στην Ένωση από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα.
Se estimó que el productor brasileño que cooperó había vendido el producto similar en cantidades representativas en el mercado nacional brasileño en comparación con las exportaciones a la Unión del producto afectado por los productores exportadores incluidos en la muestra.

Η κύρια σύμβαση για την κατασκευή του φράγματος του Μπακούν κατακυρώθηκε πρόσφατα σε κοινοπραξία ελβετικών, σουηδικών και βραζιλιανών εταιρειών.
Un consorcio suizo, sueco y brasileño conjunto ha ganado recientemente el contrato principal para construir la presa de Bakun.

Η Αμαζονία, όπως την αποκαλούν οι Βραζιλιάνοι, εκτείνεται εδαφικά σε οκτώ χώρες.
Amazonia, como la llaman los brasileños, se extiende sobre territorio de ocho países.

Δηλώνεις ότι η Βραζιλιάνα συγγραφέας όπως η Κασσάνδρα Ρίος, ξεχασμένη, αλλά τώρα με αρκετό κάλτ ακροατήριο, ασχολείται με το θέμα της γυναικείας ομοφυλοφιλίας με μια φυσική τόλμη που δεν βρίσκουμε στην αγγλική λογοτεχνία.
Tú afirmas que una olvidada autora brasilera como Cassandra Rios, que está resurgiendo entre un público más " cult ", trata la cuestión de la homosexualidad... con una osadía física que uno no observa en la literatura inglesa.

Η Usiminas, Βραζιλιάνος παραγωγός-εξαγωγέας, αμφισβήτησε επίσης το κατά πόσο η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα μπορούσε να έχει επιδεινωθεί από κατάσταση στην οποία υφίστατο κίνδυνος πρόκλησης ζημίας σε κατάσταση σημαντικής ζημίας μέσα σε μόλις έξι μήνες, δεδομένου ότι οι περίοδοι έρευνας για τη διαδικασία στην περίπτωση της Κίνας και την παρούσα διαδικασία κάλυπταν αμφότερες το δεύτερο εξάμηνο του 2015.
El productor exportador brasileño Usiminas también cuestionó si la situación de la industria de la Unión podría haberse deteriorado, pasando de una situación en la que existía una amenaza de perjuicio a una situación de perjuicio importante, en solo seis meses, teniendo en cuenta que tanto el período de investigación del procedimiento chino como el presente procedimiento cubrían el segundo semestre de 2015.

Οι Βραζιλιάνοι της υπαίθρου τα αποκαλούν τρενάκια.
Los campesinos brasileños las llaman trenzinhos.