για oor Spaans
για
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
para
Ένα μικρό βήμα για ένα άνθρωπο, ένα βήμα γίγαντα για την ανθρωπότητα.
Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
por
el
1. αιτία 2. ως, με την ιδιότητα (αληθινή ή ψεύτικη) 3. τιμή
es
Indica 1. causa 2. En calidad de, como 3. precio
1. Θα επιστρέψει για τα πράγματά της 2. Την θες για σύζυγο; 3. Το αγόρασε για τέσσερα δολάρια.
1. Volverá por sus cosas 2. ¿La quieres por esposa? 3. Lo compró por cuatro dólares.
sobre
Θα ήθελα να μιλήσω για κάτι.
Quisiera hablar sobre una cosa.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
de · a · en pos de · para con · que · hacia · pues · a favor de · a fin de que · dar su sangre · acerca de · para que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν είναι για σένα.
un mínimo de seis servicios de ida y vuelta de lunes a viernes y un mínimo de siete servicios de ida y vuelta sábado y domingo en totalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο πλαίσιο της χρήσης της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων (ΕΥΤ) 17 , οι ακόλουθες περαιτέρω ενέργειες τυποποίησης θα ήταν χρήσιμες: πρότυπα δοκιμών για την ασφαλή επιτήρηση των συστημάτων διοδίων και για τα χαρακτηριστικά της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών και χρέωσης διοδίων, καθώς και αναθεώρηση των προτύπων δοκιμών που αποτελούν τη βάση των δορυφορικών συστημάτων τηλεδιοδίων καθώς και το πρότυπο προφίλ των τηλεδιοδίων που βασίζεται στις Εξειδικευμένες Επικοινωνίες Μικρής Εμβέλειας (DSRC).
Es que he estado...... pensando en tu oferta de dejarme acompañaros en una redadaEurLex-2 EurLex-2
Όταν σχεδιάζεται παρηγορητική χρησιμοποίηση, η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση, αφού συνεννοηθεί με τον παρασκευαστή ή με τον αιτούντα, μπορεί να εκδίδει γνώμες όσον αφορά τους όρους χρήσης, τους όρους διανομής και τους οικείους ασθενείς
Puerco Araña, Puerco Arañaoj4 oj4
Έως ότου τεθούν σε ισχύ τα επίσημα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, ο ιδιοκτήτης ή ο κάτοχος εγκατάστασης εκτροφής πουλερικών για τα οποία υπάρχει υποψία ότι έχουν προσβληθεί από την ασθένεια, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της παραγράφου 2, με την εξαίρεση του στοιχείου ζ).
¿ Realmente crees que te tomará más de # minutos.... saber que no saldrás con el otra vez?Eurlex2019 Eurlex2019
Δεν ήμουν και πολύ σίγουρος για την ορθογραφία.
Antes tenías un sueldo estableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η συμφωνία ΠΔΠ ίσχυσε για διάστημα άνω των 12 ετών.
Te matarán, Patrick.¿ Entiendes?Eurlex2019 Eurlex2019
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια σε αλμυρά, υφάλμυρα και γλυκά ύδατα, για την εκτροφή ιχθύων, οστράκων, μαλακίων ή άλλων υδρόβιων οργανισμών, συμπεριλαμβανόμενης της μυδοκαλλιέργειας και της οστρακοκαλλιέργειας
Tiene que haber más en esta vida... un propósito para todos nosotros, un lugar de donde venimos.Tú eras mi hogarEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή έκανε γνωστές τις προθέσεις της όσον αφορά τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στις υποψήφιες χώρες μέσω του εγγράφου διαβούλευσης που συμπεριλήφθηκε πρόσφατα στον ιστοχώρο της Γενικής Διεύθυνσης για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών
Oye, vaya forma de ser olvidadooj4 oj4
Αιτιολόγηση Αποσαφήνιση της εξουσιοδότησης (δηλ. για να συμπληρώνει).
Los que dejaron indefensos en sus hogares...... para vestir elegantemente...... para enjuiciar y bailar...... que grave!not-set not-set
Συνεπώς, με βάση την ανάλυση των επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα και των διδαγμάτων που αντλήθηκαν, όπως αυτά παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή, όπως άλλωστε έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προτίθεται να διερευνήσει τη δυνατότητα να προτείνει στα κράτη μέλη, πριν από την άνοιξη του 2010, έναν ευρωπαϊκό «νόμο» για την καινοτομία, ο οποίος θα προβλέπει όλες τις προϋποθέσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη και θα αποτελεί αναπόσπαστο και θεμελιώδες μέρος της μελλοντικής ευρωπαϊκής μεταρρυθμιστικής ατζέντας.
Iba a traer a mi mujer e hijos, pero el tendero no pudo darme más barrilesEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, στο πλαίσιο της συνεργασίας που δημιουργήθηκε από τις ειρηνευτικές συμφωνίες, η Επιτροπή ενθαρρύνει τις αρχές της Γουατεμάλας, τις εθνικές αστυνομικές δυνάμεις και το δικαστικό σύστημα για την πρόληψη οποιασδήποτε δράσης κατά του κράτους δικαίου.
y se efectuará el examen oficial, acompañado de los análisis oportunos, que dispone el apartado # del artículoEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διεξαγωγή των επίσημων ελέγχων, προκειμένου να επιβάλουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
¿ Así que vendrá a nosotras?EurLex-2 EurLex-2
Είναι σαφές ότι η ΤΕC ήταν σύμφωνη ως προς τη χρησιμοποίηση του ποσοστού των εξόδων ΠΔΓ της TEC France κατ' αναλογία για την ΤΕC Γερμανίας και την ΤΕC Ηνωμένου Βασιλείου, δεδομένου ότι, κατά τις προβλέψεις (τουλάχιστον της ΤΕC), θα προέκυπτε ποσοστό μικρότερο από εκείνο που είχε χρησιμοποιηθεί αρχικά (24,87%, ήτοι το ποσοστό που είχε καθοριστεί όσον αφορά τα έξοδα ΠΔΓ της ΤΕC Βελγίου).
Pero si es nuestro viejo amigo HattonEurLex-2 EurLex-2
Απόφαση του Συμβούλιου, της #ης Νοεμβρίου #, για τη σύναψη της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας
Él dijo que no tenían almaoj4 oj4
Μηχανές λείανσης ή στίλβωσης, για την επεξεργασία πέτρας, κεραμικών υλικών, σκυροδέματος, αμιαντοτσιμέντου ή παρόμοιων ορυκτών υλικών ή για την ψυχρή κατεργασία γυαλιού
Eso estuvo cercaEuroParl2021 EuroParl2021
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν τη συνέχιση λειτουργίας των πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία δεν πληρούν τον όρο για τα χωριστά ίδια κεφάλαια και υφίσταντο την 15η Δεκεμβρίου 1979.
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, el Órgano decidió incoar el procedimiento de investigación formal de conformidad con el artículo #, apartado #, de la parte I del Protocolo # del Acuerdo de Vigilancia y JurisdicciónEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση επί του παρόντος για αναποτελεσματική πολιτική ελέγχου των συνόρων από την πλευρά της Ελλάδας, γεγονός που δεν θα ήταν συμβατό με τα πρότυπα του Σένγκεν.
Quien no siembra no recoge.EurLex-2 EurLex-2
13 Με το ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να πληροφορηθεί τα κριτήρια βάσει των οποίων καθορίζεται, για τους σκοπούς της είσπραξης του ΦΠΑ, αν δραστηριότητα αναπαραγωγής εγγράφων, όπως αυτή της κύριας δίκης, πρέπει να χαρακτηριστεί ως παράδοση αγαθών υπό την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας ή ως παροχή υπηρεσιών υπό την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής.
Es una ridícula superstición No creo en esoEurLex-2 EurLex-2
Τηλεφορτώσιμο λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για διαχείριση ή συμμόρφωση σε θέματα υγείας και ασφάλειας
En la medida en que la aplicación de los derechos del arancel aduanero común dependa del precio de entrada del lote importado, la veracidad de este precio se comprobará utilizando un valor de importación a tanto alzado que calculará la Comisión por cada origen y producto basándose en la media ponderada de los precios de esos productos en los mercados de importación representativos de los Estados miembros o, en su caso, en otros mercadostmClass tmClass
Πρόκειται για ρώγες χωρίς κουκούτσια, μεσαίου μεγέθους, με χρώμα χρυσαφί προς φαιό και γλυκιά γεύση.
Las bebidas calientes empeoran el resfríoEurlex2019 Eurlex2019
Το Πρόγραμμα θα παρέχει συνεπώς χρηματοδότηση για τεχνολογικά μέτρα που αποβλέπουν στην εξυπηρέτηση των αναγκών των χρηστών και στην ενδυνάμωσή τους για τον περιορισμό του ανεπιθύμητου και επιβλαβούς περιεχομένου που λαμβάνουν, καθώς και στη διαχείριση των ανεπίκλητων μηνυμάτων που λαμβάνουν, συμπεριλαμβανομένων των εξής: Θα ενθαρρυνθεί η χρήση τεχνολογικών μέσων που ενισχύουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
En ese acuerdo se detallan los principios básicos de una posible transacción entre las dos empresas con el fin de constituir y gestionar una empresa en participación para desarrollar, fabricar y vender productos solares basados en la tecnología String-Ribbonnot-set not-set
Δεν έχω χρόνο να σας πω για τις ανύπαρκτες σχέσεις μου.
Lo que es más de lo que puedo decir de mi propio brebajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με την ενίσχυση των οργανωτικών πλαισίων ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε ψηφιακούς πόρους και με την επίδειξη της βέλτιστης χρήσης τεχνολογιών για την αξιοποίησή τους, θα περιοριστούν οι αντιληπτοί κίνδυνοι για τους οργανισμούς και, επομένως, θα προκύψει βελτιωμένο περιβάλλον για επενδύσεις και καινοτομία σε ψηφιακό περιεχόμενο.
No puedes decírmelo porque sé lo que hacíasEurLex-2 EurLex-2
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση σηματοδοτεί μια νέα φάση στη διαδικασία μιας ακόμη μεγαλύτερης συνένωσης των λαών της Ευρώπης
Transporte de inmediatoeurlex eurlex
Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί: α) στη βελτίωση των προτύπων διακυβέρνησης και διαφάνειας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης προκειμένου οι δικαιούχοι να μπορούν να τις ελέγχουν αποτελεσματικότερα και να συμβάλλουν στη βελτίωση της αποδοτικότητας της διαχείρισής τους, και β) στη διευκόλυνση της χορήγησης διακρατικών αδειών για τα δικαιώματα των δημιουργών επί μουσικών έργων από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης για την παροχή επιγραμμικών υπηρεσιών.
Tu leíste " Animal Farm "?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.