διαμορφώθηκε oor Spaans

διαμορφώθηκε

voorbeelde

- τις πολιτικές και τα κριτήρια της αρμόδιας αρχής για την αντιμετώπιση κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων, καθώς και τις χωροταξικές πολιτικές και διαδικασίες σχετικά με την εγκατάσταση και χρήση γης, που έχουν διαμορφωθεί για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
- las políticas y criterios de control de los peligros de accidente grave de la autoridad competente y las políticas y procedimientos para la ordenación del territorio elaboradas en aplicación de la presente Directiva.

Δεν διαμορφώθηκε ή δεν εκτελέστηκε με ορθό τρόπο;
¿Se definió o aplicó de forma incorrecta?

Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να πούμε ότι το πρόγραμμα αυτό, που άργησε βέβαια να διαμορφωθεί από την Επιτροπή, κατέληξε τελικά στο να πάρει μορφή και να υποβληθούν οι προτάσεις, και η πολύ καλή έκθεση της κ. Μούσχουρη έρχεται να επικυρώσει και να βελτιώσει αυτά τα οποία προτάθηκαν.
Por último, señor Presidente, debemos destacar que dicho programa, que había tardado en formularse por parte de la Comisión, ha tomado finalmente forma, las propuestas han sido presentadas y el excelente informe de la Sra. Mouskouri viene a ratificar y mejorar todo lo que se había propuesto.

Στην περίπτωση αυτή, το εν γένει πλαίσιο του ΕΠΠΥΖΣ θα διαμορφωθεί με μια μη δεσμευτική νομοθετική πράξη, ενώ με δεσμευτικές πράξεις θα θεσπισθούν ορισμένες βασικές απαιτήσεις σχετικά με την κοινοτική ΥΖΣ.
De esta forma, el marco global del PEPIC estará regulado por un instrumento no obligatorio, mientras que se introducirían unos pocos requisitos clave en materia de PIC a través de medidas obligatorias.

υπενθυμίζοντας με σθένος ότι όλες οι τρομοκρατίες, ασχέτως του ιδεολογικού μανδύα με τον οποίο προσπαθούν να περιβληθούν, είναι εγκληματικές και ως εκ τούτου τελείως αδικαιολόγητες και ότι, για την αποτελεσματική καταπολέμησή τους, είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί ιδιαίτερη στρατηγική που θα δρά εξειδικευμένα εναντίον καθεμιάς από τις τρομοκρατικές οργανώσεις,
Recordando con insistencia que todos los terrorismos, cualquiera que sea su revestimiento ideológico, son criminales y, por consiguiente, totalmente injustificables y que, para combatirlos de manera eficaz, es preciso definir una estrategia específica que actúe de manera singular contra cada una de las organizaciones terroristas,

Προκειμένου να διαμορφωθεί με κοινωνικά ανεκτό τρόπο η διαδικασία της διεύρυνσης, πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου οι κοινωνικές συνθήκες που συνδέονται με τη διεύρυνση να εξομαλυνθούν και ο πληθυσμός να συμμετάσχει εντονότερα στη λήψη αποφάσεων που αφορούν τα συνοδευτικά μέτρα.
Si se quiere hacer compatible el proceso de ampliación desde el punto de vista social, se tendrá que hacer todo lo posible para suavizar las condiciones sociales asociadas a la ampliación y para que los ciudadanos participen más activamente en las decisiones sobre medidas de acompañamiento.

Οιαδήποτε πράξη κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης η οποία κατατίθεται μετά την έναρξη ισχύος τροποποίησης του παρόντος Πρωτοκόλλου σε σχέση με όλα τα υφιστάμενα κράτη μέρη, ή μετά την ολοκλήρωση όλων των μέτρων που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της τροποποίησης σε σχέση με τα εν λόγω κράτη μέρη, θεωρείται ότι εφαρμόζεται στο παρόν Πρωτόκολλο, όπως αυτό διαμορφώθηκε μετά την τροποποίηση.
Cuando se deposite un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión después de haber entrado en vigor una enmienda al presente Protocolo que sea aplicable a todos los Estados Partes existentes, o después de cumplidas todas las medidas requeridas para la entrada en vigor de la enmienda respecto de esos Estados Partes, se entenderá que dicho instrumento se aplica al presente Protocolo modificado por esa enmienda.

Υφάσματα, δικτυωτά και πλέγματα, από σύρμα αργιλίου (εκτός από υφάσματα από μεταλλικές ίνες που χρησιμοποιούνται για επενδύσεις κάθε είδους και για παρόμοιες χρήσεις, καθώς και εκτός από υφάσματα, δικτυωτά και πλέγματα που έχουν διαμορφωθεί σε κόσκινα χειρός ή σε μέρη μηχανών)
Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio (exc. tejidos de hilos de metal para prendas, tapicería o usos simil., así como telas, redes y rejas montados en forma de tamices y de cribas de mano o para formar piezas de máquinas)

8 Το άρθρο 16 της έκτης οδηγίας, όπως διαμορφώθηκε κατόπιν της προσθήκης του άρθρου 28γ της οδηγίας αυτής, προβλέπει ορισμένες απαλλαγές σχετικά με το διεθνές εμπόριο και διευκρινίζει στην παράγραφο 1 τα εξής:
8 El artículo 16 de la Sexta Directiva, en su redacción dada por el artículo 28 quater de la misma Directiva, prevé algunas exenciones en relación con el tráfico internacional de mercancías y dispone en su apartado 1:

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3619/92 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1992 περί καθορισμού, για το 1993, μέτρων διαχειρίσεως σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ζωντανών βοοειδών (3), προβλέπεται η έκδοση ορισμένων πιστοποιητικών εισαγωγής μεταξύ 15ης Απριλίου και 30ής Ιουνίου 1993- ότι η διάρκεια ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών περιορίζεται σε 90 ημέρες σύμφωνα με το άρθρο 6 του προαναφερθέντος κανονισμού- ότι έχοντας υπόψη την κατάσταση που διαμορφώθηκε από την εφαρμογή των κτηνιατρικών διατάξεων σχετικά με την εμφάνιση του αφθώδους πυρετού σε ορισμένες χώρες, πρέπει να επιτραπεί μια παράταση της διάρκειας ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών με τον κατάλληλο τρόπο-
Considerando que el segundo guión del apartado del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3619/92 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1992, por el que se establecen, para 1993, medidas de gestión relativas a las importaciones de determinados animales vivos de la especie bovina (3) establece que se expida un determinado número de certificados de importación entre el 15 de abril y el 30 de junio de 1993; que el plazo de validez de los certificados anteriormente citados está limitado a noventa días con arreglo a los dispuesto en el apartado 6 de dicho Reglamento; que, en vista de la situación de la importación resultante de la aplicación de las disposiciones veterinarias adoptadas como consecuencia de la aparición de fiebre aftosa en algunos países, es conveniente autorizar una prórroga del plazo de validez de dichos certificados de forma adecuada;

Η διαπίστωση αυτή διαμορφώθηκε κατά παράβαση, αφενός, του ουσιαστικού περιεχομένου του ως άνω κανόνα και, αφετέρου, των οικείων γενικών διαδικαστικών αρχών.
Esta afirmación se realizó en violación del principio de contenido normativo material de la norma citada y de los principios procesales aplicables.

Αντιθέτως, εφόσον μια τέτοια συνεκτική και συντονισμένη προσέγγιση έχει ήδη διαμορφωθεί, εύλογα αναμένεται ότι οι ατομικές πράξεις πολεοδομικού περιεχομένου θα είναι σύμφωνες με αυτή και ότι οι στόχοι θα επιτευχθούν στην πράξη και δεν θα παραμείνουν κενό γράμμα.
Una vez que se cuenta con un enfoque coherente y coordinado, por otro lado, es de esperar que las decisiones urbanísticas individuales lo cumplan y se consigan los objetivos sobre el terreno, y no sólo sobre el papel.

Ένα καλό παράδειγμα της τομεακής αυτής εργασίας δίνεται από τις κοινότητες δράσης που έχουν διαμορφωθεί στους κόλπους της Κοινότητας και τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού (Ευρωπαϊκό δίκτυο των οργανώσεων καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, REALPES, Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των εθνικών ενώσεων που εργάζονται με τους άστεγους FEANTSA) και από τις ενώσεις ατόμων και υπευθύνων υπηρεσιών και ιδρυμάτων που εργάζονται στους κόλπους του ευρωπαϊκού φόρουμ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και του φόρουμ νεολαία.
Un buen ejemplo del trabajo sectorial lo constituyen las asociaciones que actúan en la UE y en los Estados miembros contra la pobreza y la marginación (la red europea contra la pobreza -cuyas siglas en inglés son EAPN-, la federación europea en defensa de los sin techo (FEANTSA)) y las asociaciones de personas y de responsables de servicios y establecimientos que cooperan en el Foro europeo de minusválidos y en el Foro de la juventud.

Το μέσο δωδεκάμηνο ποσοστό πληθωρισμού της Λιθουανίας διαμορφώθηκε σε επίπεδα υψηλότερα της τιμής αναφοράς από την τελευταία αξιολόγηση της σύγκλισης το 2006.
En Lituania, la inflación media sobre 12 meses ha sido superior al valor de referencia en cada examen de la convergencia desde 2006.

Επίσης, η κατά κεφαλή κατανάλωση εκτιμάται ότι θα μειωθεί κατά 0,6 % και θα διαμορφωθεί στα 4,73 χλγρ. ανά κάτοικο.
Además el consumo per cápita retrocede 0,6 % para situarse en 4,73 kg per cápita.

, και κυρίως να χρησιμοποιούν κατ’ αποκοπή ποσά για τις έμμεσες δαπάνες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, τα οποία θα πρέπει ωστόσο να διαμορφωθούν όσο το δυνατόν χαμηλότερα και να εκφράζονται με όσο το δυνατόν πιο κατανοητό τρόπο και εκτιμά ότι η σύσταση αυτή έχει κεφαλαιώδη σημασία·
, en particular recurriendo a importes declarados sobre una base a tanto alzado para los costes indirectos en el ámbito del Fondo Social Europeo, aunque deberán mantenerse tan bajos como sea posible y ser justificables, y reconoce la suma importancia de dicha recomendación;

τονίζει την ανάγκη να προωθηθεί η νομοθετική διαδικασία για την οδηγία σχετικά με το ευρωπαϊκό σήμα τελών κυκλοφορίας, προκειμένου να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και να διαμορφωθούν, με τον τρόπο αυτό, ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς·
Subraya la necesidad de avanzar en el proceso legislativo relativo a la Directiva «Euroviñeta», a fin de facilitar la internalización de los costes externos sobre la base del principio de quien contamina paga, estableciendo una igualdad de condiciones en materia competitiva entre los distintos modos de transporte;

β) να διαμορφωθεί και να εφαρμοστεί με συνεργασία όλων των αρμόδιων Υπουργείων και των αρμόδιων φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα·
b)elaborarse y aplicarse en colaboración entre todos los ministerios competentes y las partes interesadas de los sectores público y privado;

Αυτό συμβαδίζει με το γεγονός ότι μέχρι πρόσφατα η εξωτερική διάσταση της μεταναστευτικής πολιτικής είχε διαμορφωθεί κατά κύριο λόγο γύρω από τον στόχο της καλύτερης διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών με σκοπό να μειωθεί η μεταναστευτική πίεση που ασκείται στην Ένωση.
Este cambio refleja el hecho de que hasta hace poco tiempo la dimensión exterior de la política migratoria se ha establecido fundamentalmente en torno al objetivo de una mejor gestión de los flujos migratorios para reducir la presión migratoria sobre la Unión.

Η αστρολογία είναι ένα πρωτόγονο σύστημα πίστης, που διαμορφώθηκε σε ψευδο-επιστήμη.
Astrología es un sistema primitivo de creencia basada en pseudo-ciencia

Τα αποτελέσματα ήταν ιδιαίτερα θετικά: διαμορφώθηκαν ουσιαστικά εργαλεία, διατυπώθηκαν σοβαρές ιδέες και, τώρα, όλο και περισσότερες επιχειρήσεις ενσωματώνουν την εταιρική κοινωνική ευθύνη στη λειτουργία τους, με τον τρόπο που θεωρούν ότι τους είναι χρήσιμος.
Los resultados han sido muy positivos: se han desarrollado verdaderos instrumentos, ha habido un auténtico intercambio de ideas y cada vez son más numerosas las empresas que optan por integrar la responsabilidad social de las empresas en sus actividades de la manera que consideran adecuada.

Με βάση την αναθεώρηση του συστήματος, θα πρέπει να διαμορφωθεί δέσμη κατηγοριών προϊόντων η οποία να καλύπτει πλήρες και διαχειρίσιμο φάσμα προϊόντων που να προσελκύει τους λιανοπωλητές, τους κατασκευαστές, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και τους καταναλωτές.
A la luz de la revisión del sistema, establecer una serie de categorías de productos que constituya una gama suficientemente completa y gestionable para atraer a minoristas, fabricantes (PYME incluidas) y consumidores.

Μολονότι το ρωτοδικείο κακώς παρέλειψε να εξετάσει ρητώς το πρώτο από τα διαλαμβανόμενα στον λόγο αυτό επιχειρήματα, δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι αυτό συνεπάγεται αναίρεση της εν προκειμένω κρίσεως της αποφάσεως, δεδομένου ότι η περιεχόμενη στη σκέψη 124 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως κρίση σημαίνει απλώς ότι η εν λόγω επενδυτική ενίσχυση δεν είναι ασυμβίβαστη με την κοινή γεωργική πολιτική, όπως αυτή έχει διαμορφωθεί επίσης με τον κανονισμό 866/90 .
Aunque el Tribunal de Primera Instancia omitió, sin razón, responder expresamente a la primera alegación mencionada en este motivo, no debe extraerse la conclusión de que la parte correspondiente de la sentencia es nula, puesto que es cierta la apreciación expuesta en el apartado 124 de la sentencia impugnada según la cual la ayuda a la inversión de que se trata no es incompatible con la política agrícola común, tal como ésta está desarrollada en el Reglamento no 866/90.

Επ’ αυτού σημειώνεται ότι η ποσότητα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (162) του προσωρινού κανονισμού έχει πράγματι διαμορφωθεί λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο της παραγωγής βιοντίζελ σε μείγματα πάνω από το B20.
A este respecto, cabe destacar que la producción comunitaria total indicada en el considerando 162 del Reglamento provisional tiene efectivamente en cuenta el volumen de producción de biodiésel en mezclas con un factor superior a B20.

Λαμβάνεται υπόψη ο μορφότυπος που έχει διαμορφωθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 94/62/ΕΚ.
Se tendrá en cuenta el formato desarrollado de conformidad con el artículo 12 de la Directiva 94/62/CE.