διαμόρφωση oor Spaans

διαμόρφωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

configuración

naamwoord vroulike

A ή U είναι η διαμόρφωση της συναρμογής του ελαστικού με το σώτρο.
A o U es la configuración del montaje del neumático en la llanta.

formación

naamwoord vroulike

Ορισμένες κοινοτικές πολιτικές διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του κανονιστικού πλαισίου για τον πολιτιστικό τομέα.
Varias políticas comunitarias también desempeñan un papel importante en la formación del marco regulador para el sector cultural.

forma

naamwoord vroulike

Ο ρόλος της εκπαίδευσης δεν είναι μόνο η μεταφορά γνώσεων, αλλά και η διαμόρφωση πολιτών.
Su cometido no se limita a transmitir conocimientos, sino también a formar a los ciudadanos.

conformación · instalación · contorno · de instalación

Soortgelyke frases

Διαμόρφωση σήματος
modulación

ενιαία διαμόρφωση δίσκων
formato de disco universal

διαμόρφωση σύνθεσης κατά παραγγελία
configuración a medida

διαμόρφωση ή αρχιτεκτονική κήπων
jardinería y paisajismo · paisajismo

διαμόρφωση εύρους
modulación de amplitud

διαμόρφωση συχνότητας
modulación de la frecuencia

Διαμόρφωση μετατόπισης φάσης
Modulación por desplazamiento de fase

Διαμόρφωση πλάτους
amplitud modulada

διαμόρφωση τιμών
formación de precios

voorbeelde

Η τροποποίηση αυτή έχει ως στόχο να συμπεριληφθεί στη γεωγραφική περιοχή τμήμα του εδάφους της κοινότητας Coimères, με συνεχή αμπελουργική χρήση και παρεμφερείς μεθόδους διαμόρφωσης των αμπέλων, το οποίο ευρίσκεται εντός περιοχής που παρουσιάζει πολύ μεγάλη ομοιότητα με τους γειτονικούς αμπελώνες της ονομασίας Graves, τόσο από άποψη φυσικού τοπίου, όσο και από τοπογραφική, υδρολογική, γεωλογική και εδαφολογική άποψη.
Esta modificación tiene por objeto incluir en la zona geográfica una parte del territorio del municipio de Coimères que acredita un uso vitícola continuado, modos de conducción de viñas similares y una implantación en una zona muy similar, tanto desde el punto de vista paisajístico como topográfico, hidrológico, geológico y pedológico, a la de los viñedos vecinos de la denominación Graves.

υπογραμμίζει τη συμβολή του Συμφώνου του Άμστερνταμ, του Αστικού θεματολογίου της ΕΕ, στη διαμόρφωση των πολιτικών τοπικής ανάπτυξης και προτείνει να ενισχυθούν περαιτέρω τα μέσα εφαρμογής του (το URBACT, οι Αστικές καινοτόμες δράσεις, το Σύμφωνο των Δημάρχων και οι «Έξυπνες πόλεις και κοινότητες») και παράλληλα καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνήσει για την ευρύτερη χρήση των βασικών μέσων της πολιτικής συνοχής, όπως οι ολοκληρωμένες εδαφικές επενδύσεις και η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων, τα οποία προς το παρόν χρησιμοποιούνται ελάχιστα·
destaca la contribución que la Agenda Urbana de la UE –el Pacto de Ámsterdam– ofrece para establecer las políticas de desarrollo territorial; propone reforzar más sus instrumentos de aplicación (Urbact, Acciones Urbanas Innovadoras, Pacto de los Alcaldes, Ciudades y Comunidades Inteligentes); asimismo, pide a la Comisión que garantice un mayor nivel de utilización de los instrumentos clave de la política de cohesión como la Inversión territorial integrada (ITI) y el Desarrollo Local Participativo (DLP), lo que no es el caso actualmente;

δ) διενεργεί για τον σκοπό αυτό μελέτες της αγοράς και παρέχει μέθοδο για τη διενέργεια ερευνών όσον αφορά την διαμόρφωση των τιμών.
d) dirigirá estudios de mercado ad hoc y proporcionará una metodología para efectuar estudios sobre la formación de precios.

Πράγματι, σκοπός των διατάξεων αυτών είναι, αφενός, να διασφαλιστεί ότι όλοι οι καλώς πληροφορημένοι και επιμελείς διαγωνιζόμενοι θα ερμηνεύσουν κατά τον ίδιο τρόπο τα κριτήρια αναθέσεως και, ως εκ τούτου, θα έχουν τις ίδιες ευκαιρίες κατά τη διαμόρφωση του περιεχομένου της προσφοράς τους και, αφετέρου, να διασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
En efecto, la finalidad de estas disposiciones es, por una parte, que todos los licitadores razonablemente informados y normalmente diligentes puedan interpretar los criterios de adjudicación de la misma forma y puedan tener, en consecuencia, las mismas oportunidades en la formulación de los términos de sus ofertas y, por otra parte, garantizar que se respete el principio de proporcionalidad.

Για να διαμορφώσουμε, όπως οφείλουμε, μια βιώσιμη και καινοτόμο κοινωνία, χρειάζεται μια εκτενής εκστρατεία ενημέρωσης των πολιτών και των καταναλωτών, για να αυξηθεί η συνειδητοποίηση και να αναπτυχθεί ευρεία κοινωνική βάση.
La sociedad sostenible, innovadora, a la que debemos tender tiene necesidad de una campaña de información exhaustiva destinada a aumentar la sensibilización de ciudadanos y consumidores y a crear una amplia base social.

(219) Εκτιμάται ότι η επιβολή μέτρων θα δώσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να αυξήσει τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο της αγοράς και, συνεπώς, να διαμορφώσει καλύτερες οικονομίες κλίμακας και το αναγκαίο επίπεδο κερδών ώστε να δικαιολογήσει τις συνέχιση των επενδύσεων στις εγκαταστάσεις παραγωγής.
(219) Se considera que la imposición de medidas permitirá que la industria de la Comunidad aumente su volumen de ventas y su cuota de mercado, generando así una mayor economía de escala y, por ende, el nivel de beneficios necesario para justificar una inversión continua en sus instalaciones de producción.

Οι περιορισμοί των επιδόσεων για τις ισχύουσες διαμορφώσεις·
limitaciones de performance para las configuraciones aplicables;

216 Συναφώς, η προσβαλλόμενη απόφαση προβλέπει, στο άρθρο 8, συμπληρωματικά μέτρα ενισχύσεως των ικανοτήτων, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων ασύλου, τα οποία πρέπει να θεσπίσουν η Ελληνική Δημοκρατία και η Ιταλική Δημοκρατία, τα οποία προστίθενται στα μέτρα που επιβάλλει ήδη το άρθρο 8 της αποφάσεως 2015/1523 και τα οποία έχουν ως σκοπό, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως, να «διαμορφώσουν διαρθρωτικές λύσεις για την αντιμετώπιση εξαιρετικών πιέσεων στα αντίστοιχα συστήματα ασύλου και μετανάστευσης, με τη θέσπιση άρτιου και στρατηγικού πλαισίου για την αντιμετώπιση της κατάστασης κρίσης και την εντατικοποίηση της εν εξελίξει διαδικασίας μεταρρύθμισης σε αυτούς τους τομείς».
216 De esta forma, la Decisión impugnada establece en su artículo 8 medidas complementarias, en particular, en materia de refuerzo de la capacidad, de la calidad y de la eficacia de los sistemas de asilo que deben tomar la República Helénica y la República Italiana, que se agregan a las medidas ya impuestas por el artículo 8 de la Decisión 2015/1523 y que tienen por objetivo, según el considerando 18 de la Decisión impugnada, obligar a dichos Estados miembros a «proporcionar soluciones estructurales para hacer frente a las presiones excepcionales que sufren sus sistemas de asilo y migración, mediante el establecimiento de un sólido marco estratégico para responder a la situación de crisis e intensificar el proceso de reforma en curso en estos ámbitos».

Η Επιτροπή έλαβε υπόψη όχι μόνον τη συνάφειά τους για την άσκηση βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στο Λουξεμβούργο, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους ενωσιακούς κανόνες και κατευθύνσεις, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε ενωσιακό επίπεδο κατά τη διαμόρφωση μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
La Comisión ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política socioeconómica y presupuestaria de Luxemburgo, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la Unión, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión incluyendo aportaciones al nivel de la Unión en las futuras decisiones nacionales.

δίνει έμφαση στην αξία της συστημικής προοπτικής που δίνει αυτή η γνωμοδότηση στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση. Κρίνει δε σκόπιμο να υπογραμμίσει την αξία της χρήσης στοιχείων πολιτικής και θετικών πρακτικών για τη διαμόρφωση των προτεινόμενων μέτρων και αλλαγών που απαιτούνται έτσι ώστε να καταστούν αυτά τα συστήματα πιο αποτελεσματικά, ευέλικτα και συναφή.
Subraya el valor de la perspectiva del sistema que el presente dictamen proyecta sobre la educación y la formación, y cree que es importante señalar la importancia de utilizar evidencia política y buenas prácticas a la hora de configurar las acciones propuestas y las reformas necesarias para hacer que estos sistemas sean más eficientes, flexibles y pertinentes.

αναζήτηση, δοκιμή, ενσωμάτωση και ενεργοποίηση «νέων λύσεων» (π.χ. διαμόρφωση Hw/Sw των θέσεων εργασίας nomad και mobile, συγχρονισμός mail των PDAs, λύσεις VOD, διαδραστικές εφαρμογές πολυμέσων, κ.λπ.),
buscar, probar, integrar y aplicar «nuevas soluciones» (por ejemplo, configuración Hw/Sw de los puestos de trabajo nómadas y móviles, sincronización del correo electrónico de los PDA, soluciones de VOD, aplicaciones multimedia interactivas, etc.),

Τώρα που πρέπει να επεξεργαστούμε τη διαμόρφωση μιας νέας διαπραγματευτικής εντολής για τη σύναψη μιας νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης, αξίζει να θυμόμαστε ότι η ισχύουσα συμφωνία εξακολουθεί να μας επιτρέπει να συνεργαζόμαστε πιο στενά και αποτελεσματικά.
Ahora que tenemos que trabajar para acordar el nuevo mandato para el nuevo acuerdo de asociación, debemos recordar que también el acuerdo actual nos permite cooperar de una manera más estrecha y eficaz.

iii) καταβολάδες — διαμόρφωση και ποσοστά ανάπτυξης,
iii) estolones: establecimiento y tasas de crecimiento;

Παραγωγή, διαμόρφωση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών εκπομπών, επιμορφωτικού, εκπαιδευτικού και ψυχαγωγικού χαρακτήρα, διοργάνωση και παρουσίαση θεαμάτων, παιχνιδιών με ερωτήσεις (κουίζ)
Producción, diseño de emisiones de televisión y radio de carácter educativo, didáctico y recreativo, organización y presentación de espectáculos, concursos

Η ΟΚΕ προτείνει στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου εκτός από τις ομάδες που δραστηριοποιούνται στους τομείς της οικονομίας, της αγοράς εργασίας και της κατάρτισης, να εξετάζουν οι εταίροι τη δυνατότητα συγκρότησης μιας ομάδας για την από κοινού εξέταση του θέματος της διαμόρφωσης των μισθών, χωρίς φυσικά να παρεμβαίνουν στις εθνικές διαπραγματεύσεις.
El CES propone pues que los interlocutores sociales estudien la posibilidad de constituir, en el marco del diálogo social, además de los grupos existentes sobre economía, mercado de trabajo y formación un grupo encargado de examinar conjuntamente la fijación de los salarios, sin que ello influya, por supuesto, de forma directa en las negociaciones nacionales.

εκτιμώντας ότι τα μέσα ενημέρωσης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη διαμόρφωση συνειδήσεων και τον καταμερισμό των πληροφοριών,
Considerando que los medios de comunicación deben desempeñar una función particularmente importante en la concienciación y la transmisión de información,

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαρθρωμένος διάλογος του Κοινοβουλίου με την Επιτροπή συνιστά σημαντικό βήμα διοργανικού χαρακτήρα τόσο για την εφαρμογή του τρέχοντος νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας για το 2008 όσο και για την κατάρτιση και τη διαμόρφωση του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας για το 2009,
Considerando que el diálogo estructurado del Parlamento con la Comisión es un importante paso interinstitucional tanto para la aplicación del actual programa legislativo y de trabajo para 2008 como para la elaboración y formulación del programa legislativo y de trabajo para 2009,

κλάδεμα κατά το οποίο αφήνονται οι κεφαλές (διαμόρφωση σε σχήμα παλμέτας ή κορδονιού τύπου Royat).
poda corta (en abanico o en cordón de Royat).

Σχεδιασμός διαμόρφωσης και διακόσμησης και παροχή σχετικών συμβουλών καθώς και σε σχέση με την κατασκευή καταστημάτων, μέσω συστημάτων ενημέρωσης για την κίνηση των εμπορευμάτων, όπως υπηρεσία δεδομένων
Planificación y asesoramiento en materia de diseño y decoración, así como sobre construcción de comercios, a través de sistemas de información para el traslado de mercancías, como servicio de datos

τη διαμόρφωση του ποσοστού εκροών για τις υπηρεσίες τραπεζικής μέσω ανταποκριτών ή στις υπηρεσίες βασικής μεσολάβησης το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 422 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
la calibración del nivel de salida aplicable a los servicios de corresponsalía bancaria o de corretaje preferencial a que se refiere el artículo 422, apartado 4, párrafo primero;

Έχει λάβει υπόψη, όχι μόνο τη σημασία τους για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στη Γαλλία, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους ενωσιακούς κανόνες και κατευθύνσεις, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
La Comisión ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política presupuestaria y la política socioeconómica de Francia, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la UE, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica global de la Unión Europea incluyendo aportaciones a nivel de la UE en las futuras decisiones nacionales.

- έχει ιδία εξουσία λήψεως αποφάσεων και συμπράττει στη διαμόρφωση των πράξεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης 7
- dispondrá de un poder de decisión propio y participará en la formación de los actos del Consejo y del Parlamento Europeo en las condiciones previstas en el presente Tratado;

Σε προηγούμενη απάντηση στην ερώτηση P-0622/10 του βουλευτή του ΕΚ Bas Eickhout, η Επιτροπή παρέπεμψε στο άρθρο 216, παράγραφος 9, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως βάση για τη διαμόρφωση μιας θέσης της ΕΕ, αλλά αυτό φαίνεται να είναι λάθος δεδομένου ότι η ΣΛΕΕ δεν περιέχει τέτοιο άρθρο.
En una respuesta anterior a la pregunta P-0622/10 del diputado al Parlamento Europeo Bas Eickhout, la Comisión hacía referencia al artículo 216, apartado 9, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, como base para establecer una posición europea, pero parece que se trata de un error, puesto que dicho Tratado no dispone de dicho artículo.

Η εντεινόμενη συμμετοχή της Κοινότητας στο πεδίο των παρεμβάσεων του ΔΝΟ και η φυσιολογική ανάπτυξη των κανονιστικών ρυθμίσεων στο πεδίο της ασφάλειας της ναυτιλίας καθιστούν αναγκαία την ενίσχυση της συμμετοχής της στη διαμόρφωση των κανόνων οι οποίοι εγκρίνονται υπό την αιγίδα της οργάνωσης.
La creciente participación de la Comunidad en el ámbito de intervención de la OMI y el desarrollo natural de las normativas en el campo de la seguridad marítima hacen necesario que se refuerce su participación en la elaboración de las normas adoptadas bajo los auspicios de dicha organización.

Διαμόρφωση κοινής γνώμης (για εμπορικούς σκοπούς)
Servicios de creación de opinión con fines comerciales