γηριατρική oor Spaans

γηριατρική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

geriatría

naamwoord vroulike

να εργάζεται με ασθενείς από την παιδιατρική ως την γηριατρική.
para trabajar con pacientes desde pediatría hasta geriatría.

voorbeelde

Υπηρεσίες παροχής πρόσβασης σε συλλογή πληροφοριών από βάσεις δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών σε σχέση με υγειονομική περίθαλψη, ατομική περιποίηση, φροντίδα σε περιπτώσεις ακράτειας και γηριατρική φροντίδα
Servicios de acceso a una recopilación de información desde bases de datos informáticas en relación con la asistencia sanitaria, atención personal, tratamiento de la incontinencia y cuidados geriátricos

Γηριατρικές υπηρεσίες
Servicios geriátricos

Η Γηριατρική μας απίθωσε το ραμολιμέντο, επειδή δεν μπορούν να τον περιποιηθούν.
La residencia nos ha endilgado a un vejete porque no pueden tratarlo.

12. στον τίτλο "Γηριατρική", η εγγραφή για την Ιρλανδία θα έχει ως εξής:
12) en el apartado de geriatría, la denominación para Irlanda será la siguiente:

— γηροκομίας και γηριατρικής
— cuidados de ancianos y geriatría

Γι’ αυτό και στις γηριατρικές οδηγίες που αναφέρθηκαν προηγουμένως επισημαίνεται ότι ευτυχισμένοι ηλικιωμένοι είναι εκείνοι που έχουν κατορθώσει να εκπαιδευτούν ξεκινώντας να ασχολούνται με καινούρια και ικανοποιητικά ενδιαφέροντα, μαθαίνοντας και καλλιεργώντας απαιτητικά χόμπι, απολαμβάνοντας σπουδαίες εμπειρίες και φιλίες, μαθαίνοντας να εκτιμούν τη ζωή και να ζουν μέσα στα όρια των σωματικών δυνατοτήτων τους.
De ahí que las instrucciones sobre geriatría citadas con anterioridad indicaran que los ancianos felices son los que consiguen instruirse al interesarse en actividades nuevas y absorbentes, aprender y practicar diferentes aficiones, disfrutar de experiencias y amistades significativas, y aprender a apreciar la vida y a vivir según sus posibilidades físicas.

Στην Ισπανία, οι διανοητικώς ασθενείς υπερβαίνουν τις 800 000· στον αριθμό αυτό πρέπει να προστεθούν τα ηλικιωμένα άτομα τα οποία χρειάζονται ψυχολογικο-γηριατρική παρακολούθηση.
En España los enfermos mentales superan los 800 000, y a este número hay que añadir a las personas mayores que necesitan atención psicogeriátrica.

- γηροκομίας και γηριατρικής,
- cuidados de los ancianos y geriatría ,

JMRS: ανάπτυξη λύσεων στέγασης και προγραμμάτων ορθοπεδικής, γηριατρικής και νευρολογικής αποκατάστασης, και παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών κατ’ οίκον φροντίδας από τα νοσοκομεία. Ανήκει στον όμιλο JM, ο οποίος δραστηριοποιείται στους τομείς των ιδιωτικών υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, των οδικών υποδομών και της χημικής βιομηχανίας στην Ισπανία και τις Ηνωμένες Πολιτείες,
JMRS: desarrollo de soluciones residenciales y programas de rehabilitación ortopédica, geriátrica y neurológica, así como prestación de servicios personalizados de atención domiciliaria ofrecidos por los hospitales, parte del Grupo JM, que presta servicios de asistencia sanitaria, infraestructuras viarias e industria química, activo en España y Estados Unidos;

Παροχή ιατρικών πληροφοριών στον τομέα της γηριατρικής
Facilitación de información médica en el ámbito de la geriatría

ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να τροποποιηθεί, όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος, η ονομασία της μικροβιολογίας-βακτηριολογίας, της χειρουργικής θώρακος, της καρδιολογίας, της αφροδισιολογίας, της ραδιοδιαγνωστικής, της ραδιοθεραπευτικής, της γηριατρικής, της νεφρολογίας, των μεταδοτικών ασθενειών και της ιατρικής της δημόσιας υγείας στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη 7
Considerando que el Reino Unido ha presentado una solicitud motivada encaminada a modificar, para este Estado miembro, las denominaciones de microbiología-bacteriología, cirugía torácica, cardiología, venereología, radiodiagnóstico, radioterapia, geriatría, enfermedades renales, enfermedades contagiosas y medicina de salud pública en la lista de especialidades médicas comunes a dos o más Estados miembros;

Πρέπει να υπάρξει πρόληψη αναγκών σε θέματα εγκυμοσύνης, γηριατρικής, παιδιατρικής και ισορροπίας αντρών-γυναικών.
Hay que prever las necesidades futuras de maternidad, geriatría, pediatría y el equilibrio entre hombres y mujeres.

Γηριατρική (ιατρική της γήρανσης)
Geriatría (medicina de la vejez)

· γηροκομίας και γηριατρικής
· cuidados de ancianos y geriatría

Κλινική διδασκαλία Νοσηλεία στους τομείς : γενικής ιατρικής και ιατρικών ειδικοτήτων γενικής χειρουργικής και χειρουργικών ειδικοτήτων παιδοκομίας και παιδιατρικής υγιεινής περιθάλψεως λεχώνων και νεογέννητων πνευματικής υγείας και ψυχιατρικής γηροκομίας και γηριατρικής κατ" οίκον νοσηλείας Η διδασκαλία ενός ή περισσοτέρων από τα μαθήματα αυτά δύναται να εξασφαλίζεται στο πλαίσιο άλλων κλάδων ή σε σύνδεση με αυτούς.
Enseñanza clínica – Cuidados de enfermería en materia de: – medicina general y especialidades médicas – cirugía general y especialidades quirúrgicas – puericultura y pediatría – higiene y cuidados de la madre y del recién nacido – salud mental y psiquiatría – cuidados de ancianos y geriatría – cuidados a domicilio La enseñanza de una o de varias de estas materias podrá impartirse en el marco de las otras disciplinas o en conexión con ellas.

Εντάξει, πριν αρχίσεις τη γηριατρική, να σου πω τι έγινε.
Antes de que empieces, iré al grano.

Υπηρεσίες παρεχόμενες από οίκους ευγηρίας και γηριατρικές κλινικές
Servicios prestados por residencias para la tercera edad y geriátricas

Η Γερμανία ζήτησε να προστεθεί το επάγγελμα των νοσοκόμων γηροκομίας και γηριατρικής («Altenpflegerin und Altenpfleger»), το οποίο ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) σημείο ii) της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, όπως προκύπτει από τον νόμο για την περίθαλψη ηλικιωμένων προσώπων, της 17ης Νοεμβρίου 2000, και από το διάταγμα που αφορά την εκπαίδευση και τις εξετάσεις για το επάγγελμα των νοσοκόμων γηροκομίας και γηριατρικής, της 26ης Νοεμβρίου 2002.
Alemania ha solicitado la incorporación de la profesión de cuidador/a geriátrico(a) («Altenpflegerin und Altenpfleger») que responde a las condiciones establecidas en el artículo 11, letra c), inciso ii), de la Directiva 2005/36/CE, en consonancia con la Ley de cuidados geriátricos de 17 de noviembre de 2000 y con la Orden relativa a la formación y las pruebas de acceso a la profesión de enfermero(a) geriátrico(a) de 26 de noviembre de 2002.

Υπηρεσίες φαρμακοποιών στον τομέα της γηριατρικής (παροχή συμβουλών σε θέματα φαρμακευτικής)
Servicios farmacéutico-geriátricos (consultas en materia de farmacia)

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το μεγάλο αριθμό νέων σχετικά ανθρώπων που είναι υποχρεωμένοι να ζουν με την ασθένεια, οι περισσότερες χώρες της ΕΕ διαθέτουν πολύ λίγα θεραπευτήρια ή υπηρεσίες παροχής ημερήσιας φροντίδας που καλύπτουν τις ανάγκες τους, με αποτέλεσμα οι νέοι αυτοί να αναγκάζονται συχνά να συγκατοικούν με ηλικιωμένους ή γηριατρικούς ασθενείς, γεγονός το οποίο δεν εξυπηρετεί και δεν είναι κοινωνικά κατάλληλο για καμία από τις δύο κατηγορίες,
Considerando que, habida cuenta del elevado número de personas relativamente jóvenes que tienen que vivir con la esclerosis múltiple, en la mayoría de países de la UE existen muy pocas residencias asistidas o centros de día que satisfagan sus necesidades, ya que frecuentemente se ven obligados a compartir espacio con personas de edad avanzada o pacientes geriátricos, lo que no es conveniente ni socialmente aceptable para ninguna de las dos partes,

Κάνω τα πάντα, από γηριατρική μέχρι παιδιατρική.
Hacer todo, desde la geriatría a la pediatría.

Παροχή επιμόρφωσης και εκπαίδευσης σε σχέση με καθίσματα προσαρμοσμένα για παιδιατρική ή γηριατρική χρήση
Formación y educación en relación con la acción de sentarse adaptada a una finalidad pediátrica o geriátrica

γηροκομίας και γηριατρικής
cuidados de ancianos y geriatría

Ίσως θα έπρεπε να είχα πάει στην γηριατρική
Tal vez debí especializarme en geriatría

Είναι αυτό που ονομάζω εδώ γεροντολογική προσέγγιση και γηριατρική προσέγγιση.
Están lo que llamo el enfoque gerontológico y el enfoque geriátrico.