δεν παν να λένε oor Spaans
δεν παν να λένε
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Ande yo caliente, y ríase la gente
el
για να δείξει την αδιαφορία στα κουτσομπολιά και στις γνώμες των άλλων
es
expresión que hace referencia a la indiferencia de una persona ante las opiniones de otra(s) persona(s).
Νομίζω ότι το καλύτερο να είναι κανείς ειλικρινής και να εφαρμόζει στον εαυτό του τη φράση «δεν παν να λένε» όταν πέφτει θύμα φημών και κουτσομπολιών.
Creo que lo mejor es ser sincero, y aplicarse a uno mismo la frase "ande yo caliente, y ríase la gente" cuando uno es víctima de los rumores y los cotilleos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Νομίζω ότι το καλύτερο να είναι κανείς ειλικρινής και να εφαρμόζει στον εαυτό του τη φράση «δεν παν να λένε» όταν πέφτει θύμα φημών και κουτσομπολιών.
Cada uno de los convenios de subvención establecerá expresamente la competencia de control del Parlamento Europeo y del Tribunal de Cuentas, sobre la base de documentación e in situ, del partido político a escala europea que haya recibido una subvención con cargo al presupuesto general de la Unión EuropeaSophia Canoni Sophia Canoni
Φυσικά, δεν θέλουν να προκαλέσουν πανικό, οπότε δεν μας αφήνουν να δημοσιεύσουμε αναφορές που λένε ότι ήδη πέρασε την " μπλε γραμμή "
Entonces tuve que esperaropensubtitles2 opensubtitles2
Τους άκουσα να λένε ότι δεν μας επιτρέπεται να πάμε πάνω απ'το έδαφος... επειδή είμαστε μολυσμένοι.
Y no me di cuenta...... de que eso no era bueno para tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά ήταν άλλοι μπάτσοι που δεν λένε να πάνε ενάντια στον Βόιτ.
En conclusión: las autoridades francesas consideran que este importe no debería considerarse ayuda estatalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τους άκουσα να λένε ότι δεν μας επιτρέπεται να πάμε πάνω απ'το έδαφος... επειδή είμαστε μολυσμένοι.
Angus consiguió cerrar su tratoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλοί, λένε στους άλλους, ότι δεν μπορούν να το πουν, κι αυτοί πάνε και το λένε.
¡ Otra vez!, disculpe, debo ir a cambiar a DylanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τις ΜΚΟ να πάνε σε περιοχές όπου οι στρατιωτικοί λένε ότι δεν είναι ασφαλείς.
contrato de transporte: un contrato de servicios de transporte aéreo, o que incluye dichos servicios, también cuando el transporte se compone de dos o más vuelos operados por la misma o por diversas compañías aéreasEuroparl8 Europarl8
Τα κύτταρά μας όμως, λένε οι επιστήμονες, δεν μπορούν να διαιρεθούν πάνω από 50 φορές.
No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadasjw2019 jw2019
Πρέπει να το λένε, διότι δεν θα μείνει κανείς εκεί πάνω.
Gracias, maestraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν μπορούσα να ηρεμήσω, δεν θα πάθαινα μία κρίση παν... γι ' αυτό την λένε κρίση πανικού!
¡ Déjame entrar! ¡ Pat!opensubtitles2 opensubtitles2
Και ειλικρινά, δεν εντυπωσιάζομαι με τους ανθρώπους που μου λένε τι θα πάνε να κάνουν όταν πάνε στην τουαλέτα εξ αρχής.
Vamos a limpiarte.¿ Qué va a decir tu papá si regresas todo apestoso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω σιχαθεί και κουραστεί από άντρες να μου λένε ότι όλα θα πάνε καλά όταν δεν πάνε ποτέ.
Métodocuantitativo en tiempo real para el caso considerado, basado en la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), para el maíz modificado genéticamente de la línea GAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν τούτοις, και σ’ αυτή την κρίσιμη εποχή μας, ακούμε συχνά ανθρώπους να λένε, ‘Δεν μπορούμε να κάνωμε τίποτε, αλλά μόνο να ελπίζωμε ότι όλα θα πάνε καλά.’
Subir las escaleras y el humo con # libras de equipo en la espalda, estás en problemasjw2019 jw2019
Με άλλα λόγια, πρέπει να κάνουμε το παν για να δείξουμε στη Ρωσία και στην Κίνα ότι δεν μπορούν να λένε: ε δεν είναι και τόσο σοβαρό αυτό που συμβαίνει στο Κοσσυφοπέδιο, το ίδιο κάναμε και στην Τσετσενία!
Mary es familiaEuroparl8 Europarl8
Είναι πιθανό να έπεσε πάνω σε διαρρήκτη, αλλά οι δικοί του λένε, πως δεν λείπει τίποτα αξίας απ'το σπίτι.
¿ Quién eres?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικοί λένε: «Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω της», ενώ άλλοι: «Δεν θέλω να παρακολουθώ τόσο πολλή τηλεόραση αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς».
Tengo muchas cosas que hacer en Los Ángelesjw2019 jw2019
Μας λένε ότι στην πραγματικότητα αυτές δεν είναι σταφίδες αλλά ειδικά σταφύλια που αφήνονται να ξεραθούν πάνω στο κλήμα.
aprobada por el Consejo el # de julio dejw2019 jw2019
Για να αποφευχτεί μόνιμη βλάβη στην ακοή, οι γιατροί λένε ότι, στο επίπεδο των 100 ντεσιμπέλ, η ακρόαση δεν πρέπει να συνεχίζεται πάνω από 40 λεπτά, και στο επίπεδο των 110 ντεσιμπέλ να διαρκεί μόλις 5 λεπτά!
¡Este es el problema!jw2019 jw2019
Και το θέμα είναι δεν έβαλα τίποτα μέσα σ'αυτή τη παρουσίαση γιατί δε μπορώ να διαβάσω τίποτα απ'αυτά που λένε, πάνω-κάτω.
La información necesaria para identificar un OMG se registra en una base de datos central y se publicated2019 ted2019
Έτσι λοιπόν, εξέδωσαν ένα διάταγμα που απαγορεύει στις γυναίκες να γίνονται ιερείς, πάστορες ή διάκονοι στην εκκλησία, ή εφημέριοι στο στρατό, και αν μια γυναίκα γυναίκα κάνει μάθημα σε ιεροδιδασκαλείο της Σύναξης των Βαπτιστών του Νότου, δεν θα μπορεί να διδάξει αν είναι παρόν ένα αγόρι, γιατί υπάρχουν εδάφια στη Βίβλο, υπάρχουν πάνω από 30 χιλιάδες στίχοι στη Βίβλο, που λένε ότι μια γυναίκα δεν μπορεί να διδάσκει έναν άντρα κλπ.
Mientras fueran extranjerosted2019 ted2019
Μερικοί λένε ότι δεν φαίνεται να φέρνουν κανένα αποτέλεσμα οι μεγαβιταμίνες πάνω στις αδυναμίες μάθησης ή στην υπερδραστηριότητα, προειδοποιώντας ότι μπορεί να προκληθούν προβλήματα υγείας από τις παρενέργειες μεγάλων δόσεων βιταμινών.
Hiko.-La linternajw2019 jw2019
Η Vicki Βασίλη ήταν εκπληκτική, ως συνήθως, Και φήμες λένε ο Αι Βασίλης δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια και χέρια πάνω από την όμορφη νύφη του ♪ ♪
Esta camisa está bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν επρόκειτο να ρίξετε έναν από τους συναδέλφους του με ένα αεροπλάνο πάνω από εχθρικό έδαφος... με έγγραφα επάνω του πού νά λένε ότι επρόκειτο να εισβάλλουμε στην Ελλάδα... και το αλεξίπτωτο του δεν ανοίξει.
No estaba en DenverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, οι Γραφές δεν λένε συγκεκριμένα ότι ο Θεός έκανε να καθήσει η κιβωτός πάνω στην κορυφή του Όρους Αραράτ, το οποίο είναι σήμερα ένα παγωμένο, ψηλό βουνό, σχεδόν πέντε χιλιόμετρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
La WCCC quiere también recordarles que nuestro nuevo sponsor Stanley Sport, um, es un sitio fantástico a donde irjw2019 jw2019
Πάνω-κάτω λένε όλοι το ίδιο πράγμα, «Νιώθουμε έτσι γιατί νιώθουμε πως έχετε υποθηκεύσει το μέλλον μας και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε γι' αυτό».
El goce de los muertos- vivos es increibleted2019 ted2019
41 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.