Δημοψήφισμα oor Spaans

Δημοψήφισμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Referéndum

Aυτό θα ήταν το ελάχιστο, για να μπορεί να γίνει λόγος για ένα δημοκρατικό δημοψήφισμα.
Esto sería lo mínimo para hablar de un referéndum democrático.

δημοψήφισμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

referéndum

naamwoord manlike

Voto popular directo sobre un proyecto de ley o una enmienda constitucional.

Aυτό θα ήταν το ελάχιστο, για να μπορεί να γίνει λόγος για ένα δημοκρατικό δημοψήφισμα.
Esto sería lo mínimo para hablar de un referéndum democrático.

plebiscito

naamwoord manlike

Επιθυμούμε να επισημάνουμε ότι, σε συνάρτηση με το δημοψήφισμα, δόθηκαν πολλές υποσχέσεις στην σουηδική περιφέρεια της Norrland.
Queremos señalar que se hicieron grandes ofrecimientos a la región sueca de Norrland en relación con el plebiscito.

referendo

naamwoord manlike

Voto popular directo sobre un proyecto de ley o una enmienda constitucional.

Το συμπέρασμά του ήταν ότι ορισμένες χώρες ενδεχομένως θα αποφασίσουν να μην διεξαγάγουν δημοψηφίσματα.
Su conclusión es que los países pueden plantearse no celebrar referendo alguno.

Soortgelyke frases

δημοψήφισμα εμπιστοσύνης
plebiscito

voorbeelde

Στη χώρα μου, την Ιρλανδία, θα διεξαχθεί δημοψήφισμα όπου ο λαός θα έχει την ευκαιρία να ψηφίσει, αλλά συγχαίρω το ουγγρικό κοινοβούλιο για τη σημερινή του απόφαση όσον αφορά τη διαδικασία επικύρωσης.
En mi país, Irlanda, celebraremos un referéndum en el que los ciudadanos tendrán la oportunidad de votar, pero felicito al Parlamento húngaro por la decisión adoptada hoy sobre el proceso de ratificación.

Το 1995, οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν για τη μείωση του ελλείμματος, η επιβράδυνση της ανάπτυξης των Ηνωμένων Πολιτειών και οι αβεβαιότητες που προέκυψαν από το δημοψήφισμα στο Κεμπέκ άσκησαν αρνητική επίδραση στην ανάπτυξη, που ανήλθε σε ποσοστό 2 % περίπου.
En 1995, los esfuerzos encaminados a paliar el problema del déficit, la disminución del crecimiento en los Estados Unidos y la incertidumbre provocada por el referéndum de Quebec, ejercieron una influencia negativa sobre el crecimiento, cuya tasa se eleva a aproximadamente un 2 %.

εκτιμώντας ότι το ιρλανδικό δημοψήφισμα σχετικά με τη Συνθήκη της Νίκαιας έχει προκαλέσει αβεβαιότητα στον χάρτη πορείας προς τη διεύρυνση,
Considerando que el referéndum irlandés sobre el Tratado de Niza ha provocado incertidumbre respecto del plan de trabajo para la ampliación,

χαιρετίζει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στο Μαρόκο και ιδίως τις προτεινόμενες συνταγματικές αλλαγές που τέθηκαν σε δημοψήφισμα, ως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση για την ελευθέρωση του συστήματος διακυβέρνησης, τον εκσυγχρονισμό και τον εκδημοκρατισμό· καλεί τα πολιτικά κόμματα του Μαρόκου να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία αλλαγής· τονίζει ότι οι δημόσιες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τα πολιτικά κόμματα πρέπει να παραμείνουν στο επίκεντρο της συνεχιζόμενης διαδικασίας εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων και σημειώνει ότι το Μαρόκο ήταν η πρώτη χώρα της περιοχής στην οποία δόθηκε «προηγμένο καθεστώς» στις σχέσεις της με την ΕΕ·
Acoge con satisfacción el proceso de reformas en Marruecos, y en particular la propuesta de reforma constitucional que se ha sometido a referéndum, como un paso en la buena dirección para la apertura del sistema de gobernanza, la modernización y la democratización; pide a los partidos políticos de Marruecos que participen activamente en este proceso de cambio; destaca que el pueblo, las organizaciones de la sociedad civil y los partidos políticos deben permanecer en el centro del proceso continuo de aplicación de las reformas, y señala que Marruecos fue el primer país en la región al que se concedió el estatuto avanzado en las relaciones con la UE;

Επιπλέον, ο ιρλανδός υπουργός Γεωργίας ζήτησε να καταβληθούν ήδη από τώρα από την Επιτροπή (συνεπώς πριν από το προσεχές ιρλανδικό δημοψήφισμα για την Συνθήκη της Νίκαιας) οι ενισχύσεις ανά εκτάριο, ύψους περίπου 100 εκατ. ευρώ, οι οποίες στην πραγματικότητα θα καταβληθούν τμηματικά κατά το ερχόμενο έτος.
Además parece que el Ministro de Agricultura irlandés ha solicitado que la Comisión abone ya (es decir, antes del segundo referéndum irlandés sobre el Tratado de Niza) la ayuda por superficie por valor de aproximadamente 100 millones de euros que en realidad debería abonarse progresivamente a lo largo del próximo año.

Ως πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Κριμαίας, ο Temirgaliev διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις που ελήφθησαν από το «Ανώτατο Συμβούλιο» σχετικά με το «δημοψήφισμα» της 16ης Μαρτίου 2014 κατά της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας.
Como ex vice primer ministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania.

Ερωτάται η Προεδρία του Συμβουλίου εάν πιστεύει ότι θα πρέπει να γίνει δεύτερο δημοψήφισμα στην Ιρλανδία σχετικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
¿Considera la Presidencia del Consejo que debería celebrarse un segundo referéndum en Irlanda sobre el Tratado de Lisboa?

(ES) Κύριε Πρόεδρε, το δημοψήφισμα στη Βενεζουέλα έληξε με νίκη υπέρ της εκστρατείας του 'ναι', η οποία έχει αναγνωριστεί με χάρη από την δημοκρατική αντίθεση.
(ES) Señor Presidente, el referéndum de Venezuela se ha saldado con un triunfo del "sí" reconocido elegantemente por la oposición democrática.

Επιπλέον κανένα κονδύλιο δεν χορηγήθηκε στην αντιπροσωπία κατά το τρέχον οικονομικό έτος για δραστηριότητες για το δημοψήφισμα σχετικά με το ευρώ.
De hecho, no se asignó crédito alguno a la representación en el actual ejercicio presupuestario para actividades de la campaña del referéndum sobre el euro.

Αυτό το πρώτο πρωτόκολλο στη συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στις 26 Οκτωβρίου 2004 και, μετά από θετικό δημοψήφισμα στην Ελβετία σχετικά με αυτό το ζήτημα στις 25 Σεπτεμβρίου 2005, τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006(3).
Este primer Protocolo adicional al Acuerdo se firmó en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, el 26 de octubre de 2004 y, tras un referendo positivo celebrado en Suiza sobre ese tema, el 25 de septiembre de 2005, entró en vigor el 1 de abril de 2006(3).

Με αυτό το πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με ανησυχία την επιδείνωση των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, ειδικότερα μετά το συνταγματικό δημοψήφισμα του 2001 και κατά τις βουλευτικές (2002) και προεδρικές (2003) εκλογές.
Desde esta perspectiva, la Unión Europea expresó su inquietud por el deterioro de los principios democráticos y del Estado de Derecho registrado en la República de Guinea, especialmente desde el referéndum constitucional de 2001 y las elecciones legislativas y presidenciales de 2002 y 2003, respectivamente.

Χθες στην Πορτογαλία, οι πολίτες της Πορτογαλίας συμμετείχαν σε δημοψήφισμα όσον αφορά την αποποινικοποίηση της εθελούσιας διακοπής της κύησης.
Ayer, en Portugal, el pueblo portugués voto en referendo a favor de despenalizar la interrupción voluntaria del embarazo.

Υποστήριξα τον κ. Barroso στην επανεκλογή του, αλλά δεν χρειαζόμαστε κηρύγματα από αυτόν σχετικά με την εμπιστοσύνη και τη λογοδοσία στην πολιτική όταν, ταυτόχρονα, ο ίδιος επιζητεί την υποστήριξη όσων αρνήθηκαν στον λαό ένα δημοψήφισμα.
He apoyado al señor Barroso en su reelección pero no necesitamos sus seminarios sobre confianza y responsabilidad en política cuando, al mismo tiempo, pretende apoyar a aquéllos que negarían el referendo a la población.

Μετά το «Όχι» των Ιρλανδών στο δημοψήφισμα της 12ης Ιουνίου 2008 για την κύρωση της μεταρρυθμιστικής συνθήκης, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα σχηματισμού «μόνιμων διαρθρωμένων συνεργασιών» στην άμυνα, πώς σκοπεύει το Συμβούλιο να προωθήσει αυτά τα «επιχειρησιακά διαρθρωμένα σχέδια»;
Después del «no» irlandés en el referéndum del 12 de junio de 2008 a la ratificación del Tratado de Lisboa, que prevé la capacidad de establecer cooperaciones estructuradas permanentes en el ámbito de la defensa, ¿cómo piensa el Consejo impulsar estos «planes operativos estructurados»?

Μπορώ να προτείνω, υπό το πρίσμα της αντίδρασής μας στο γαλλικό, το ολλανδικό και το ιρλανδικό δημοψήφισμα, να αγνοήσουμε απλά τις ψηφοφορίες και να συνεχίσουμε όπως θέλαμε;
¿Podría sugerir, a la vista de nuestra reacción ante los referéndums celebrados en Francia, los Países Bajos e Irlanda, que simplemente descartemos las votaciones y continuemos según deseemos?

Μετά την αναγγελία από τον Πρόεδρο Djukanovic της διεξαγωγής κοινοβουλευτικών εκλογών στις 22 Απριλίου, τις οποίες θα ακολουθήσει δημοψήφισμα για ανεξαρτησία, η ΕΕ αμέσως αποσαφήνισε τη θέση της κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου (Γενικές Υποθέσεις) της 22ας Ιανουαρίου όπου και παρότρυνε τις αρχές του Βελιγραδίου, και της Ποντγκόριτσα, να συμφωνήσουν μια ανοιχτή και δημοκρατική διαδικασία ώστε, μέσα σ' ένα ομοσπονδιακό συνολικό πλαίσιο, να αποφασισθεί νέα συνταγματική ρύθμιση των σχέσεων των μελών της Ομοσπονδίας αποδεκτή από όλα τα μέρη.
Tras el anuncio de elecciones parlamentarias para el 22 de abril por parte del Presidente Djukanovic, elecciones que irán seguidas de un referéndum sobre la independencia, la UE aclaró inmediatamente su posición durante la reunión del Consejo celebrada el 22 de enero (formación de Asuntos Generales) en la que el Consejo instó a las autoridades de Belgrado y Podgorica, [] a que convengan en un procedimiento abierto y democrático, en un marco federal global, para decidir un nuevo acuerdo constitucional que regule las relaciones entre los componentes de la Federación y que sea aceptable para todas las partes.

Δώστε στους πολίτες της χώρας σας μια ευκαιρία να αποφασίσουν με δημοψήφισμα για τη Συνθήκη της Λισαβόνας και την εγκατάσταση ραντάρ από τις "ΠΑ.
Dé a los ciudadanos de su propio país la oportunidad de decidir en un referéndum el Tratado de Lisboa y la colocación del radar de Estados Unidos.

46 Ενδεχόμενη ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως δεν θα επηρέαζε, συνεπώς, τη νομική κατάσταση των πολιτών του Ηνωμένου Βασιλείου, και ιδίως αυτών οι οποίοι, όπως οι προσφεύγοντες, κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης και δεν είχαν δικαίωμα ψήφου κατά το δημοψήφισμα της 23ης Ιουνίου 2016 και κατά τις γενικές εκλογές του Ηνωμένου Βασιλείου.
46 Así pues, la eventual anulación de la Decisión impugnada no tendría incidencia en la situación jurídica de los ciudadanos del Reino Unido, en particular de aquellos que, como los demandantes, residen en otro Estado miembro de la Unión y no disfrutaron de derecho de voto en el referéndum de 23 de junio de 2016 y en las elecciones generales del Reino Unido.

Ο Hissène κατηγορείται ότι κατηύθυνε τη βία στο διαμέρισμα KM5 του Μπανγκί, με αποτέλεσμα τον θάνατο πέντε ατόμων και τον τραυματισμό είκοσι, ενώ εμπόδισε κατοίκους του να ψηφίσουν στο δημοψήφισμα για το σύνταγμα.
Se acusa a Hissène de haber orquestado los actos violentos acaecidos en el distrito KM5 de Bangui en los que hubo cinco muertos y veinte heridos y que impidieron que los residentes votaran en el referéndum constitucional.

Αυτό σημαίνει ότι η Συνθήκη της Λισσαβόνας πρέπει να τεθεί σε δημοψήφισμα.
Eso implica someter el Tratado de Lisboa a referéndum.

Τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών στα τέλη του 1992 έλεγαν ότι το δημοψήφισμα αυτό για την αυτοδιάθεση του λαού σαχαραουί έπρεπε να είχε ήδη τελειώσει, κι εμείς ακόμα συζητούμε το θέμα.
Las Resoluciones de las Naciones Unidas decían que, a finales de 1992, este referéndum por la autodeterminación del pueblo saharaui debía haberse terminado y aún estamos hoy discutiendo de ese tema.

Και σε περίπτωση πιστέψατε ότι ξέχασα να το πω, έχει έρθει επιτέλους η ώρα να τεθεί σε δημοψήφισμα η Συνθήκη της Λισαβόνας.
Y en caso de que pensaran que me he olvidado de decirlo, es el momento más oportuno de someter el Tratado de Lisboa a referéndum.

Μετά από ένα δημοψήφισμα το 2009, η αυτονομία αυτή παρατάθηκε και θεσπίστηκε "Αυτοδιοίκηση".
Tras un referéndum celebrado en 2009, se ampliaron dichas competencias y se introdujo un gobierno autónomo.

Αυτό το είδαμε στο δημοψήφισμα στη Γαλλία, το είδαμε και στις Κάτω Χώρες.
Lo hemos visto con ocasión del referendo francés; lo hemos visto en los Países Bajos.

Στις 23 Ιουνίου 2016 η πλειοψηφία των πολιτών του Ηνωμένου Βασιλείου που ψήφισαν στο δημοψήφισμα σχετικά με την ιδιότητα μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ψήφισαν υπέρ της αποχώρησης από την ΕΕ.
El 23 de junio de 2016, una mayoría de los ciudadanos del Reino Unido que participaron en el referéndum sobre la pertenencia a la Unión Europea votaron a favor de abandonar la UE.