γεωπονία oor Spaans

γεωπονία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

agronomía

naamwoord vroulike

επιστήμη που ασχολείται με τα προβλήματα που προκύπτουν κατά την καλλιέργεια της γης και της παραγωγής αγροτικών προϊόντων

conjunto de conocimientos que rige la práctica de la agricultura y la ganadería

Μόνο ένας υπάλληλος της μονάδας διαθέτει κατάρτιση στη γεωπονία, ενώ κανένας δεν είναι καταρτισμένος σε θέματα που αφορούν το περιβάλλον.
Sólo uno de los funcionarios de la unidad tiene una formación profesional en agronomía y ninguno cuenta con una formación en estudios medioambientales.

agricultura

naamwoord vroulike

Σε στείλαμε στην Κωνσταντινούπολη για να σπουδάσεις γεωπονία, όχι να γίνεις αναρχικός.
Te enviamos a Estambul a estudiar agricultura, no a que te hicieras anarquista.

voorbeelde

Σχεδόν όλοι από το Γεωπονικό Κολλέγιο είχαν έρθει στο σπίτι για να γιορτάσουν την Στέψη με τις οικογένειες τους.
Más o menos todos los de la facultad agrónoma se habían ido a casa... a celebrar la coronación con sus familias.

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη μέλη ορίζουν τις περιφέρειες ως διακριτό μέρος της επικράτειάς τους, σύμφωνα με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια, όπως τα γεωπονικά και οικονομικά χαρακτηριστικά τους και το περιφερειακό γεωργικό δυναμικό και δυναμικό παραγωγής οπωροκηπευτικών ή τη θεσμική ή διοικητική δομή τους για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τον υπολογισμό του βαθμού οργάνωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1.
A efectos del presente capítulo, los Estados miembros deberán definir las regiones como una parte diferenciada de su territorio con arreglo a criterios objetivos y no discriminatorios, como sus características agronómicas y económicas y su potencial regional en el ámbito agrícola/de las frutas y hortalizas, o su estructura institucional o administrativa y con respecto a las cuales haya datos disponibles para calcular el grado de organización de conformidad con el apartado 1.

Τέλος, να αναφερθούν οι δημόσιοι οργανισμοί που πραγματοποιούν έρευνες στο γεωπονικό τομέα [π.χ. το Institut National des Recherches Agronomiques (ΙΝRΑ), οι Σχολές Γεωπονίας και οι πανεπιστημιακές σχολές] τόσο στη Γαλλία όσο και στην αλλοδαπή.
Por último, cabe mencionar los organismos públicos que efectúan investigaciones en el ámbito agronómico, tanto en Francia como en el extranjero, por ejemplo, el Institut national des recherches agronomiques (INRA), las escuelas de agronomía y las facultades universitarias.

Συνολικός αριθμός των υπαλλήλων με αρμοδιότητα την εκλαΐκευση του προγράμματος (διάδοση γνώσεων) που προβλέπεται να προσληφθούν στις εγκαταστάσεις και αριθμός των υπαλλήλων με την ίδια αρμοδιότητα οι οποίοι όμως είναι απόφοιτοι πανεπιστημιακών γεωπονικών ή οικονομικών σχολών και οι οποίοι έχουν τουλάχιστον τριετή επαγγελματική πείρα.
Número total de agentes de extensión agraria cuya instalación esté prevista y número de los agentes que hayan terminado estudios universitarios agronómicos o económicos y posean una experiencia profesional mínima de tres años

Συνεπώς, απαιτείται διεπιστημονική εργασία με τη συμμετοχή διαφόρων τομέων γνώσης, όπως η γεωπονία, η οικολογία, η βιολογία, η χημεία, η διατροφή, και η κοινωνικοοικονομική.
por ello, exige un trabajo interdisciplinar que abarque distintos ámbitos de conocimiento, como la agronomía, la ecología, la biología, la química, la nutrición y la socioeconomía;

Να κι ο Delpich, ο συμπαθητικός μας γεωπόνος.
Aquí viene Delpich, nuestro encantador jardinero.

(2) Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 8 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, πρέπει να καθορισθεί το επίπεδο των κατωφλίων εγγύησης κατά ομάδα ποικιλιών και κατά κράτος μέλος για τις συγκομιδές των ετών 2002, 2003 και 2004 λαμβανομένων υπόψη, κατά κύριο λόγο, των συνθηκών της αγοράς και των κοινωνικοοικονομικών και γεωπονικών συνθηκών των οικείων ζωνών παραγωγής.
(2) Tomando como referencia el párrafo segundo del artículo 8 y el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2075/92, es necesario fijar el nivel de los umbrales de garantía por grupo de variedades y por Estado miembro para las cosechas de 2002, 2003 y 2004 teniendo en cuenta, en particular, las condiciones del mercado y la situación socioeconómica y agronómica de las zonas de producción interesadas.

Στη γεωργική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αγροτικές περιοχές και η ποικιλομορφία των γεωπονικών, εδαφολογικών, γεωμορφολογικών, κλιματικών και περιβαλλοντικών συνθηκών.
Es preciso que la política agraria de la Unión Europea tenga en cuenta el espacio rural y la diversidad de situaciones agronómicas, edafológicas, geomorfológicas, climáticas y medioambientales.

IT: Απαίτηση μόνιμης κατοικίας για γεωπόνους και «periti agrari» (τεχνολόγους γεωπονίας).
IT: Requisito de residencia para los agrónomos y los periti agrari.

Πρόσθετος τίτλος σπουδών ή πιστοποιητικό σε έναν από τους σχετικούς με τα καθήκοντα κατωτέρω τομείς: παροχή συμβουλών και υπηρεσιών εμπειρογνώμονα, αγροτική ανάπτυξη, γεωπονία, ασφάλεια των τροφίμων, περιορισμός κινδύνου φυσικών καταστροφών, αλιεία, διαχείριση δασών, περιβάλλον, φυσικοί πόροι, κλιματική αλλαγή, ενέργεια, εκπαίδευση, υγεία, οικονομία, δίκαιο, κοινωνικές επιστήμες, διοίκηση επιχειρήσεων, αναπτυξιακές μελέτες.
Diploma o certificado adicional en uno de los siguientes ámbitos relacionado con las funciones: ingeniería, desarrollo rural, agronomía, seguridad alimentaria, reducción del riesgo de catástrofes, pesca, gestión forestal, medio ambiente, recursos naturales, cambio climático, energía, educación, sanidad, economía, derecho, ciencias sociales, administración de empresa, estudios de desarrollo.

Αυτή η ποικιλία, ελάχιστα απαιτητική και πολύ ανθεκτική, είναι πολύ καλά προσαρμοσμένη στις ειδικές τοπικές και κλιματικές συνθήκες και παρέχει μεσαίες αποδόσεις σε αυτή τη γεωπονικά μειονεκτική γεωγραφική περιοχή, ακόμη και χωρίς την εφαρμογή δαπανηρών ή πολύπλοκων μεθόδων καλλιέργειας.
Es robusta y rústica, se adapta muy bien a las condiciones climáticas y locales específicas y ofrece rendimientos razonables, en una zona desfavorecida desde el punto de vista agronómico, sin excesivas medidas de cultivo.

Το ελαιόλαδο Chianti Classico πρέπει να παράγεται αποκλειστικά με ελαιόδεντρα υγιή, λαμβανόμενα σύμφωνα με τα καταλληλότερα γεωπονικά πρότυπα
El aceite Chianti Classico debe producirse exclusivamente a partir de aceitunas sanas, obtenidas según las normas agronómicas más adecuadas

Αγορές γεωπονικών συνταγών με ψηφιακές διευκολύνσεις.
mercados de prescripciones agronómicas facilitadas digitalmente.

'κουσα ότι το καλλιεργούν σ'ένα εγκαταλελειμμένο γεωπονικό εργαστήρι στην Μινεάπολη.
He oído que la cultivan en un laboratorio agrario abandonado en Minneapolis.

Άλλα άτομα, όπως κτηνίατροι, γεωπόνοι και γεωτεχνικοί, μπορούν να επικουρούν τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών στην τήρηση των μητρώων σχετικά με τις δραστηριότητες που διεξάγουν στις εκμεταλλεύσεις.
Otras personas, como veterinarios, agrónomos y técnicos agrícolas, podrán asistir a los explotadores de empresas de piensos a llevar los registros que sean pertinentes para las actividades llevadas a cabo en la explotación agrícola.

Υπηρεσίες ιδρύματος για την περαιτέρω ανάπτυξη της γεωργίας (επιστημονική και βιομηχανική έρευνα) και για την ανάπτυξη γεωργικών μηχανημάτων, συσκευών και συστημάτων, δημιουργία προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων και ελέγχου και επιτήρησης γεωργικών και/ή δασοκομικών μηχανημάτων ή μηχανικών συσκευών, Τεχνικές εργασίες μηχανικών και γεωπόνων, Υπηρεσίες μηχανικού σχεδιασμού
Servicios de un instituto para el perfeccionamiento de la agricultura (investigación científica e industrial) y el desarrollo de máquinas, equipos y sistemas agrícolas, creación de programas para el tratamiento de datos así como para el control y la supervisión de máquinas agrícolas o forestales o aparatos mecánicos, servicios de ingeniería técnica agrícola, Servicios de diseño técnico

Τα κράτη μέλη αξιολογούν τη δράση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος υπό ένα φάσμα γεωπονικών, φυτοϋγειονομικών και περιβαλλοντικών συνθηκών, συμπεριλαμβανομένων των κλιματικών, που μπορεί να απαντώνται στη γεωγραφική περιοχή της προτεινόμενης χρήσης, και ιδίως:
Los Estados miembros evaluarán la acción del producto fitosanitario en las diversas condiciones agronómicas, fitosanitarias, climáticas y medioambientales que puedan presentarse en la práctica en el área prevista de utilización y, en particular:

Δεδομένων των φυσικο-γεωπονικών χαρακτηριστικών του εδάφους της οριοθετημένης περιοχής, δεν είναι υποχρεωτικός κανένας τύπος αμειψισποράς.
Dadas las características físicas y agronómicas del terreno de la zona delimitada, no es necesario realizar ningún tipo de rotación de cultivos.

για τους αγροτεχνικούς και τους γεωπόνους:
para los agrónomos y peritos agrícolas:

ιδ) για τους αγροτεχνικούς και τους γεωπόνους:
n) para los agrónomos y peritos agrícolas:

Δείτε για παράδειγμα την ΚΣΥ 11 για τα ζωικά υποπροϊόντα, τις ΚΣΥ 9 και 10 για τα πολυμερή και την ΚΣΥ 8 για τα γεωπονικά πρόσθετα.
Véase, por ejemplo, la CMC 11 (subproductos animales), las CMC 9 y 10 (polímeros) y la CMC 8 (aditivos agronómicos).

Ορισμένες ουσίες και μείγματα, που κοινώς καλούνται γεωπονικά πρόσθετα, βελτιώνουν τον τρόπο απελευθέρωσης των θρεπτικών ουσιών από τα λιπάσματα.
Determinadas sustancias y mezclas, denominadas comúnmente aditivos agronómicos, mejoran la manera en que un abono libera un nutriente.

Θα γίνω γεωπόνος.
Yo seré ingeniero.

Αγορές γεωπονικών συνταγών με ψηφιακές διευκολύνσεις όσον αφορά μυκητοκτόνα για καλλιέργειες ευρείας έκτασης.
mercados de prescripciones agronómicas facilitadas digitalmente de fungicidas para cultivos extensivos.

Τα γεωργικά μέτρα που στοχεύουν στη μείωση της μετατροπής χορτολιβαδικών εκτάσεων και των απωλειών άνθρακα από την καλλιέργεια οργανικών εδαφών μπορούν να περιλαμβάνουν τη βελτίωση γεωπονικών πρακτικών, όπως η καλλιέργεια διαφορετικών φυτικών ειδών (π.χ. αύξηση των καλλιεργειών ψυχανθών) και η επέκταση της αμειψισποράς.
Entre las medidas agrarias que tienen por objeto reducir la transformación de los pastos y las pérdidas de carbono que produce el cultivo de suelos orgánicos, se podría incluir la mejora de algunas prácticas agronómicas, como el uso de especies de cultivo diferentes (por ejemplo, un mayor número de cultivos de leguminosas) o la ampliación de la rotación de cultivos.