Γιάφα oor Spaans

Γιάφα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Jaffa

Ανακοινώστε ότι ο Πρόεδρος θα ελευθερώσει τον Γιάφα.
Haga pública la decisión del Presidente de liberar a Jaffa.

Soortgelyke frases

Τελ Αβίβ-Γιάφα
Tel Aviv

Τελ Αβίβ - Γιάφα
Tel Aviv

voorbeelde

Έχουν γεύση σαν πορτοκάλια Γιάφα.
Parecen de Jaffa.

Ο Γιάφα θα μεταφερθεί στο αεροδρόμιο Γκάτγουικ όπου θα προσγειωθεί ένα σκάφος και θα τον πάρει.
Jaffa será llevado al Aeropuerto de Gatwick donde aterrizará un avión para llevárselo.

Το Δεκέμβριο του 1997, έξω από το χώρο της συνέλευσης περιφερείας στη Γιάφα, κοντά στο Τελ Αβίβ, οργανώθηκε μια διαδήλωση στην οποία συμμετείχαν περίπου 300 άτομα.
En diciembre de 1997 se organizó una manifestación de unas trescientas personas en el exterior de una asamblea de distrito celebrada en Jaffa, cerca de Tel Aviv.

Σας είπα ήδη, στην Γιάφα.
Ya lo he dicho, en Jaffa.

Είναι πορτοκάλια Γιάφα;
¿Son de Jaffa?

Προμηθευτής όπλων κι εκρηκτικών της ομάδας του Γιάφα.
... un proveedor de armas y explosivos para el grupo de Jaffa.

Επειδή Ιόππη, το σύγχρονο Γιάφα, συνναύτες, είναι το πιο ανατολικό ακτή του
Debido a Jope, los Jaffa moderno, compañeros, está en la costa más oriental de las

Τοποθεσία στην περιοχή του Δαν (Ιη 19:40, 45), η οποία συνήθως ταυτίζεται με το ελ-Ιεχουντίγιε (Γεχούντ), περίπου 13 χλμ. Α του Τελ Αβίβ-Γιάφο.
Lugar del territorio de Dan (Jos 19:40, 45) que por lo general se identifica con el-Yehudiyeh (Yehud), a unos 13 Km. al E. de Tel Aviv-Yafo.

Μπορούμε να δούμε την Γιάφα;
Podemos ver Jaffa?

(Πράξεις 12:1-3) Σύμφωνα με το θρύλο, οι μαθητές του διέσωσαν το νεκρό του σώμα, το μετέφεραν στην ακτή και από τη Γιάφα επιβιβάστηκαν σ’ ένα θαυματουργικό πέτρινο καράβι.
(Hechos 12:1-3.) Según la leyenda, sus discípulos rescataron el cadáver, lo llevaron a la costa y desde Jope embarcaron en una nave milagrosa hecha de piedra.

Ο Γιάφα απελευθερώθηκε.
Liberaron a Jaffa.

Σε μια άλλη περίπτωσι, μέσα σ’ ένα γειτονικό πλυντήριο ένας προπαγανδιστής των ναρκωτικών εκαυχάτο πόσο εύκολα εκέρδισε χρήματα και προσεκάλεσε τον Γιάφους στο σπίτι του όπου είχε ένα μεγάλο δοχείο με μαριχουάνα και ένα μεγάλο πιθάρι με άλλα ναρκωτικά.
En otra ocasión en un establecimiento de lavadoras automáticas del vecindario un “promotor” de drogas hizo alarde de lo fácilmente que ganaba dinero e invitó a Jafus a su casa, donde le dijo que tenía un tazón grande de marihuana y un tarro grande de “rojos” (seconal).

Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις, γαμημένε Γιάφα
Hay demasiadas cosas que no sabes, estéril de mierda

Το Τελ Αβίβ, η μεγαλύτερη πόλις του Ισραήλ, έχει σύγχρονη προέλευσι, αλλά ενώνεται με την αρχαία πόλι Ιόππη—και έτσι οι πόλεις επίσημα ονομάζονται Τελ Αβίβ-Γιάφα.
Tel Aviv, la ciudad de mayor tamaño de Israel, es de origen moderno, pero está adjunta a la antigua ciudad de Jope... así que a las ciudades se les llama oficialmente Tel Aviv-Jaffa.

Ο Γιάφους λέγει ότι έκαμε το εξής: «Έφυγα απ’ εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα.»
Lo que Jafus dice que hizo fue esto: “Me salí de allí tan aprisa como pude.”

Σήκω, ωραία Κοιμωμένη, πάμε στη Γιάφα.
En pie Bella Durmiente, Recuperamos Jaffa

Η μάνα μου ήθελε να φύγουμε απ'τη Γιάφα.
Mi madre quería que nos fuésemos de Jaffa.

Αυτός ο μικρός χείμαρρος πηγάζει από τη λοφώδη περιοχή, λίγα χιλιόμετρα ΝΔ της Ναμπλούς και, όπως και το Ουάντι Ίσκαρ, ρέει προς τα νοτιοδυτικά και κατόπιν ενώνεται με το Ουάντι Γιαρκόν (Νάχαλ Γιαρκόν), το οποίο εκβάλλει στη Μεσόγειο, Β του Τελ Αβίβ-Γιάφο.
Esta pequeña corriente de agua nace en la región montañosa, a pocos kilómetros al SO. de Nablus, y con el nombre Wadi Ishkar, fluye hacia el SO. hasta encontrarse con Wadi Yarkón (Nahal Yarqón), que vierte sus aguas en el Mediterráneo al N. de Tel Aviv-Yafo.

Δε θέλουμε να φύγει απ'τη Γιάφα.
Es que no queremos que se vaya de Jaffa.

Ο Φαραώ Τούθμωσις Γ ́ χρησιμοποίησε κατασκόπους για να βάλει κρυφά στην πόλη Γιάφα 200 στρατιώτες μέσα σε κλειστά τσουβάλια από αλεύρι.
El rey Tutmosis III se valió de espías para introducir en la ciudad de Jaffa a unos doscientos soldados escondidos en sacos de harina.

Είσαι απ'τη Γιάφα;
¿Eres de Jaffa?

Η ισραηλινή κυβέρνηση ασκεί πιέσεις προς το ελληνορθόδοξο πατριαρχείο Ιεροσολύμων ζητώντας -ως προϋπόθεση για την αναγνώριση του νέου Πατριάρχη- την ολοκλήρωση της πώλησης των ακινήτων στην πύλη της Γιάφας, που ανήκουν στο πατριαρχείο, σε εταιρίες ισραηλινών συμφερόντων.
El Gobierno israelí ejerce presiones sobre el Patriarcado Griego Ortodoxo de Jerusalén al exigir —como condición previa para reconocer al nuevo Patriarca— que se concluya la venta de los inmuebles en la puerta de Jaffa que pertenecen al Patriarcado a empresas israelíes.

Χαίρομαι για την ελευθερία σου, Αμπού Γιάφα.
Me alegro por su libertad, Abu Jaffa.

Πόλη του Δαν που ταυτίζεται με το Ιμπν Ιμπράκ (ή Χεϊρίγιε [Χορβάτ Μπενέ-μπεράκ]), 8 χλμ. ΑΝΑ του Τελ Αβίβ-Γιάφο (της Ιόππης).
Ciudad de Dan identificada con Ibn Ibraq (o Kheiriyeh [Horvat Bene-beraq]), situada a 8 Km. al ESE. de Tel Aviv-Yafo (Jope).

Πρέπει να'ρθω σ'επαφή με τον Γιάφα μέχρι τις 6 π.μ αλλιώς το Λονδίνο θα υποστεί κι άλλη τιμωρία που μπροστά της η σημερινή βόμβα ωχριά.
Que Jaffa estì en contacto conmigo antes de las 6 de la madrugada o Londres sufrirá otro castigo que hará que lo de hoy sea un juego de niños.