γεωπολιτική oor Spaans

γεωπολιτική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

geopolítica

adjektief vroulike

Arte y práctica de utilizar el poder político sobre un territorio determinado.

Το 2016 συνεχίστηκε η ευρωπαϊκή απάντηση στις νέες προκλήσεις που προκύπτουν από τη μεταβαλλόμενη γεωπολιτική κατάσταση.
En 2016, la UE continuó dando respuesta a los nuevos desafíos que plantea la inestable situación geopolítica actual.

Γεωπολιτική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

geopolítica

adjektief

Το 2016 συνεχίστηκε η ευρωπαϊκή απάντηση στις νέες προκλήσεις που προκύπτουν από τη μεταβαλλόμενη γεωπολιτική κατάσταση.
En 2016, la UE continuó dando respuesta a los nuevos desafíos que plantea la inestable situación geopolítica actual.

voorbeelde

γραπτώς. - (EN) " ΕΕ και ειδικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άργησε πολύ να αντιδράσει και να αντιμετωπίσει τα προειδοποιητικά σημάδια της πολιτικής και κοινωνικής αναταραχής στην Αίγυπτο -που τελικά οδήγησαν στη γεωπολιτική κατάρρευση των τελευταίων τριών εβδομάδων- και μάλιστα όσον αφορά μια περιοχή που βρίσκεται πολύ κοντά της και παρά το γεγονός ότι η σταθερότητα στη λεκάνη της Μεσογείου είναι ουσιαστική για την πολιτική ευημερία, την οικονομική ισχύ και την ασφάλεια στην ίδια την Ευρώπη.
por escrito. - La UE y en especial el Parlamento Europeo han tardado demasiado en responder y en ocuparse de las señales que avisaban de una agitación política y social en Egipto -que en última instancia ha llevado a la debacle geopolítica de los tres últimos días-; y esto ha sucedido en relación con una zona que nos resulta muy cercana y a pesar del hecho de que la estabilidad en la cuenca mediterránea resulta esencial para el bienestar político, la fortaleza económica y la seguridad de la propia Europa.

Δεδομένου ότι οι γεωπολιτικές προκλήσεις έχουν εξελιχθεί μετά την έγκρισή της, η στρατηγική ασφάλειας πρέπει οπωσδήποτε να αναθεωρείται κάθε πέντε χρόνια και η αναθεώρηση αυτή να συνοδεύεται από συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.
Dada la evolución que han experimentado los desafíos geopolíticos desde su aprobación, resulta fundamental revisar la Estrategia cada cinco años y acompañar la revisión de un debate en el Parlamento Europeo y en los parlamentos de los Estados miembros.

Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν αποφασίσει να υποστηρίξουν πιο συνεκτική ευρωπαϊκή εξωτερική ενεργειακή πολιτική και δράση, που να λαμβάνει υπόψη τις γεωπολιτικές εξελίξεις.
La UE y sus Estados miembros han decidido propugnar una actuación más coherente en materia de política exterior y energética de la UE que tenga en cuenta la evolución de la situación geopolítica.

Η πιθανότητα επιβράδυνσης της ανάπτυξης μεταξύ 2017 και 2019 που προβλέπει η Επιτροπή, η αλλαγή που ανακοινώθηκε στη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ, το συνεχιζόμενο προφανές επενδυτικό έλλειμμα και οι παγκόσμιοι εμπορικοί και γεωπολιτικοί κίνδυνοι απαιτούν επίσης να περάσει η σκυτάλη από τη νομισματική πολιτική στη δημοσιονομική πολιτική.
La probabilidad de una ralentización del crecimiento entre 2017 y 2019, como prevé la Comisión, el cambio anunciado en la política monetaria del BCE, la persistencia de un claro déficit de inversión y los riesgos geopolíticos y del comercio mundial también requerirían que la política monetaria pase el relevo a la política presupuestaria.

Επιβεβαιώνει επίσης ότι η συμφωνία του Παρισιού πρέπει να αντιμετωπίσει με ισορροπημένο τρόπο τον μετριασμό, την προσαρμογή, την χρηματοδότηση, την τεχνολογία, την ανάπτυξη ικανοτήτων, τη διαφάνεια των δράσεων καθώς και να στηρίζει και να αντανακλά την μεταβαλλόμενη γεωπολιτική και οικονομική πραγματικότητα και τις προκλήσεις.
También se reafirma en que el acuerdo de París debe abordar de manera equilibrada la mitigación, la adaptación, la financiación, la tecnología, la creación de capacidad, la transparencia de la actuación, así como apoyar y reflejar la evolución de las realidades y los retos geopolíticos y económicos del mundo.

Φτάσαμε σε ένα σημείο καμπής φέτος όπου ο οικολογικός τρόπος ζωής, δράσης, σχεδιασμού, επενδύσεων και κατασκευών φάνηκε από μιά σημαντική μερίδα πολιτών, επιχειρηματιών και αξιωματούχων ως η πιο πατριωτική, καπιταλιστική, γεωπολιτική, και πιο ανταγωνιστική επιλογή που θα μπορούσαν να κάνουν.
"Hemos llegado al punto de inflexión "donde vivir, actuar, diseñar, invertir y producir verde "está empezando a ser entendido por una masa crítica "de ciudadadanos, empresarios y funcionarios "como la cosa más patriótica, capitalista, geo-plotica "y competitiva que pueden hacer.

Είναι εμφανές ότι η γεωγραφική αυτή θέση παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για την ΕΕ και από πολλές απόψεις : στρατηγική, γεωπολιτική, του κινδύνου επέκτασης των εθνικών και θρησκευτικών συγκρούσεων στην περιοχή των Βαλκανίων, των συνεπειών μιας ενεδεχόμενης πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής αποσταθεροποίησης της Αλβανίας, και του θετικού ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει στην περιοχή.
Es evidente el interés que dicha situación geográfica tiene para la Unión Europea desde varios puntos de vista : estratégico, geopolítico, de los riesgos de extensión de los conflictos étnicos y religiosos balcánicos, de las consecuencias de una eventual desestabilización política, económica y social de Albania, y del papel positivo que puede desempeñar Albania en la región.

(RO) Έχοντας κατά νου τη σημασία της γεωπολιτικής κατάστασης που επικρατεί στην Αρμενία, τη Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Τουρκία, ως υποψήφια προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρα, τη Ρωσία και το Ιράν, είναι απαραίτητο να καταρτίσουμε μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο, η οποία θα επικεντρώνεται στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της πολιτικής σταθερότητας, καθώς και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
(RO) Habida cuenta de la importancia de la situación geopolítica de Armenia, Georgia y Azerbaiyán en relación con la Unión Europea, Turquía, por su condición de candidato a la adhesión a la Unión Europea, Rusia e Irán, es necesario que la Unión Europea elabore una estrategia para el Cáucaso Meridional, que se centre en la promoción del crecimiento económico, la estabilidad política y el respeto de los derechos humanos.

Σε μια συνολική γεωπολιτική οπτική η ευρωμεσογειακή περιοχή υπεισέρχεται πράγματι σε ένα πλαίσιο που περιλαμβάνει πέρα από τη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση το υπόλοιπο τμήμα της ΕΖΕΣ καθώς και τις ίδιες τις χώρες ΧΚΑΕ.
En una perspectiva geopolítica global, el área euromediterránea se enmarca de hecho en un ámbito que abarca, además de la actual Unión Europea, el resto de los países de la AELC y los propios PECO.

Λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ευθύνη που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν, η υπό εξέταση περίπτωση αποκτά αναπόφευκτα ισχυρό πολιτικό χαρακτήρα σε ό,τι αφορά την αξιοπιστία των χωρών μας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δράση μας σε εκείνη την τόσο σημαντική περιφέρεια από γεωπολιτικής σκοπιάς.
Teniendo en cuenta la responsabilidad asumida por la Unión Europea en la reconstrucción de Afganistán, el caso de que se trata asume un fuerte valor político para la credibilidad en el ámbito de los derechos humanos de nuestros países y de nuestras acciones en una zona muy importante desde el punto de vista geopolítico.

εκτιμώντας ότι η ανάκαμψη της ευρωζώνης από την οικονομική ύφεση είναι βραδεία, καθώς και ότι οι προοπτικές ανόδου παραμένουν ασαφείς εντός του κλίματος γεωπολιτικής αβεβαιότητας
Considerando que la recuperación de la zona euro a partir de la mala situación económica es lenta, y que las perspectivas de crecimiento siguen sin estar claras en un clima de inseguridad geopolítica

Η γεωπολιτική κατανομή των πηγών ουρανίου είναι διαφοροποιημένη[22]. Οι περισσότερες από αυτές βρίσκονται σε πολιτικά σταθερές περιοχές του κόσμου.
La distribución geopolítica de los recursos de uranio[22] es muy diversa y este mineral procede en su mayor parte de zonas del mundo políticamente estables.

Αυτό το «έθνος» έχει πιο πολλούς κατοίκους από ό,τι 92 χωριστά κράτη και γεωπολιτικές διαιρέσεις στον κόσμο.
Esta “nación” es más populosa que unas 92 naciones y divisiones geopolíticas del mundo.

Η Επιτροπή, κατά την έκδοση της απόφασης, λαμβάνει υπόψη όλες τις εξελίξεις στη γεωπολιτική κατάσταση και τις εξελίξεις της αγοράς του τομέα των σιδηροδρόμων εντός του κράτους μέλους που ζήτησε την ανανέωση της παρέκκλισης, καθώς και από και προς το κράτος αυτό.
En su decisión, la Comisión tendrá en cuenta cualquier modificación de la situación geopolítica y la evolución del mercado del transporte ferroviario en el Estado miembro que solicite la renovación de la excepción así como desde y hacia dicho Estado miembro.

Πράγματι, η διεύρυνση συνεπάγεται νέες προκλήσεις, τόσο γεωπολιτικές όσο και οικονομικές.
Efectivamente, la ampliación va a plantear nuevos desafíos geopolíticos y económicos.

ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για τη Μολδαβία, προκειμένου να επιλέξει την κατάλληλη γεωπολιτική κατεύθυνση που θα βοηθούσε στην αντιμετώπιση των δυσκολιών της χώρας.
La UE debe crear condiciones favorables para que Moldova elija la dirección geopolítica adecuada para resolver sus dificultades.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και η εξοικονόμηση ενέργειας αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος, την ενίσχυση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού και την καταπολέμηση της ενεργειακής ένδειας, και έχουν γεωπολιτικές και δημοκρατικές διαστάσεις για την ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση (ΟΕΑ) παρέχει μια σημαντική βάση στο πλαίσιο αυτό· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση μιας ενεργειακής ένωσης εκλαμβάνει την ενεργειακή απόδοση ως αφ' εαυτής πηγή ενέργειας·
Considerando que el aumento de la eficiencia y del ahorro energéticos son factores importantes para la protección del medio ambiente y el clima, al reforzar la competitividad económica, la creación de empleo, la seguridad del suministro energético y la lucha contra la pobreza energética, y tienen una dimensión geopolítica y democrática para la Unión; que la Directiva relativa a la eficiencia energética es una base importante en este contexto; que la propuesta de la Comisión relativa al establecimiento de la Unión de la Energía contempla la eficiencia energética como una fuente de energía por derecho propio;

ότι οι γεωπολιτικές μεταβολές που έλαβαν χώρα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είναι τόσο μεγάλης σημασίας ώστε να επιβάλλεται, κατ' εξαίρεση, μια αποκλειστικά τεχνικής φύσεως αναπροσαρμογή της εν λόγω ονοματολογίας κατά τη διάρκεια του έτους-
Considerando que los cambios producidos en la geografía política de la Europa Central y Oriental son de tal importancia que justifican, excepcionalmente, una adaptación de naturaleza exclusivamente técnica de dicha versión en el transcurso del año corriente;

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κύρια έμφαση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ επικεντρώνεται στις διμερείς σχέσεις, στη συνεργασία και στις εταιρικές σχέσεις με χώρες, ομάδες χωρών και άλλους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς σε όλον τον κόσμο· λαμβάνοντας υπόψη ότι τις τελευταίες δεκαετίες έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους γεωπολιτικούς στόχους και στις ανησυχίες στο πλαίσιο της ανατολικής και νότιας γειτονίας της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ διατηρεί επίσης ειδικές σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής και, κατά τις δράσεις της, αφιερώνει ιδιαίτερη προσοχή στις προκλήσεις που προκύπτουν στις χώρες αυτές·
Considerando que la política exterior de la UE ha puesto su principal énfasis en las relaciones bilaterales, así como en la cooperación y las asociaciones con países, grupos de países y otras organizaciones regionales e internacionales de todo el mundo; que en las últimas décadas se ha prestado especial atención a los objetivos y asuntos geopolíticos en las vecindades oriental y meridional de la UE; y que la UE mantiene asimismo relaciones especiales con países africanos y en sus actuaciones presta especial atención a los problemas de estos países;

Οι πιέσεις όσον αφορά το κόστος χρηματοδότησης έχουν αυξηθεί σε συνάρτηση με την υποβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας των αυστριακών τραπεζών και των κινδύνων που συνδέονται με την έκθεση στην Κεντρική, Ανατολική και Νοτιοανατολική Ευρώπη, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις πρόσφατες γεωπολιτικές εξελίξεις στη Ρωσία και την Ουκρανία.
Han aumentado las presiones sobre los costes de financiación debido a la reducción de las calificaciones crediticias de los bancos austriacos, y a los riesgos vinculados a la exposición a Europa Central, Oriental y Sudoriental, en particular considerando los recientes acontecimientos geopolíticos en Rusia y Ucrania.

Η Κούβα είναι χώρα με μεγάλη στρατηγική αξία λόγω της γεωγραφικής της θέσης και της γεωπολιτικής της κατάστασης.
Cuba es un país de alto valor estratégico, por su situación geográfica y geopolítica.

Έρχομαι τώρα στο θέμα της διεύρυνσης, σε αυτή τη διαδικασία ιστορικής σημασίας, τόσο για τις γεωπολιτικές επιπτώσεις όσο και για τον αριθμό των ενδιαφερομένων χωρών και τις επιπτώσεις στις δικές μας χώρες.
Voy a abordar ahora el asunto de la ampliación. Se trata de un proceso de alcance histórico tanto por las implicaciones geopolíticas como por el número de países implicados y el impacto en nuestros Estados.

ότι η παγκόσμια αγορά άνθρακα αποτελεί σταθερή αγορά η οποία χαρακτηρίζεται από πληθώρα πόρων και από μεγάλη γεωπολιτική ποικιλία της προσφοράς έτσι ώστε, ακόμα και μακροπρόθεσμα και σε περίπτωση αύξησης της ζήτησης του άνθρακα, ο κίνδυνος μόνιμης διακοπής του εφοδιασμού, χωρίς να μπορεί να αποκλειστεί πλήρως, παραμένει ωστόσο ελάχιστος-
Considerando que el mercado mundial del carbón es un mercado estable, caracterizado por una gran abundancia y diversidad geopolítica de la oferta, de tal manera que, a largo plazo y en caso de demanda creciente de carbón, el riesgo de interrupción continuada del abastecimiento, aunque no pueda descartarse totalmente, resulta, sin embargo, mínimo;

Μια τέτοια επεκτατική γεωπολιτική προσέγγιση της ΕΕ θα δημιουργούσε περισσότερη ένταση και συγκρούσεις παγκοσμίως.
Una estrategia geopolítica expansiva como ésta por parte de la UE podría crear nuevas tensiones y conflictos a escala mundial.

Θέλουν να συνεχισθεί η παρούσα κατάσταση, ώστε ευκολότερα να εκμεταλλεύονται την αγορά της, το φτηνό εργατικό της δυναμικό και τη γεωπολιτική της θέση.
Pretenden mantener la actual situación al objeto de explotar más fácilmente su mercado, su baratísima mano de obra y sus coordenadas geopolíticas.