δημώδης oor Spaans

δημώδης

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

vernáculo

naamwoord manlike

Υπονοείς ερωτικό ενδιαφέρον και πιο συγκεκριμένα, υπονοείς ερωτικό ενδιαφέρον, στη δημώδη προέφηβου παιδιού.
¿Estás sugiriendo un interés romántico, y, más concretamente, que sugieres un interés romántico en la lengua vernácula de un niño antes de la pubertad.

coloquial

adjektief

familiar

adjektief

Soortgelyke frases

Δημώδης αιγυπτιακή γραφή
egipcio demótico

voorbeelde

Στην εισαγωγή της Καινής Διαθήκης που εκπόνησε, ο Έρασμος έγραψε: «Διαφωνώ κατηγορηματικά με εκείνους που δεν αφήνουν τους απλούς [κοινούς] ανθρώπους να διαβάσουν τις Άγιες Γραφές ούτε επιτρέπουν τη μετάφραση [των Γραφών] στις δημώδεις [κοινές] γλώσσες».
En el prefacio de su Nuevo Testamento, Erasmo escribió: “Disiento vehementemente de aquellos que no quieren que personas particulares [comunes] lean las Santas Escrituras, ni que se traduzcan a la lengua vulgar [común]”.

Από το 14ο και το 15ο αιώνα τόσο τα κοσμικά όσο και τα θρησκευτικά άσματα στις εκκλησιαστικές γιορτές γράφονταν στη δημώδη.
De las canciones seculares y religiosas de los siglos XIV y XV, en los festivales de la iglesia fueron compuestos en el vernáculo.

Η λατινική ήταν η γλώσσα της Αυτοκρατορικής Ρώμης, πράγμα που σημαίνει πως, όταν ο Ιησούς Χριστός βρισκόταν στη γη, ήταν η επίσημη γλώσσα της Παλαιστίνης, αν και όχι η δημώδης γλώσσα του λαού.
El latín era la lengua de la Roma imperial y, por lo tanto, el idioma oficial en Palestina cuando Jesucristo estuvo en la Tierra, aunque no la lengua popular.

Λόγω της μεταγενέστερης γενικής αναγνώρισής της στη δυτική Ευρώπη, ονομάστηκε Βουλγάτα, ονομασία που υποδηλώνει μια κοινώς παραδεκτή μετάφραση (η λατινική λέξη vulgatus σημαίνει «κοινός, δημώδης»).
Debido a la aceptación general que recibió en Europa occidental, se la llegó a llamar la Vulgata, es decir, versión aceptada comúnmente (vulgata es la forma femenina del adjetivo latino vulgatus, que significa “común; divulgado”).

Τα εγχειρίδια και τα προγράμματα γλωσσών είναι αυστηρά συνδεδεμένα με το τριμερές φαρσί-νταρί-τατζίκ και όταν εισάγονται “δημώδη” στοιχεία, η παραλλαγή στο μυαλό είναι αυτή της Τεχεράνης, που μεταμφιέζεται ως κοινή προφορική διάλεκτος για τη γλώσσα ως σύνολο.
Los libros de texto de idiomas y programas se labran estrictamente según la división tripartita persa-darí-tayiko, y cuando se introducen elementos “coloquiales”, la variante en mente es la de Teherán, que aparece como un dialecto comúnmente hablado como un todo.

Δημώδης ονομασία που χρησιμοποιείται για αρκετά δηλητηριώδη φίδια τα οποία δεν σχετίζονται μεταξύ τους.
En sentido amplio, el nombre áspid se aplica a diversas serpientes venenosas no relacionadas entre sí.

Επομένως, είναι εξαιρετικά απίθανο ο συγγραφέας του διατάγματος που εκδόθηκε στη Μέμφιδα της Αιγύπτου το 196 π.Χ. εξ ονόματος του βασιλιά Πτολεμαίου Εʹ να ήταν ο άνθρωπος που στην πραγματικότητα χάραξε τα γράμματα των τριών παράλληλων αποδόσεων (στην ιερογλυφική γραφή, στη δημώδη αιγυπτιακή γραφή και στα αρχαία ελληνικά) σε μια στήλη από γρανοδιορίτη –αλλά τούτο ουδόλως θίγει το συμπέρασμα ότι το τελικό κείμενο της Στήλης της Ροζέττας είναι «γραπτό».
Pues bien, aunque es extremadamente improbable que el autor del decreto emitido en Menfis (Egipto) en el año 196 a.C. en nombre del Rey Ptolomeo V fuera la persona que en realidad talló las letras de las tres versiones paralelas (en escritura jeroglífica, escritura demótica y griego antiguo) en estela de granodiorita, esta circunstancia no se opone a la conclusión de que la piedra de Rosetta contiene un texto «escrito».

Υπονοείς ερωτικό ενδιαφέρον και πιο συγκεκριμένα, υπονοείς ερωτικό ενδιαφέρον, στη δημώδη προέφηβου παιδιού.
¿Estás sugiriendo un interés romántico, y, más concretamente, que sugieres un interés romántico en la lengua vernácula de un niño antes de la pubertad.

(Πρ 21:40) Οι λόγιοι γενικά θεωρούν ότι αυτό σημαίνει στην αραμαϊκή, αλλά πολύ πιθανόν να χρησιμοποιούσαν τότε οι Ιουδαίοι ως κοινή γλώσσα κάποια μορφή δημώδους εβραϊκής».—Βιβλική Αρχαιολογία (Biblical Archaeology), 1962, σ.
Los investigadores, en general, entienden que se trata del arameo, pero también es muy posible que el idioma hablado por entonces entre los judíos fuese una forma popular del hebreo”. (Arqueología bíblica, 1975, págs.

Στις προσθήκες αυτές τα θρησκευτικά ζητήματα τείνουν να μην είναι στο επίκεντρο και οι περιγραφές των γραπτών συγκεντρώνονται κυρίως στην πολιτική ιστορία, ενώ η γλώσσα των κειμένων είναι περισσότερο δημώδης.
En estas añadiduras, las cuestiones religiosas son relegadas al fondo, enfocándose más en la historia política, siendo así mismo el lenguaje más popular.

Σύμφωνα με τον καθηγητή Ράιτ, «δεν μπορούμε να γνωρίζουμε με βεβαιότητα αν [ο Ιησούς] μιλούσε την ελληνική ή τη λατινική, αλλά όταν δίδασκε στη διακονία του χρησιμοποιούσε κατά κανόνα είτε την αραμαϊκή είτε την ιδιαίτερα εξαραμαϊσμένη δημώδη εβραϊκή». —Βιβλική Αρχαιολογία (Biblical Archaeology), 1962, σελίδα 243.
El profesor Wright concluye: “No contamos con medio alguno para saber si [Jesús] era capaz de hablar en latín o en griego, pero en su predicación al pueblo se serviría del arameo o del hebreo popular, fuertemente teñido de aramaísmo” (Arqueología bíblica, 1975, página 349).

Η γλώσσα που χρησιμοποιείτο σε νομικά κείμενα όσο και στη Γλαγολιτική λογοτεχνία δέχθηκε σταδιακά την επιρροή της δημώδους, που επηρέασε σημαντικά τα φωνολογικά, μορφολογικά και λεκτικά συστήματά της.
Tanto la lengua usada en textos legales como la usada en la literatura glagolítica cayeron gradualmente bajo influencia del vernáculo, que afectó considerablemente sus sistemas fonológico, morfológico y léxico.

Στο Λεξιλόγιον της δημώδους ροδιακής διαλέκτου αναφέρεται χαρακτηριστικά ως «Γλύκισμα μελίπηκτον μετά σησάμου πεφρυγμένης, είναι το επίσημον γλύκισμα των χωρικών εις τους γάμους και τας εορτάς αποστελλόμενον και ως αγγελτήριον των γάμων εις τους απουσιάζοντας φίλους και συγγενείς, καθάπερ εν ταις πόλεσι τα σακχαρόπηκτα κουφέτα» (Κωνσταντινίδης, 2002).
En la obra Λεξιλόγιον της δημωδούς Ροδιακής Διαλέκτου (Glosario del dialecto de Rodas), se dice que «En las bodas y en las fiestas de los pueblos se regala, como exige la costumbre, un dulce elaborado con miel y sésamo tostado y se envía como invitación de boda a los familiares y amigos que no pueden asistir, al igual que las peladillas en las ciudades» (Konstantinidis, 2002).

Οι σπουδαστές που επιθυμούν να ασχοληθούν με αυτές τις δημώδεις μορφές δεν είναι συνήθως τυχεροί.
Los estudiantes que quieren interactuar con estas formas coloquiales no tienen esa suerte.

H Πορτογαλική απέφυγε σε κάποιον βαθμό την αστάθεια του φωνηεντικού συστήματος που κληρονόμησε από τη Δημώδη Λατινική, επειδή διατήρησε μέχρις ενός σημείου τη διάκριση της Λατινικής μεταξύ μακρών και βραχέων φωνηέντων στις κλειστές και ανοικτές συλλαβές.
El portugués estabilizó sus vocales manteniendo en cierto modo la distinción latina entre vocales largas y breves en su sistema de vocales abiertas y cerradas.

Το όνομα «ελ Κουντς», που σημαίνει «η Άγια [Πόλη]», εξακολουθεί να είναι το δημώδες όνομά της στην αραβική.
El nombre “al-Quds”, que significa “la [Ciudad] Santa”, es aún la denominación popular que se le da en árabe.

Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε με βεβαιότητα αν μιλούσε την ελληνική ή τη λατινική, αλλά όταν δίδασκε στη διακονία του χρησιμοποιούσε κατά κανόνα είτε την αραμαϊκή είτε την ιδιαίτερα εξαραμαϊσμένη δημώδη εβραϊκή.
No contamos con medio alguno para saber si era capaz de hablar en latín o en griego, pero en su predicación al pueblo se serviría del arameo o del hebreo popular, fuertemente teñido de aramaísmo.

Ας πάρουμε για παράδειγμα τα δημώδη τραγούδια.
Tomemos como ejemplo la música folclórica.

Απεναντίας, στις καθημερινές συζητήσεις ή όταν κάποιος αναφέρεται στον εαυτό του, η σαμόαν χρησιμοποιεί ένα δημώδες λεξιλόγιο (ταουτάλα λεάγκα), έναν λιγότερο επίσημο, πιο άνετο τρόπο έκφρασης.
Por otra parte, en la conversación diaria, o cuando se habla de uno mismo, se emplea una variante coloquial (tautala leaga) que no resulta tan formal.