γιατροσ oor Spaans

γιατροσ

voorbeelde

Ο Τζορτζ ήταν άρρωστος, αλλά πήγε στον γιατρό... του έδωσαν διάφορα φάρμακα... μέχρι που βρήκαν αυτό που κάνει.
Estaba enfermo, pero fue al médico y le dieron muchos remedios hasta que hallaron el correcto.

Καληνύχτα σας γιατρέ.
Buenas noches, doctor.

Είμαστε οι γιατροί.
Somos médicos.

Όχι, ο γιατρός και η κυρία Κόλλεν τους πηγαίνουν για πεζοπορία ή κάμπινγκ.
No, el Doctor y su señora se los llevan de camping.

Αγάπη μου, πρέπει να δεις ένα γιατρό.
Querida, debe verte un médico.

Ναι, Ρέι, καλύτερα να αφήσεις τον γιατρό να κοιτάξει τον καρπό σου.
Sí, Ray, quizá debes dejar que el médico revise tu muñeca.

Γιατρέ.
Doctor.

Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Gracias, doctor.

Και ο φίλος σου εδώ, χρειάζεται γιατρό.
y tu amigo necesita un doctor.

Κατά τη γνώμη τους, κατά την ανάλυση της ελαττωματικότητας του προϊόντος και της ευθύνης του παραγωγού πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η χρήση φαρμάκων κατά κανόνα υπόκειται στην εξωτερική αξιολόγηση των επαγγελματιών της υγείας (όπως γιατροί, νοσηλευτές ή φαρμακοποιοί) και ότι ο παραγωγός δεν ελέγχει τον τρόπο με τον οποίο τα φάρμακα συνταγογραφούνται και χορηγούνται.
En su opinión, a la hora de analizar el carácter defectuoso del producto y la responsabilidad del productor debería tomarse en consideración el hecho de que la utilización de medicamentos esté sujeta por lo general a la evaluación externa de los profesionales de la salud (entre ellos, por ejemplo, médicos, enfermeros o farmacéuticos) y que el productor no disponga de control sobre la manera en que se prescriben y administran los medicamentos.

Είμαι γιατρός.
Soy médico.

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης της έγκρισης ο αρμόδιος φορέας διατηρεί ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να ζητήσει να εξετασθεί ο ασφαλισμένος από γιατρό της επιλογής του στο κράτος μέλος διαμονής ή κατοικίας.
La institución competente se reservará la facultad de someter a la persona asegurada a un reconocimiento por un médico elegido por ella en el Estado miembro de estancia o de residencia en todo momento del procedimiento de autorización .

Ω, είμαι μόνο ένας γιατρός, επιθεωρητά.
Sólo soy un doctor, Inspector.

Πόσο σας καθησυχάζει και σας παρηγορεί το να γνωρίζετε ότι υπεύθυνοι, συμπονετικοί γιατροί σέβονται τη θεραπεία που επιλέξατε!
¡Cuánto los tranquiliza contar con médicos responsables y compasivos que respetan su elección de tratamiento!

Μολονότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έλεγαν στους γιατρούς ότι δεν είχαν κανένα θρησκευτικό λόγο να μη δεχτούν εναλλακτική θεραπεία, η απόρριψη των μεταγγίσεων αίματος δεν ήταν εύκολη.
Aunque los testigos de Jehová dijeron a los médicos que no ponían objeción al uso de otros tratamientos por motivos religiosos, no era fácil rechazar las transfusiones de sangre.

Είμαστε έτοιμοι, γιατρέ.
Estamos listos, doctor.

Δεν χρειάζεσαι έναν γιατρό να σου πει ότι δουλεύεις τον εαυτό σου σε πρόωρο θάνατο.
No necesitas que un médico te diga que el trabajo te está matando.

Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Gracias, Doctor.

Αυτό είπε ο γιατρός.
Eso ha dicho el doctor.

● Ασθένεια Σε μερικές χώρες, πολλοί που είναι βαριά άρρωστοι απογοητεύονται από τους γιατρούς και καταφεύγουν σε παραδοσιακούς θεραπευτές οι οποίοι χρησιμοποιούν αποκρυφιστικές μεθόδους.
● Enfermedades físicas En algunos lugares, personas gravemente enfermas acaban por renunciar al tratamiento médico convencional y recurren a curanderos tradicionales que se valen del ocultismo.

Όχι, γιατρέ, όχι.
No, doctor, no.

Ωστόσο, θα κατηγορούσατε εσείς ένα γιατρό για την αρρώστια κάποιου ασθενούς αν ο ασθενής δεν τηρούσε με συνέπεια τις οδηγίες του γιατρού;
Ahora bien, ¿culparíamos a un médico de la enfermedad de su paciente si este no hiciera lo que le ha aconsejado?

Θα σε πάω στο γιατρό.
Te llevaré con el doctor.

Θα φτιάξω γλυκό, γιατρέ.
Haré dulces de hojaldre.

Το εκτιμώ αυτό, γιατρέ.
Aprecio lo que ud. hace, doctor.