διακεκριμένος oor Spaans
διακεκριμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
eminente
Ήταν διακεκριμένος όταν η διάκριση μου ήταν επικείμενη.
Él ya era eminente cuando mi eminencia sólo era inminente.
benemérito
Πράγμα που σημαίνει, πως ο διακεκριμένος Κόμης περιμένει βοήθεια.
Lo que significa que nuestro benemérito conde está esperando ayuda.
gran
Στα διακρινόμενα έργα θα δίνεται μεγάλη δημοσιότητα, την οποία θα αναλαμβάνουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Las obras premiadas gozarán de una gran publicidad efectuada por los Estados participantes .
destacado
el
1. για πρόσωπο που έχει διακριθεί σε έναν τομέα, που είναι πολύ γνωστός για τις ικανότητές του και για το έργο του 2. για κτ. που είναι ιδιαίτερα σπουδαίο, σημαντικό
es
Que destaca o sobresale del resto
Είναι διακεκριμένος πολιτικός δημοσιογράφος.
Es un destacado periodista político.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Διακεκριμένος.
Ahora, bajemos y conozcamos algunos miembros del públicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
να προωθήσει τη δημιουργία μιας ομάδας του ΟΗΕ την οποία θα συνθέτουν διακεκριμένες προσωπικότητες·
No hay peligro para la cumbreEurLex-2 EurLex-2
Ένας πολύ διακεκριμένος βασιλιάς στη Γκάνα, συνοδευόμενος από την βασιλομήτορα και τους στρατηγούς και πρεσβυτέρους του βασιλέως, παρηκολούθησε μια από αυτές τις συνελεύσεις.
Lanzárselas a los trenes, te gustará.- ¿ Es todo?- ¡ Es todo!jw2019 jw2019
Είναι πρώην κατάδικος, έφαγε τέσσερα χρόνια για διακεκριμένη επίθεση.
No regresaré esta vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ag Albachar, μαζί με άλλες δώδεκα μεταφορικές εταιρείες που ανήκουν σε μια μικρή φατρία διακεκριμένων προσώπων των Ifoghas Tuareg, σφετερίζεται σημαντικό μέρος της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Kidal.
Estoy volviéndome locoEuroParl2021 EuroParl2021
Είναι πολύ εύκολη εργασία επειδή αποτελεί έκθεση του διακεκριμένου συναδέλφου μου, John Bowis, ο οποίος, όπως αναφέρατε ήδη, αναρρώνει από πολύ σοβαρή εγχείρηση καρδιάς στην οποία υπεβλήθη πριν από λίγες βδομάδες στις Βρυξέλλες.
La Unión Europea debe demostrar mayor firmeza.Europarl8 Europarl8
Ο Fritz London (1900-53) ήταν ένας διακεκριμένος θεωρητικός φυσικός των χαμηλών θερμοκρασιών.
Yo te lo dije!Literature Literature
Επίσης, διακεκριμένοι Άραβες μελετητές, όπως ο Αβικέννας και ο Αβερόης, ανέπτυξαν και επέκτειναν την αριστοτέλεια σκέψη.
Quizá los nirianos quieran hacerse con la navejw2019 jw2019
ΟΕ123. Η παράγραφος 89Α ορίζει ότι αν το αντισταθμισμένο στοιχείο για συγκεκριμένη χρονική περίοδο αναπροσαρμογής είναι περιουσιακό στοιχείο, η μεταβολή στην αξία του παρουσιάζεται σε διακεκριμένο συγκεκριμένο κονδύλι εντός των περιουσιακών στοιχείων.
¡ Ve con Kyoko y haz que se ponga este traje espacial!EurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν επίσης διαφορές στον τρόπο προβολής (εμπορικό σήμα), στο μάρκετινγκ και στη διανομή των οικονομικών κρουαζιερών, στοιχεία τα οποία αντικατοπτρίζονται στις διαφορές τιμών που παρατηρούνται μεταξύ κρουαζιερών διακεκριμένης κατηγορίας και οικονομικών κρουαζιερών.
No tengas miedo.- ¿ Qué haremos?EurLex-2 EurLex-2
Μπρούνο Μπέλτεχαϊμ, διακεκριμένος ψυχαναλυτής, είπε: «Ακόμη και αν ένας γονεύς παραβιάζη ένα νόμο της τροχαίας μόνον σποραδικά, αυτό μπορεί να είναι αρκετό να καταστρέψη την πίστι ενός παιδιού στο ότι πρέπει να υπακούη όλους τους κανόνες και όλες τις φορές.
Lee, debo admitir que te luciste como nuncajw2019 jw2019
Ενας διακεκριμένος πρώην Πεζοναύτης, γαμάτο αμάξι, και ξέρω να μαγειρεύω;
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y proporcionando la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el inciso i) de la letra b) del punto # y en el formato indicado en el punto # del presente anuncioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλές από τις παρεμβάσεις διακεκριμένων συναδέλφων σχετικά με αυτήν την έκθεση δε λαμβάνουν υπόψη ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει ένα πληρέστατο νομικό καθεστώς, και ότι η ανακοίνωση αυτή αναφέρεται αποκλειστικά στις προοπτικές της βιομηχανικής πολιτικής στον φαρμακευτικό τομέα.
Déme la mitad del oro ahora y le diré dónde están las armasEuroparl8 Europarl8
Κυρίες και κύριοι, διακεκριμένοι καλεσμένοι, όπως είμαι βέβαιη ότι γνωρίζετε, κλήθηκα να πάρω τη θέση του Προέδρου απόψε και...
Hay muchos criminalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(α) αν η οντότητα μεταβιβάσει ουσιαστικά όλους τους κινδύνους και τα οφέλη της κυριότητας του χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου, η οντότητα θα διαγράψει το χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο και θα αναγνωρίσει διακεκριμένα ως περιουσιακά στοιχεία ή υποχρεώσεις κάθε δικαίωμα και υποχρέωση που δημιουργήθηκε ή διατηρήθηκε κατά τη μεταβίβαση.
Si el discurso de Kennedy se pasa de las #: #, no veré el programa de Lucy, de Danny Thomas ni el de Andy Griffith, y eso no me va a gustarEurLex-2 EurLex-2
Από την άποψη της ζήτησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν υποκατάστατα του P0404 στην παραγωγή κραμάτων αεροναυπηγικής (αλουμινίου λιθίου και άλλων κραμάτων) και ότι το Ρ0404 αποτελεί χωριστό και διακεκριμένο προϊόν από άλλους τύπους αλουμινίου διαφορετικής καθαρότητας ή από άλλα μέταλλα.
Lo llaman por teléfonoEurLex-2 EurLex-2
- ατομικές ενισχύσεις χορηγούμενες σε ευρωπαίους επενδυτές για σκοπούς κινητικότητας προς άλλη ευρωπαϊκή χώρα ή τρίτη χώρα καθώς και σε διακεκριμένους ερευνητές τρίτων χωρών που επιθυμούν να έρθουν στην Ευρώπη·
Tiene algo en la vaginaEurLex-2 EurLex-2
Εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση των Ομάδων PPE και GUE/NGL, αυτό θα στερούσε κάθε νόημα από τη θέσπιση με το σχέδιο διαχείρισης δύο διακεκριμένων περιοχών για ένα απόθεμα.
Queremos ir a JúpiterEuroparl8 Europarl8
Το εν λόγω πρωτοβάθμιο δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή με το σκεπτικό, ιδίως, ότι ο κανόνας της μη υπαγωγής στον ΦΠΑ των οργανισμών δημοσίου δικαίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 2006/112, δεν καλύπτει οντότητα όπως η Saudaçor η οποία, μολονότι ιδρύθηκε από την RAA, είναι ανώνυμη εταιρία, διακεκριμένη από την Περιφέρεια, υποκείμενη στους κανόνες του ιδιωτικού δικαίου και επιδιώκουσα την εκπλήρωση των καθηκόντων και σκοπών της κατά τρόπο ανεξάρτητο.
No es tu decisionEurLex-2 EurLex-2
- την ημερομηνία ενάρξεως κάθε διακεκριμένου τμήματος, ή τη μέση ημερομηνία αυτών των ενάρξεων ή, όταν ο προμηθευτής συνήψε σύμβαση πού αφορά όχι το σύνολο της μελέτης αλλά ουσιώδες τμήμα της, το κατάλληλο σημείο ενάρξεως για το σύνολο της μελέτης.
Sí, te echo mucho de menosEurLex-2 EurLex-2
Όμως αυτό που επίσης βλέπουμε σήμερα είναι η σύλληψη χιλιάδων δικηγόρων, δημοσιογράφων, εργαζομένων πολιτικών κομμάτων και ακτιβιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένων διακεκριμένων προσωπικοτήτων όπως η κ. Asma Jahangir, Πρόεδρος της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Πακιστάν, ή ο Aitzaz Ahsan, Πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
¿ Sabes?, en nuestra línea de trabajo, nada te mata más rápido que traer civiles a una zona de combateEuroparl8 Europarl8
(β) ο διαχωρισμός επιτρέπεται, αλλά δεν επιβάλλεται, αν ο φορέας ασφάλισης μπορεί να επιμετρήσει το στοιχείο της κατάθεσης διακεκριμένα σύμφωνα με το (α)(i) αλλά οι λογιστικές του πολιτικές επιβάλλουν να αναγνωρίσει κάθε υποχρέωση και δικαίωμα που απορρέει από το στοιχείο της κατάθεσης, άσχετα από τη βάση επί της οποίας γίνεται η επιμέτρηση εκείνων των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
Te dije que siempre que tú me oyeras contar de # a #...... y sólo si tú lo consientes...... entrarás, paso a paso, en un sueño hipnóticoEurLex-2 EurLex-2
Η επιτροπή δεοντολογίας συγκροτείται από διακεκριμένους εμπειρογνώμονες σε ζητήματα δεοντολογίας.
Al mismo tiempo propuso a los Estados miembros un plan de cooperación con las autoridades estadounidenses para establecer un acuerdo que sustituyera a dichas declaraciones de intención incompatibles con la unión aduanera y el mercado interiorEurlex2019 Eurlex2019
Η παράγραφος 28 απαιτεί από τον εκδότη τέτοιου χρηματοοικονομικού μέσου να παρουσιάζει το στοιχείο της υποχρέωσης και το στοιχείο της συμμετοχής στα κεφάλαιά του διακεκριμένα στον ισολογισμό, όπως ακολουθεί:
El procedimiento simplificado solo se aplica en el caso de que a la Comisión le conste, tras la fase de notificación previa (véanse los puntos #-#) que se cumplen todos los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en lassecciones correspondientes de los respectivos instrumentosEurLex-2 EurLex-2
Επειδή έχουν περάσει ήδη 5 χρόνια χωρίς ναπάρξουν συγκεκριμένες πράξεις από πλευράς Ευρωπαϊκής νωσης, επειδή ο επόμενος αιώνας δεν πρέπει να σημαδέψει την εξαφάνιση των κλασσικών σπουδών από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, επειδή διακεκριμένες προσωπικότητες των κλασσικών σπουδών όπως η Jacqueline de Romilly της Γαλλικής Ακαδημίας και ο Jean Pierre Vernant, επίσημοι καθηγητές στο Κολέγιο της Γαλλίας εκφράζουν την απόγνωσή τους για τη διάλυση των κλασσικών σπουδών στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Monde, 12.11.1999), ερωτάται η Επιτροπή τί πρωτοβουλίες θα μπορούσε να πάρει ώστε να συνεισφέρει θετικά στη δημιουργία αυτού του Κέντρου;
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Frosinone, registran una gran necesidad de fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en sus diferencias y en sus tradiciones, impulsando la creación de puestos de trabajo y la movilidad profesional, el acceso al arte y la cultura y la difusión de los mismos, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntasEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.