γεωπονική oor Spaans

γεωπονική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

agronomía

naamwoord vroulike

Principios y procedimientos de la gerencia del suelo, del cultivo en campo y mejora, gerencia, y producción de plantaciones de propósito particular.

Το 1921, ιδρύθηκε εκεί γεωπονική σχολή, μέσα στον πύργο. Η γαλακτοκομία ήταν ένα από τα διδασκόμενα μαθήματα.
En 1921, se fundó una escuela de agronomía en la casa solariega del lugar. La producción lechera figuraba entre las asignaturas.

Soortgelyke frases

γεωπονική έρευνα
investigación agronómica

voorbeelde

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αποφάσεις για τη χορήγηση εγκρίσεων να λαμβάνουν υπόψη τις γεωπονικές, φυτοϋγειονομικές ή περιβαλλοντικές συνθήκες (περιλαμβανομένων των κλιματικών συνθηκών) στις προβλεπόμενες περιοχές χρήσης.
Los Estados miembros velarán por que las decisiones que se tomen con respecto a la concesión de las autorizaciones tengan en cuenta las condiciones agrícolas, fitosanitarias, medioambientales y climáticas, de las áreas previstas de utilización.

Οι γεωπονικές τεχνικές καλλιέργειας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των φασολιών «Fagioli Bianchi di Rotonda» χαρακτηρίζονται από την έντονη παρουσία του ανθρώπου στην παραγωγική διεργασία και από τη χρήση μέσων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην κοιλάδα του Mercure, όπως τα στηρίγματα των φασολιών από ξύλο καστανιάς που λαμβάνεται από τοπικά δάση που φύονται στην κοιλάδα.
Las técnicas agronómicas de cultivo utilizadas para la producción de los «Fagioli Bianchi di Rotonda» se caracterizan por la destacada presencia del hombre en el proceso de producción y por la utilización de instrumentos propios del Valle del Mercure, como la utilización exclusiva para dar soporte a las plantas de tutores de madera de castaño procedente de los bosques que pueblan el citado valle.

Οι επιτρεπόμενες τιμές θα πρέπει να καθορίζονται ανάλογα με τις γεωπονικές, φυτοϋγειονομικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών συνθηκών, που απαντώνται στις διάφορες ζώνες για τις οποίες χορηγούνται εγκρίσεις.
Las cantidades autorizadas deberán diferenciarse de acuerdo con y en proporción a las condiciones agronómicas, fitosanitarias, medioambientales y climáticas, de las diversas áreas para las que se conceda la autorización.

Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της ειδικής ενίσχυσης για το βαμβάκι, ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 70 σχετικά με κανόνες για τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης αυτής, με τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας και με τις γεωπονικές πρακτικές.
Para permitir la aplicación del pago específico al cultivo del algodón, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 70, sobre las normas relativas a las condiciones para la concesión de dicho pago, los criterios de admisibilidad y las prácticas agronómicas.

Τροπολογία 86 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα Ι – μέρος ΙΙ – ΚΛΠ 1(Γ) (I) (β) (ii) – σημείο 2 – περίπτωση 4 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία - ολικό οξείδιο του μαγνησίου (MgO) 0,75% κατά μάζα, - ολικό οξείδιο του μαγνησίου (MgO) 1,5% κατά μάζα, ή Αιτιολόγηση Τα ανόργανα λιπάσματα, και ιδιαίτερα τα σύνθετα υγρά ανόργανα μακροθρεπτικά λιπάσματα, πρέπει να περιέχουν ένα ελάχιστο επίπεδο θρεπτικών συστατικών προκειμένου να είναι αποτελεσματικά από γεωπονική άποψη και να βοηθούν τους γεωργούς να ενισχύσουν τις αποδόσεις των καλλιεργειών.
Enmienda 86 Propuesta de Reglamento Anexo I – parte II – CFP 1(C)(I)(b)(ii) – punto 2 – guion 4 Texto de la Comisión Enmienda - 0,75 % en masa de óxido de magnesio (MgO) total, - 1,5 % en masa de óxido de magnesio (MgO) total, o Justificación Los abonos minerales —en particular, los abonos líquidos compuestos de macronutrientes— han de contener un mínimo de nutrientes para que sean eficaces en términos agronómicos y ayuden a los agricultores a aumentar el rendimiento de sus cultivos.

Η εν λόγω τροποποίηση ανταποκρίνεται στην ανάγκη προσαρμογής των προδιαγραφών στη νέα δυναμική εξέλιξης των πλέον σύγχρονων και καινοτόμων μεθόδων διαμόρφωσης των αμπέλων (ειδικότερα όσον αφορά τις νέες παραλλαγές της κρεβατίνας) και στην ανάγκη αντιμετώπισης, από γεωπονικής απόψεως, της κλιματικής αλλαγής.
La presente modificación responde a la necesidad de adaptar el pliego de condiciones a la nueva dinámica evolutiva de los sistemas de conducción más modernos e innovadores (en particular, todas las nuevas formas de pérgola) y a la necesidad de atender, desde el punto de vista agronómico, al cambio climático.

Είναι αναγκαίο να προβλέπεται ένα ισχυρό κίνητρο για να μειώσουν τα κράτη μέλη τον αριθμό των επιτόπιων ελέγχων στους οποίους το ποσοστό λάθους είναι σε αποδεκτό επίπεδο, καθώς και να προβλέπεται ευελιξία με βάση τα συνήθη πρότυπα των αντίστοιχων κρατών μελών ή περιφερειών, πράγμα που θα επιτρέπει δικαιολογημένες εξαιρέσεις για γεωπονικούς, οικολογικούς ή περιβαλλοντικούς λόγους.
Es necesario prever un poderoso incentivo para que los Estados miembros reduzcan el número de controles sobre el terreno cuando el porcentaje de error se encuentre en un nivel aceptable, así como cierta flexibilidad, sobre la base de las normas consuetudinarias del Estado miembro o la región en cuestión, que permita excepciones justificadas por motivos agronómicos, ecológicos o medioambientales.

Εάν δεν υπάρχει κατάλληλο προϊόν αναφοράς, η χρήση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος πρέπει να καταδειχθεί ότι είναι σαφώς ευεργετική όσον αφορά την ένταση, την ομοιομορφία και τη διάρκεια δράσης του ελέγχου, της προστασίας ή των άλλων επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων, υπό τις γεωπονικές, φυτοϋγειονομικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών συνθηκών, της προτεινόμενης ζώνης χρήσης.
Si no existen productos de referencia adecuados, deberá demostrarse que el producto fitosanitario ofrece un beneficio definido en términos de la intensidad, uniformidad y persistencia del control de la plaga, de la protección o de otros efectos perseguidos en las condiciones agronómicas, fitosanitarias, medioambientales y climáticas del área prevista de utilización.

Μπορεί η Επιτροπή να καθορίσει τις γραμμές χρηματοδότησης των προγραμμάτων γεωπονικής έρευνας για τον καπνό εντός του VI προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης;
¿Puede la Comisión identificar las líneas de financiación de los proyectos de investigación agronómica para el tabaco dentro del VI Programa Marco de Investigación y Desarrollo?

(36) Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της ειδικής ενίσχυσης για το βαμβάκι, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει ορισμένες πράξεις [...] όσον αφορά [...] τους κανόνες και όρους για την έγκριση της γης και των ποικιλιών [...] για τους σκοπούς της ειδικής ενίσχυσης για το βαμβάκι· τους κανόνες για τους όρους χορήγησης της ▌ενίσχυσης αυτής, τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας και τις γεωπονικές πρακτικές· κριτήρια έγκρισης των διεπαγγελματικών οργανώσεων· υποχρεώσεις των παραγωγών· και κανόνες που διέπουν την περίπτωση κατά την οποία η εγκεκριμένη διεπαγγελματική οργάνωση δεν πληροί τα εν λόγω κριτήρια.
(36) Para garantizar la aplicación eficaz del pago específico al cultivo de algodón, debe delegarse en la Comisión la facultad para adoptar determinados actos ▌por lo que respecta a establecer las normas y condiciones de autorización de tierras y variedades a efectos del pago específico al cultivo de algodón; las normas relativas a las condiciones de concesión de dicho pago ▌y a los criterios de admisibilidad y las prácticas agronómicas, los criterios para la autorización de las organizaciones interprofesionales, las obligaciones de los productores, y las normas que rijan la situación en que las organizaciones interprofesionales autorizadas incumplan tales criterios.

Όταν η προτεινόμενη χρήση δεν αποσκοπεί στην καταπολέμηση ή την προστασία έναντι ενός οργανισμού, τα κράτη μέλη εκτιμούν κατά πόσον θα μπορούσαν να προκύψουν σημαντικές ζημίες, απώλειες ή προβλήματα, υπό τις γεωπονικές, φυτοϋγειονομικές και περιβαλλοντικές συνθήκες (συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών) της γεωγραφικής περιοχής της προτεινόμενης χρήσης, εάν δεν χρησιμοποιούνταν το φυτοπροστατευτικό προϊόν.
Cuando el uso propuesto responda a una finalidad distinta de la lucha o protección contra un organismo, los Estados miembros determinarán si, en caso de no utilizarse el producto fitosanitario, podrían derivarse daños, pérdidas o inconvenientes importantes en las condiciones agrícolas, fitosanitarias y medioambientales (incluidas las climáticas) de la zona de uso propuesta.

Ποτέ δε περίμενα να μάθω γεωπονική διαβάζοντας, Κίζι.
Nunca creí que alguien podría aprender de agricultura mediante la lectura, Kizzy.

Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, τα βασικά χημικά χαρακτηριστικά που αποδίδουν γεωπονικές ιδιότητες στο υπό εξέταση προϊόν ήταν η έκφραση της περιεκτικότητας σε Ν και το γενικό επίπεδο του Ν και του ΝΑ.
Como ya se ha mencionado anteriormente, las características químicas fundamentales que conferían propiedades agronómicas y que caracterizaban al producto afectado eran la forma en que se expresaba el contenido de N y el nivel total de N y NA.

υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να επιτραπεί στους «επιχειρηματίες του μέλλοντος» να ανταποκριθούν στις επαχθείς απαιτήσεις που θα τους επιβληθούν, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί συστηματικά το πρόγραμμα διδασκαλίας ούτως ώστε να διασφαλιστεί μια αποτελεσματική μεταφορά των γνώσεων της γεωπονικής έρευνας στον τομέα της γεωργίας·
Destaca que, para permitir a los empresarios de mañana responder a las elevadas exigencias que se les impondrán, es indispensable reforzar sistemáticamente la formación de base y permanente extraescolar para garantizar una transferencia eficaz de los conocimientos de la investigación agronómica a la agricultura;

Αν οι προτεινόμενες χρήσεις περιλαμβάνουν συστάσεις για την καταπολέμηση ή την προστασία έναντι οργανισμών που δεν θεωρούνται επιβλαβείς με βάση την πείρα και το επιστημονικό κεκτημένο, υπό τις συνήθεις γεωπονικές, φυτοϋγειονομικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών συνθηκών, των προτεινόμενων ζωνών χρήσης ή, στην περίπτωση που τα λοιπά επιδιωκόμενα αποτελέσματα δεν θεωρούνται ευεργετικά υπό τις συνθήκες αυτές, δεν χορηγείται έγκριση για τις χρήσεις αυτές.
No se concederán autorizaciones para las utilizaciones declaradas cuando éstas incluyan recomendaciones para la lucha o la protección contra organismos que no se consideren nocivos, basándose en la experiencia y en el acervo científico, en las condiciones agronómicas, fitosanitarias, medioambientales y climáticas normales de las áreas de utilización o cuando los demás efectos planteados no se consideren beneficiosos en dichas condiciones.

η φυτεμένη έκταση, η γεωπονική απόδοση, η παραγωγή αναποφλοίωτου ρυζιού κατά το έτος συγκομιδής και η απόδοση κατά τη βιομηχανική επεξεργασία·
superficie sembrada, rendimiento agronómico, producción de arroz con cáscara en el año de cosecha y rendimiento en molino;

Τροπολογία 56 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα Ι – μέρος ΙΙ – ΚΛΠ 1(Β) (I) – σημείο 2 – περίπτωση 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία - ολικό πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5) 2 % κατά μάζα, ή - πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5) 1 % κατά μάζα, διαλυτό σε ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο και νερό, ή Αιτιολόγηση Ο όρος «ολικό» δεν ισχύει από γεωπονικής πλευράς, ιδίως σε συνθήκες υψηλού και ουδέτερου pH και χαμηλών ατμοσφαιρικών κατακρημνισμάτων.
Enmienda 56 Propuesta de Reglamento Anexo I – parte II – CFP 1(B)(I) – punto 2 – guion 2 Texto de la Comisión Enmienda - 2 % en masa de pentóxido de fósforo (P2O5) total o - 1 % en masa de pentóxido de fósforo (P2O5) soluble en citrato amónico neutro y agua o Justificación El término «total» no es válido desde el punto de vista agronómico, sobre todo con un pH elevado y neutro y precipitaciones bajas.

- της γεωπονικής έρευνας,
- la investigación agronómica,

η φυτευμένη έκταση, η γεωπονική απόδοση, η παραγωγή αναποφλοίωτου ρυζιού κατά το έτος συγκομιδής και η απόδοση κατά τη βιομηχανική επεξεργασία·
superficie sembrada, rendimiento agronómico, producción de arroz con cáscara en el año de cosecha y rendimiento en molino;

Υπηρεσίες βασικής έρευνας στις γεωπονικές επιστήμες
Servicios de investigación básica en agronomía

Η συγκράτηση των ζιζανίων πρέπει να εκτελείται με γεωπονικές τεχνικές (κάλυψη με πλαστικά, ψευδοσπορά, σκάλισμα, φρεζάρισμα) ή/και χημικά προϊόντα (ζιζανιοκτόνα).
La lucha contra las malas hierbas debe efectuarse mediante técnicas agronómicas (acolchado, falsas siembras, cavadura, fresado) y/o mediante productos químicos (desherbantes).