διαύγεια oor Spaans

διαύγεια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

claridad

naamwoord vroulike

H Eυρώπη χρειάζεται απεγvωσμέvα έvαv άvτρα με oραματισμό, διαύγεια, ακόμα και ασπλαχvία.
Europa está pidiendo a gritos un hombre de visión, claridad, incluso crueldad.

nitidez

naamwoord

1. η κατάσταση αυτού που είναι διαυγής, που δεν είναι θολός 2. σαφήνεια

1. cualidad de algo que es limpio o transparente por completo 2. Que es preciso o está bien definido

Οι γονείς απαίτησαν μεγαλύτερη διαύγεια στους νέους κανονισμούς του σχολείου.
Los padres exigieron mayor nitidez en el nuevo reglamento escolar.

Soortgelyke frases

διαύγεια πνεύματος
cordura

voorbeelde

Ο άντρας Χίονης διατηρούσε τη διαύγεια και την ηρεμία του κατά τη διάρκεια αυτής της ανάπαυλας.
El hombre Xeones permaneció lúcido y calmado durante todo este intervalo.

Φασματογράφοι μάζας εκκένωσης με διαύγεια (GDMS)· γ.
Espectrómetros de masas de descarga luminosa (GDMS); c.

Εκεί που η γλώσσα μας προδίδει...... η ποίηση των μαθηματικών και της φυσικής φέρνει διαύγεια
Donde el idioma podría fallarnos...la poesía de las matemáticas y la física aportan claridad

Τα πρότυπα κατανάλωσης έχουν αρχίσει να αλλάζουν και τα νέα αυτά πρότυπα εδραιώνονται ταχέως, χρειάζεται εντούτοις διαύγεια: παρ’ όλα αυτά, η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά δεν υφίσταται ακόμη για τους σημερινούς φορείς παροχής άυλων υπηρεσιών.
Los patrones de consumo han empezado a cambiar y estos nuevos métodos se imponen con rapidez, pero hay que ser claros: a pesar de esto, el mercado único europeo todavía no existe con respecto a los proveedores de servicios inmateriales actuales.

Τώρα έχει πιει λιγάκι... όντως... αλλά είχε διαύγεια και σίγουρα ήταν ειλικρινής.
Bueno, se tomó alguna copita, es verdad pero parecía sobria y muy sincera.

Χρήση πρωτεϊνικής ύλης φυτικής προέλευσης για τη διαύγαση των γλευκών προκειμένου να βελτιωθεί η διαύγεια, η σταθερότητα και η γεύση τους.
Utilización de materias proteicas de origen vegetal para la clarificación del mosto con el fin de mejorar su limpidez, estabilidad y características gustativas.

“Να Διατηρείτε Πλήρως τη Διανοητική σας Διαύγεια” (§ Δυσκολίες που Αντιμετωπίζουν οι Άγαμοι Χριστιανοί) Η Σκοπιά, 1/3/2006
“Mantengan completamente su juicio” (sec. Una prueba para los cristianos solteros) La Atalaya, 1/3/2006

διαύγεια: διαυγές και λαμπερό,
claridad: límpido y brillante,

Μπορούμε να σας κατακλύσουμε με χιλιάδες κανάλια... ή να επεκτείνουμε μία μόνο εικόνα σε κρυστάλλινη διαύγεια και παραπέρα.
Podemos engañarles con mil canales o expandir una imagen hasta una claridad cristalina y más allá.

10 Η Γραφή τονίζει επανειλημμένα την ανάγκη που υπάρχει να είμαστε άγρυπνοι και να διατηρούμε τη διανοητική μας διαύγεια.
10 La Biblia recalca vez tras vez la necesidad de seguir despiertos y mantener nuestro juicio.

Ήταν απίστευτη και αξέχαστη εμπειρία, διότι σε αυτές τις σκληρές συνθήκες, ένιωσα ότι βρήκα τυχαία ένα από τα τελευταία ήσυχα μέρη, όπου έβρισκα διαύγεια και ερχόμουν σε επαφή με τη φύση, κάτι που δεν θα έβρισκα ποτέ σε μια πολυσύχναστη παραλία.
Fue una experiencia increíble, una que nunca olvidaré, porque en medio de esas duras condiciones, me sentí haberme topado con uno de los últimos lugares tranquilos, donde encontré una claridad y una conexión con el mundo que jamás iba a encontrar en una playa llena de gente.

Διαύγεια: διαυγής, ελαφρώς αφρώδης· μπορεί να περιέχει λεπτούς κρυστάλλους τρυγικών αλάτων και, στους ερυθρούς οίνους, να παρουσιάζει ελαφρά καθίζηση των χρωστικών ουσιών.
Limpidez: vino claro con una ligera efervescencia; puede contener pequeños cristales de tártaro; en los vinos tintos, se admite un ligero poso derivado de la precipitación de los pigmentos.

Πρέπει να δώσουμε στους ψηφοφόρους τη διαύγεια που χρειάζονται πριν να ψηφίσουν στις 10-13 Μαΐου.
Debemos dar claridad a los votantes antes de que depositen sus votos entre el 10 y el 13 de mayo.

Θα χρησιμοποιήσουν τη Διαύγεια σε εμένα.
Van a utilizar Everclear conmigo.

Το γυαλί αυτό, του οποίου υπάρχουν πάρα πολλές ποικιλίες, χαρακτηρίζεται συνήθως από μεγάλη διαφάνεια και διαύγεια, παρά το γεγονός ότι ορισμένες φορές χρωματίζεται για να αποκτήσει, σε μικρό βαθμό, ιδιότητες απορρόφησης ορισμένων ακτίνων.
Este vidrio, del que existen numerosas variedades, habitualmente se caracteriza por su gran transparencia y limpidez, aunque pueda ser teñido para conferirle propiedades ligeramente absorbentes de determinadas radiaciones.

Μπορεί, όποτε ενδείκνυται, να περιλαμβάνει εικόνα επαρκούς διαύγειας για να είναι δυνατή η ταυτοποίηση του ηλεκτρολογικού υλικού).
Podrá incluir, cuando proceda, una imagen de nitidez suficiente para permitir la identificación del material eléctrico).

Φασματογράφοι μάζας εκκένωσης με διαύγεια (GDMS).
Espectrómetros de masas de descarga luminosa (GDMS);

τονίζει τον ρόλο της καινοτομίας των ΜΜΕ στην προσπάθεια για οικονομική ανάκαμψη της ΕΕ· αναμένει από την Επιτροπή ότι θα τηρήσει τις νομικές και δημοσιονομικές υποχρεώσεις της όσον αφορά το ειδικό μέσο για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», και ζητεί από το Συμβούλιο να το καταστήσει δυνατό, παρέχοντας κατάλληλο προϋπολογισμό· ζητεί από την Επιτροπή να καθιερώσει από το 2016 ιδιαίτερη θέση του προϋπολογισμού για το ειδικό μέσο για τις ΜΜΕ, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαύγεια στη δημοσιονομική εποπτεία και τον δημοσιονομικό έλεγχο, και να εξασφαλιστεί η εκτέλεσή του με μια γνήσια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή·
Hace hincapié en la función innovadora de las PYME para impulsar la recuperación económica de la Unión; espera que la Comisión cumpla con sus compromisos legales y presupuestarios en relación con el instrumento dedicado a las PYME en Horizonte 2020 e insta al Consejo a que lo permita, asignando un presupuesto adecuado; pide a la Comisión que, a partir de 2016, establezca una línea presupuestaria única para el instrumento dedicado a las PYME, con el fin de que la supervisión y el control presupuestario sean más claros, y se asegure un verdadero planteamiento ascendente para su aplicación;

Διαύγεια, σωστά.
Lucidez, claro.

Μέσω της έκθλιψης σε περιβάλλον υψηλών προδιαγραφών με κατάλληλο εξοπλισμό και σύμφωνα με κανόνες που καθορίζουν την ακριβή αναλογία μεταξύ του βάρους των χρησιμοποιούμενων οινοστάφυλων και του όγκου του εκχυλιζόμενου γλεύκους διασφαλίζονται η ποιότητα και η διαύγεια των παραγόμενων χυμών.
El prensado se realiza en un ambiente pulcro, con equipos adecuados, según normas que definen una relación precisa entre el peso de la cosecha utilizada y el volumen de mosto extraído, garantizando la calidad y la pureza del zumo así obtenido.

Γι’ αυτό, «ας μένουμε άγρυπνοι και ας διατηρούμε τη διανοητική μας διαύγεια». —1 Θεσ.
Precisamente por eso es tan necesario que estemos “despiertos y mantengamos nuestro juicio” (1 Tes.

Διαύγεια σε διάλυμα: ≥ 95 % διαπερατότητα
Claridad de la solución: ≥ 95 % de transmitancia

Πείραμα διαύγειας
Ensayo de translucidez

Αν ακούς τις οδηγίες μου ταυτόχρονα, αυτό θα δείξει διαύγεια.
Escuchará mis instrucciones a la vez demostrará claridad.

Η μέθοδος επιτρέπει την αποτίμηση του χρώματος και της διαύγειας της ουδέτερης αλκοόλης.
El método permite evaluar el color y la transparencia del alcohol neutro.