γεροντοκόρη oor Spaans

γεροντοκόρη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

jamona

sustantivo

ώριμη γυναίκα που δεν έχει παντρευτεί (όχι απαραιτήτως ηλικιωμένη)

(Puerto Rico) mujer que ha pasado en la edad y no se ha casado

Elela η Γεροντοκόρη. Στο Πουέρτο Ρίκο, αν μια γυναίκα φτάσει τα πενήντα και δεν έχει παντρευτεί, μερικοί θα νομίζουν ότι είναι αρσενικοθήλυκη, άλλοι ότι ίσως έχει ψυχολογικά προβλήματα, αλλά η πλειοψηφία θα πει ότι απλά έμεινε γεροντοκόρη.
Elela la Jamona En Puerto Rico si una mujer llega a los cincuenta años у no se ha casado, algunos pensarán que es marimacha, otros que tal vez tiene problemas mentales, pero los más dirán que simplemente se quedó jamona.

solterona

adjetivo / sustantivo

γυναίκα προχωρημένης ηλικίας που έμεινε ανύπαντρη

despectivo [mujer] Que no se ha casado, habiendo ya sobrepasado una edad en la que la gente se suele casar.

Προφανώς, μια και είμαι μια γριά γεροντοκόρη, κανείς δεν με προσέχει.
Claro, como soy una vieja solterona, nadie me presta atención.

voorbeelde

Επιθεωρητά, μπορεί να είμαι γεροντοκόρη, αλλά ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στο φόνο και τα παιχνιδάκια.
Inspector, puedo ser lo que llaman una solterona, pero se la diferencia entre un enamorado y un asesinato.

Μια ξεχασμένη γεροντοκόρη.
Una maldita acabada.

Δεν είμαι γεροντοκόρη διότι δεν κάνω...
No soy una solterona con gatos solo porque dejé de tener se...

Πώς κατάντησα σαν γεροντοκόρη μ'ένα τσούρμο γάτες;
¿Cuándo me convertí en una vieja con muchos gatos?

'Οταν ένας άντρας έχει δύο γιούς και μια πλούσια αδερφή γεροντοκόρη, δεν της φέρνει καμία αντίρρηση, αγαπητή μου.
Cuando un hombre tiene dos hijos varones y una hermana solterona rica... rara vez la contradice, querida.

Η μητέρα μου λέει ότι πρέπει να βρω σύζυγο για να μη καταντήσω γεροντοκόρη.
Mi madre dice que tengo que encontrar un marido,... así no me vuelvo una solterona.

Αλλά είναι μια σταφιδιασμένη, χολιασμένη γεροντοκόρη.
Pero los dos sabemos que es una solterona amargada.

Έτσι σε φωνάζαμε. Γιατί ξέραμε ότι θα γινόσουν μια τρελή γεροντοκόρη.
Era como solíamos llamarte, porque sabíamos que te convertirías en una solterona loca.

Αλήθεια φανταστήκατε πως μια γεροντοκόρη κι ένας αξιοθρήνητος σακάτης θα μπορούσαν να κάνουν κακό σ'εμένα;
¿De verdad crees que una vieja solterona... y un engañador patético y lisiado me puedan hacer daño?

Θα μείνουμε γεροντοκόρες
Estamos destinadas a quedarnos solteronas

Ηρέμησε, ο πατέρας σου δε θα σ'αφήσει να πεθάνεις γεροντοκόρη.
Estate tranquila que tu padre no permitirá que mueras soltera.

Πρόσεχε πως μιλάς, γιατί θα αλλάξω γνώμη και θα μείνεις γεροντοκόρη.
Cuidado con lo que dices, o cambiaré de opinión y nunca te casarás

Η κοκκαλιάρα γεροντοκόρη μας δημιούργησε πολλούς μπελάδες.
Apuesto a que esa chica es una oportunista.

Μια θεία γεροντοκόρη είναι ιδανική να διαλέγει δώρα για νεαρά κορίτσια.
Una tía solterona es la persona ideal para elegir regalos a jovencitas.

Καταλήγουν γεροντοκόρες, ή, ακόμα χειρότερα, καλόγριες.
Se quedan solteras o peor aún, son monjas.

Γιατί ένας χήρος να πάρει μια γεροντοκόρη σαν εμένα να παρηγορήσει τα ορφανά του;
¿Por qué un apenado viudo iba a emplear a una solterona como yo para consolar a sus hijos sin madre?

Μα, Μεγαλειοτατη, δεν γινεται να πεθανετε γεροντοκορη.
Pero, Su Majestad, no puede morir siendo una solterona.

Θα μείνω γεροντοκόρη!
Voy a ser una solterona!

Είσαι μια γριά, γεροντοκόρη... που ποτέ δεν είχε φίλους.
Tú eres una vieja perdedora soltera que nunca va a tener amigos.

Εγώ, μια γεροντοκόρη;
¿Yo, solterona?

Αυτή είναι γεροντοκόρη από γεννησιμιού της.
Ella es una solterona de parroquia.

Γινόμαστε γεροντοκόρες με γατιά και τα παιδιά είναι τα γατιά μας.
Sabéis que nos estamos convirtiendo en solteronas con gatos, y los niños son nuestros gatos.

Δύο γεροντοκόρες άλλαξαν γνώμη κι όλα τέλειωσαν, έτσι απλά.
Dos ancianas cambiaron de parecer, y así se arruinó todo.

Γεια σου γεροντοκόρη.
Hasta luego, vieja.

Θα σου φανεί παράλογο, αλλά μου λείπει αυτή η γεροντοκόρη.
Sé que sonará loco, pero en realidad extraño a la vieja.