δημοσιογραφικός oor Spaans
δημοσιογραφικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
periodístico
Ερμηνεία της έννοιας δημοσιογραφικός σκοπός στην οδηγία της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
Interpretación de la expresión propósito periodístico en la Directiva sobre protección de datos de la UE.
periodista
Τώρα είμαι ο δημοσιογραφικός νονός του Logan, και δεν μπορώ να τον καταφέρω να έρθει, όχι να γράψει και ιστορία.
Ahora soy el padrino del Logan periodista, y no puedo hacer que venga, y menos que escriba una historia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) Έχει η οδηγία 95/46 την έννοια ότι οι διάφορες δραστηριότητες που απαριθμούνται ανωτέρω στο πρώτο ερώτημα, στοιχεία α) έως δ), μπορούν να θεωρηθούν ότι αποτελούν επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πραγματοποιούμενη για δημοσιογραφικούς σκοπούς υπό την έννοια του άρθρου 9 της οδηγίας, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα συλλεγόμενα δεδομένα, τα οποία αφορούν άνω του ενός εκατομμυρίου φορολογουμένους, προέρχονται από έγγραφα που δεν έχουν απόρρητο χαρακτήρα δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας περί της προσβάσεως στις πληροφορίες;
¿ Qué es eso?- ¿ Dónde?EurLex-2 EurLex-2
Με το δεύτερο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να πληροφορηθεί αν οι επίδικες δραστηριότητες μπορούν να θεωρηθούν ως επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποκλειστικώς για δημοσιογραφικούς σκοπούς υπό την έννοια του άρθρου 9 της οδηγίας 95/46.
Todo cuidado es pocoEurLex-2 EurLex-2
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, είναι αναγκαίο να οριστεί η έννοια των εκδόσεων τύπου κατά τρόπον ώστε να καλύπτει μόνο δημοσιογραφικές εκδόσεις, που δημοσιεύονται σε οποιοδήποτε μέσο, μεταξύ άλλων σε χαρτί, στο πλαίσιο οικονομικής δραστηριότητας που αποτελεί παροχή υπηρεσιών δυνάμει του δικαίου της Ένωσης.
Lávese los sobacosEurlex2019 Eurlex2019
Αργότερα, σύμφωνα με διάφορες δημοσιογραφικές πηγές, η κατηγορία κατά του εκπροσώπου της ΕΕ κατέστη περισσότερο συγκεκριμένη: Χρηματοδότηση των Ταλιμπάν στην εν λόγω χώρα.
Hace tiempo que no oigo mi nombrenot-set not-set
Το περιεχόμενο που διαδίδεται για εκπαιδευτικούς, δημοσιογραφικούς ή ερευνητικούς σκοπούς θα πρέπει να προστατεύεται επαρκώς.
Por favor, mantenme informadoEurlex2019 Eurlex2019
Σύμφωνα με ορισμένες δημοσιογραφικές πληροφορίες, το κόστος για την ΕΕ είναι δυσανάλογο σε σχέση με το μέγεθος και τον πληθυσμό των εν λόγω χωρών.
Me has contado mucho en nuestra primera citanot-set not-set
Για το συμφέρον της δημοσιογραφικής ακρίβειας, κ. Μάνσφορντ... ... το σκάφος μας θα περάσει με ασφάλεια πάνω απ ’ το υποβρύχιο
En la sección GIopensubtitles2 opensubtitles2
Μπορεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μάς γνωρίσει εάν χρηματοδοτεί εφημερίδες και περιοδικά, με έδρα τις Βρυξέλλες, των οποίων η δημοσιογραφική ύλη είναι αφιερωμένη στα ευρωπαϊκά θέματα και στη λειτουργία των κοινοτικών θεσμών;
Esta norma se sustituiría por la aplicación del mecanismo reguladornot-set not-set
να ενθαρρύνουν τα πολιτιστικά ιδρύματα, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους δημοσιογραφικούς οργανισμούς στο να ενσωματώσουν προγράμματα διά βίου μάθησης για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας και να ενθαρρύνουν τις οργανώσεις μέσων επικοινωνίας όλων των ειδών, ειδικά των δημόσιων μέσων ενημέρωσης, να αναπτύξουν και να προωθήσουν πρωτοβουλίες για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας και να συμμετάσχουν σε πρωτοβουλίες και έργα άλλων ενδιαφερομένων·
Siempre fue del presidenteEuroParl2021 EuroParl2021
Ο χάρτης για την ελευθερία του Τύπου, ο οποίος εκπονήθηκε με πρωτοβουλία της ευρωπαϊκής δημοσιογραφικής κοινότητας, αποτελεί σημαντική επαναβεβαίωση των βασικών αξιών που κατοχυρώνονται σε θεμελιώδη νομικά κείμενα όπως ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
En el curso de la investigación...... de otros casos del patrón...... hemos llegado a través de unas cuantas clínicas...... fuera de la red de operaciones que solicitan los clientes...... haciendo los mismos tipos de reclamos...... que ve anunciados en TV a las # de la madrugadaEuroparl8 Europarl8
Σημειώνει ότι έχουν ληφθεί σχετικά πρόσθετα μέτρα, καλεί δε τις αρχές να λάβουν περαιτέρω μέτρα, προκειμένου να εξασφαλισθεί ασφαλές εργασιακό περιβάλλον για τους δημοσιογράφους και να διευκολυνθεί έτσι η ελεύθερη και ανεξάρτητη δημοσιογραφική κάλυψη·
Y yo que quería llamarteoj4 oj4
Τα κράτη μέλη προβλέπουν, για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα η οποία διενεργείται αποκλειστικά για δημοσιογραφικούς σκοπούς ή για σκοπούς καλλιτεχνικής ή λογοτεχνικής έκφρασης, εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις από τις διατάξεις σχετικά με τις γενικές αρχές που περιέχονται στο κεφάλαιο II, με τα δικαιώματα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα που περιέχονται στο κεφάλαιο III, με τον υπεύθυνο επεξεργασίας και τον εκτελούντα την επεξεργασία που περιέχονται στο κεφάλαιο IV, με τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς που περιέχονται στο κεφάλαιο V, με τις ανεξάρτητες αρχές ελέγχου που περιέχονται στο κεφάλαιο VI και με τη συνεργασία και τη συνεκτικότητα που περιέχονται στο κεφάλαιο VII, για να συμβιβασθεί το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με τους κανόνες που διέπουν την ελευθερία έκφρασης.
En la mitología clásica, hay bastantes cíclopes...... pero nunca de ese tamañoEurLex-2 EurLex-2
Ευσταθούν οι εν λόγω δημοσιογραφικές πληροφορίες, ότι δηλαδή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν δίνει καμία προτεραιότητα στην αναγνώριση θεμάτων «Μη εμπορικής φύσεως» στη νέα συμφωνία του ΠΟΕ;
Conmigo es tranquila y perfectamente normal, excepto por su tartamudeo, que viene de un trauma infantilnot-set not-set
Πολλές άλλες προσωπικότητες των ΜΜΕ επίσης χρησιμοποιήσαν τα κοινωνικά μέσα για να αποτίσουν φόρο τιμής στην Colvin, μοιραζόμενοι την τελευταία της δημοσιογραφική δουλειά.
¿ Qué explicación tiene?globalvoices globalvoices
Στην Κύπρο, σύμφωνα με ορισμένες εκθέσεις που βασίζονται σε δημοσιογραφική έρευνα, χιλιάδες άδειες οδήγησης έχουν χορηγηθεί με την καταβολή χρηματικού ποσού και όχι μετά από την επιτυχία σε ειδική δοκιμασία.
Pulsando sobre un mensaje se le mostrará como texto sencillo, incluyendo todas las cabeceras. Esto podría ser útil para depurar la conexión entre un cliente de noticias y un servidor de noticias, por ejemplo para asegurar que su nuevo servidor leafnode funciona correctamentenot-set not-set
να εξασφαλίσει ότι δεν υπάρχουν νόμοι ή πρακτικές που περιορίζουν ή ποινικοποιούν το δικαίωμα των δημοσιογράφων και των μέσων ενημέρωσης να συγκεντρώνουν και να διανέμουν πληροφορίες για δημοσιογραφικούς σκοπούς·
Ha perdido suficiente tiempo estando entre dos mundosnot-set not-set
Αυτή η αναφορά [es] γράφτηκε από την Daniela Guazo για την μεξικανική εφημερίδα El Universal [es], ως μέρος της Υποτροφίας Mike O’Connor για το Διεθνές Κέντρο για Δημοσιογράφους (ICFJ) και της Πρωτοβουλίας για την Ερευνητική Δημοσιογραφία στις χώρες της Αμερικής, η οποία συνεργάζεται με το ICFJ και τη δημοσιογραφική πρωτοβουλία CONNECTAS [es].
¿ Qué tan rápido podemos sacar esas imágenes de la red?gv2019 gv2019
Ο δημοσιογραφικός χάρτης πωλήθηκε προς τον ιταλικό τύπο στην ενιαία τιμή των 830 ιταλικών λιρών/kg το 1985, των 805 ιταλικών λιρών/kg το 1986 και των 790 ιταλικών λιρών/kg, όσον αφορά το δημοσιογραφικό χάρτη των 45 gr/m2.
Parece que las armas son terapeuticas para tiEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη θέσπιση εκ μέρους του Υπουργείου Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης των «διαδικαστικών κατευθύνσεων για δημοσιεύσεις» εντάθηκε η λογοκρισία και λαμβάνοντας υπόψη ότι όλο και συχνότερα σημειώνονται παρενοχλήσεις και φυλακίσεις δημοσιογράφων, ενώ την ίδια στιγμή είναι σύνηθες το φαινόμενο να κλείνουν οι αρχές δημοσιογραφικούς οργανισμούς,
Y los pasaportes de todosnot-set not-set
Οι τρεις δημοσιογράφοι μου έδειξαν πρόθυμα τις δημοσιογραφικές τους ταυτότητες από ΜΜΕ της Σομαλίας — Kalsan TV, Horn Cable TV και Radio, TV Mantaa και άλλα.
Me llaman Héctorgv2019 gv2019
Το 2007 η Λέσχη Bilderberg δέχτηκε την μεγαλύτερη δημοσιογραφική κάλυψη στην ιστορία της.
El Ministerio de Transporte y Comunicaciones se reserva el derecho a modificar la obligación de servicio público como consecuencia de una posible variación de las condiciones necesarias en materia de autorización de aeropuertosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες, η Eurostat μελετά να περιληφθεί στο δημόσιο χρέος το χρέος των Δημόσιων Επιχειρήσεων & Οργανισμών (ΔΕΚΟ), και ιδίως το μερίδιο του χρέους που είναι εγγυημένο από το ελληνικό Δημόσιο.
Aquellas sombras de árboles y aquellos cañaveralesnot-set not-set
Και ούτως ή άλλως, είμαι εδώ σε μια δημοσιογραφική αποστολή ότι το είδος πρέπει να, όπως, ασκήσει κατά την δική μου για να πάρει την ενέργεια του Montauk.
¡ Tu larga caminata no fue en vano!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4) «έκδοση τύπου»: μια συλλογή που απαρτίζεται κυρίως από λογοτεχνικά έργα δημοσιογραφικής φύσεως που μπορεί επίσης να περιλαμβάνει και άλλα έργα ή αντικείμενα προστασίας και που:
Cientos han muerto en su búsquedaEurlex2019 Eurlex2019
Μη μου κάνεις διάλεξη περί δημοσιογραφικής ηθικής.
No llevaré panqueques a BerlínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.