διακοσιοστός oor Spaans
διακοσιοστός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
ducentésimo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) τη διακοσιοστή δέκατη ημέρα από την έναρξη ισχύος του παρόντος διατάγματος για τις επιχειρήσεις και οργανισμούς αρχικούς παραγωγούς επικίνδυνων αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων του άρθρου 212, παράγραφος 8, του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 152/2006, που απασχολούν προσωπικό έως πενήντα εργαζόμενους και για τους αρχικούς παραγωγούς μη επικίνδυνων αποβλήτων του άρθρου 184, παράγραφος 3, στοιχεία c, d και g, του ίδιου νομοθετικού διατάγματος [αριθ. 152/2006] που απασχολούν προσωπικό από ένδεκα έως πενήντα εργαζόμενους.
¡ Y el ganador es " Recórcholis ", de Rowley Jefferson!EurLex-2 EurLex-2
24 Συναφώς, η Επιτροπή εκθέτει ότι διαπίστωσε ιδίως με την διακοσιοστή δωδέκατη έως την διακοσιοστή δέκατη έκτη αιτιολογική σκέψη του προσωρινού κανονισμού ότι τα σύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα δεν παράγονταν από πλατέα προϊόντα και ότι από τη σύγκριση των τιμών πωλήσεως μεταξύ των παραγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προέκυπτε ότι οι τιμές αυτές διέφεραν για τα ίδια προϊόντα.
El misil está armado y listoEurLex-2 EurLex-2
219 Υπό τις προϋποθέσεις αυτές η Επιτροπή κατέληξε, με τη διακοσιοστή πεντηκοστή και τη διακοσιοστή πεντηκοστή πρώτη αιτιολογική σκέψη της επίμαχης αποφάσεως, ότι οι διαπραχθείσες από την JCB Service παραβάσεις είναι «πολύ σοβαρές» και ότι πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο ύψους 25 εκατομμυρίων ευρώ, λόγω ακριβώς της σοβαρότητάς τους αυτής.
No esto segura, pero definitivamente he visto esta tarjeta antesEurLex-2 EurLex-2
177 Πρέπει σχετικώς να τονιστεί, πρώτον, ότι με τη διακοσιοστή ένατη αιτιολογική σκέψη της επίμαχης αποφάσεως η Επιτροπή αναφέρθηκε στο ότι ο συνδυασμός της εδαφικής αποκλειστικότητας με την απαγόρευση των πωλήσεων προς μη εξουσιοδοτημένους διανομείς, οι οποίοι ενδέχεται να ανταγωνίζονται τους επίσημους διανομείς, και με την αποκλειστική αγορά ανταλλακτικών για τους επίσημους διανομείς παρεμποδίζει ή περιορίζει την ανάπτυξη της αγοράς συντήρησης, επισκευής και προμήθειας ανταλλακτικών υπό βέλτιστους όρους εξυπηρέτησης, η οποία διακρίνεται από την αγορά πώλησης καινουργών μηχανημάτων.
Es un buen hombreEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη ότι: Εντός του ιταλικού κράτους, υπάρχουν δύο ριζικά διαφορετικά παραγωγικά συστήματα, το ένα είναι το σύστημα της Παδανίας, που βρίσκεται στη δέκατη ή τη δέκατη πέμπτη θέση στον κόσμο από άποψη ανταγωνιστικότητας, και το άλλο είναι το σύστημα του Νότου της Ιταλίας που κατέχει την εκατοστή πεντηκοστή ή τη διακοσιοστή θέση. Τα συστήματα αυτά είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους λόγω του συστήματος ενισχύσεων που η κυβέρνηση της Ρώμης δεν κατόρθωσε να χρησιμοποιήσει για να δρομολογήσει την ανάπτυξη του Νότου και που σήμερα αποτελεί τεράστια επιβάρυνση για το κρατικό κόστος που καλείται να καταβάλει η Παδανία 7
Los resultados consistirán en un conjunto actualizado de series temporales mensuales, a partir, preferiblemente, de enero deEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Διακοσιοστή επέτειος της γέννησης του Βιντσέντσο Μπελίνι
Apuesto a que alguna secretaria prostituta se lo tiró en la cara...... porque no le gustó que le pagaran por sus serviciosEurLex-2 EurLex-2
38 Συναφώς, με τη διακοσιοστή δωδέκατη αιτιολογική σκέψη του προσωρινού κανονισμού, η Επιτροπή, προς αντίκρουση της επιχειρηματολογίας αυτής των παραγωγών-εξαγωγέων, προέβαλε ότι τα σύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα δεν παράγονται, για τεχνικούς λόγους, από πλατέα προϊόντα και ότι, ως εκ τούτου, ήταν αμφίβολο ότι η εναρμονισμένη πρακτική που διαπιστώθηκε για τα πλατέα προϊόντα θα είχε μεταγενέστερες συνέπειες στα σύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα.
Más te vale que lo hagasEurLex-2 EurLex-2
37 Με τη διακοσιοστή δέκατη και διακοσιοστή ενδέκατη αιτιολογική σκέψη του προσωρινού κανονισμού επισημάνθηκε ότι η απόφαση με την οποία διαπιστώθηκε η αντίθετη προς τους κανόνες του ανταγωνισμού πρακτική της προσαυξήσεως της τιμής του κράματος αφορούσε τα πλατέα προϊόντα κατ’ αντιδιαστολή προς τα επιμήκη προϊόντα, στα οποία ανήκουν τα επίδικα στην υπόθεση της κύριας δίκης σύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα.
Habré estado involucrado en la muerte de Gibson...... pero alguien mató al DrEurLex-2 EurLex-2
46 Ως προς το ύψος του επιβλητέου προστίμου, η Επιτροπή υπενθύμισε, στη διακοσιοστή τεσσαρακοστή έβδομη αιτιολογική σκέψη της επίμαχης αποφάσεως, ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη η σοβαρότητα και η διάρκεια της παραβάσεως, καθώς και, ενδεχομένως, οι επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις.
Este hombre es un locoEurLex-2 EurLex-2
218 Στη διακοσιοστή τεσσαρακοστή ένατη και τη διακοσιοστή πεντηκοστή αιτιολογική σκέψη της επίμαχης αποφάσεως, η Επιτροπή έκρινε ότι οι παραβάσεις αυτές με βεβαιότητα διαπιστώθηκαν για πολλούς αντιπροσώπους σε πολλά κράτη μέλη, που συνιστούν ουσιώδες τμήμα της κοινής αγοράς, ότι η JCB Service είναι μια μεγάλη επιχείρηση με σημαντική ισχύ σε ορισμένες από τις θιγόμενες αγορές, έχει τη δυνατότητα να προκαλέσει με τη συμπεριφορά της σημαντική βλάβη σε άλλες επιχειρήσεις δραστηριοποιούμενες σε επόμενα στάδια και διαθέτει την υποδομή που έπρεπε να της είχε επιτρέψει να αντιληφθεί ότι η συμπεριφορά της συνιστά παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ.
Las semillas de calabazasEurLex-2 EurLex-2
178 Ακολούθως, η Επιτροπή έκρινε, στη διακοσιοστή δέκατη τέταρτη και διακοσιοστή δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη της επίμαχης αποφάσεως, ότι στο πλαίσιο ενός συστήματος αποκλειστικής διανομής, οι παθητικές πωλήσεις πρέπει να επιτραπούν ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο τα μειονεκτήματα για τον ανταγωνισμό να υπερκαλύπτουν τα οφέλη και ότι, εντός της κοινής αγοράς, ο συνδυασμός της εδαφικής αποκλειστικότητας, του περιορισμού των ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων και της επιλεκτικής διανομής στο δίκτυο του ομίλου JCB δεν μπορεί να θεωρηθεί απαραίτητος για τη βελτίωση της διανομής των οικοδομικών και χωματουργικών μηχανημάτων, για ορισμένα από τα οποία το μερίδιο αγοράς του ομίλου JCB στην κοινοτική αγορά ανέρχεται σε 45 % για τους τροχοφόρους φορτωτές.
Para la transmisión de las producciones estándares y los datos indicados en el apartado #, los Estados miembros utilizarán sistemas informáticos puestos a disposición por la Comisión (Eurostat) que permitan los intercambios electrónicos de documentos e información entre ésta y los Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
184 Πράγματι, όπως προκύπτει από τη διακοσιοστή έβδομη αιτιολογική σκέψη της επίμαχης αποφάσεως, η Επιτροπή δέχεται ότι ορισμένα πλεονεκτήματα κοινά σε κάποιες κατηγορίες συμφωνιών διανομής, όπως η αποκλειστική διανομή, η αποκλειστική αγορά και διανομή αυτοκινήτων οχημάτων, έγκεινται στον τρόπο διανομής που εφαρμόζει ο όμιλος JCB που αποτελεί, στην πράξη, συνδυασμό των διατάξεων που απαντώνται στις τρεις αυτές κατηγορίες.
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesEurLex-2 EurLex-2
Κατά την διακοσιοστή επέτειο από τη γέννηση του Φρειδερίκου Chopin, του πολωνού συνθέτη, ας δείξουμε στον κόσμο ότι η σπουδαία μουσική και ο πολιτισμός γεννήθηκαν σε αυτήν την ήπειρο.
Con arreglo al artículo # de la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de julio de #,de conformidad con el artículo #, apartado #, del Tratado, relativa a la adopción por Chipre de la moneda única el # de enero de #, la excepción en favor de Chipre a que hace referencia el artículo # del Acta de adhesión de # se suprimirá con efectos a partir del # de enero deEuroparl8 Europarl8
Αναμνηστικό θέμα: Διακοσιοστή επέτειος της ανακάλυψης της Ανταρκτικής
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalEuroParl2021 EuroParl2021
43 Δεύτερον, η Επιτροπή εξέτασε αν συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις του άρθρου 81, παράγραφος 3, ΕΚ και κατέληξε ότι αυτό δεν συμβαίνει εν προκειμένω (εκατοστή ενενηκοστή έβδομη και διακοσιοστή δεύτερη αιτιολογική σκέψη της επίμαχης αποφάσεως).
¿ Por qué matar a dos chicos en su propia tierra?EurLex-2 EurLex-2
Μεταδίδεις τον διακοσιοστό σου αγώνα.
Sí, mi pequeña... dice que quiere ser doctora, yo que séOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
88 Τέλος, ως προς το μέρος της επίμαχης αποφάσεως που επιβάλλει πρόστιμο στην JCB Service, αναμφισβητήτως προκύπτει από την απόφαση αυτή και, ιδίως, από τη διακοσιοστή εικοστή έβδομη και τη διακοσιοστή εικοστή όγδοη αιτιολογική σκέψη, ότι οι συμφωνίες του 1973, οι οποίες κοινοποιήθηκαν σύμφωνα προς τις τυπικές απαιτήσεις του κανονισμού 27, δεν ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή κατά τον υπολογισμό του ύψους του επιβλητέου προστίμου.
Debemos encontrar a AhamoEurLex-2 EurLex-2
Ούτε ακόμα και η χαρά για γεγονότα όπως είναι ο εορτασμός της διακοσιοστής επετείου της Μπανγκόκ—εκθέσεις λουλουδιών, ιστορικά εκθέματα, βασιλικές τελετές, κλασικοί χοροί και πυροτεχνήματα—δεν μπορεί να σβήσει τη θλίψη που υπάρχει σε αυτή την πόλη.
Acabo de transferirme de Strathclydejw2019 jw2019
Κυρίες και κύριοι... ο αποδέκτης της διακοσιοστής απονομής... της υποτροφίας για το πιάνο, η δεσποινίς Victoria Mills.
¡ Soy de la Liga Anti- Nazi, no un anarquista!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
175 Αφετέρου, το Πρωτοδικείο έκρινε βάσιμη την απόρριψη της αιτήσεως απαλλαγής, στηρίζοντας, στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση στη διακοσιοστή πρώτη έως τη διακοσιοστή εικοστή δεύτερη αιτιολογική σκέψη της επίμαχης αποφάσεως, οι οποίες, κατά την JCB Service, αφορούν τα τρία αυτά στοιχεία της παραβάσεως.
Vista la Posición Común del Consejo (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
14 Όσον αφορά τη δέσμη ενδείξεων και αποδεικτικών στοιχείων που προσκόμισε η αναιρεσείουσα προς απόδειξη της αυτοτέλειάς της, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει κατ’ αρχάς, στη σκέψη 73 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η Επιτροπή παραθέτει, στη διακοσιοστή πεντηκοστή έβδομη αιτιολογική σκέψη της επίδικης αποφάσεως, τα επιχειρήματα που προέβαλε η Elf Aquitaine στην απάντησή της στην ανακοίνωση των αιτιάσεων.
Es un absurdo que aborte una adolescente de # añosEurLex-2 EurLex-2
185 Επίσης, στη διακοσιοστή όγδοη αιτιολογική σκέψη της επίμαχης αποφάσεως, η Επιτροπή υπογράμμισε, μεταξύ άλλων, ότι είναι θεμιτό να απολαμβάνουν οι χρήστες δίκαιο μερίδιο των αντικειμενικών πλεονεκτημάτων που εκτέθηκαν και ότι η επιλογή διανομέων αναλόγως της ικανότητάς τους να διασφαλίζουν στους αγοραστές προϊόντων του ομίλου JCB υπηρεσίες υψηλής ποιότητας συνιστά θεμιτή επιδίωξη.
Mi luz no se encendióEurLex-2 EurLex-2
44 Τρίτον, αφού επισήμανε ότι δεν έχει κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι έχει παύσει η παράβαση των διατάξεων του άρθρου 81 ΕΚ και αφού διαπίστωσε ότι ο όμιλος JCB αρνείται την ύπαρξη αυτής της παραβάσεως, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 17, έκρινε, στη διακοσιοστή εικοστή τέταρτη αιτιολογική σκέψη της επίμαχης αποφάσεως, ότι πρέπει να ζητήσει από τον όμιλο JCB να παύσει την παράβαση.
Escuchaste toda esa charla del cieloEurLex-2 EurLex-2
Μετά τη διακοσιοστή προσγείωση εφαρμόζεται έκπτωση 32,7 % (40,6 % στους λοιπούς αερολιμένες).
Y lleva el plato a la cocina por mí, ¿ quieres?EurLex-2 EurLex-2
Αναμνηστικό θέμα: Διακοσιοστή επέτειος της γέννησης του Πρίγκιπα Ερρίκου
Esto es ridículoEuroParl2021 EuroParl2021
51 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.