διδάσκαλοι oor Spaans

διδάσκαλοι

voorbeelde

Πολλοί απ’ αυτούς προέρχονταν από αγροτικά χωριά και είχαν λίγη σχολική εκπαίδευση, αλλά από τώρα και στο εξής θα μπορούσαν να ωφελούνται από τη θεοκρατική εκπαίδευση και διδασκαλία που προμηθεύει η οργάνωση του Ιεχωβά στο λαό του όπου κι αν βρίσκεται.
Muchos de ellos venían de zonas rurales donde habían recibido poca educación seglar, pero desde ahora podrían beneficiarse de la educación y adiestramiento teocráticos suministrados por la organización de Jehová para su pueblo por toda la Tierra.

Ο Νεύτων, με βάσι την Αγία Γραφή, τη λογική και την αυθεντική διδασκαλία της πρώτης Χριστιανοσύνης, διεπίστωσε ότι δεν θα μπορούσε να δεχθή τη δοξασία της Τριάδος.
De modo que, sobre el fundamento de las Escrituras, la razón y la enseñanza auténtica del cristianismo primitivo, Newton averiguó que no podía aceptar la doctrina de la Trinidad.

Υπηρεσίες παροχής συμβουλών μέσω εγκατάστασης και χρήσης υπηρεσιών επεξεργασίας ηλεκτρονικών δεδομένων (εκτός από διδασκαλία)
Servicios de consultas mediante la instalación y utilización de servicios de tratamiento electrónico de datos (excepto enseñanza)

Όπως ακριβώς οι Ισραηλίτες ακολουθούσαν το θεϊκό νόμο που έλεγε: «Σύναξον τον λαόν, τους άνδρας και τας γυναίκας και τα παιδία . . . , δια να ακούσωσι και δια να μάθωσι», έτσι και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα, τόσο οι ηλικιωμένοι όσο και οι νέοι, άντρες και γυναίκες, συναθροίζονται και λαβαίνουν την ίδια διδασκαλία.
Al igual que los israelitas obedecían la ley que decía “congrega al pueblo, los hombres y las mujeres y los pequeñuelos [...], a fin de que escuchen y a fin de que aprendan”, los testigos de Jehová, tanto jóvenes como mayores, hombres y mujeres, hoy se reúnen para recibir la misma enseñanza.

Οι δούλοι του Θεού δαπάνησαν επίσης πολύ χρόνο και κόπο στη διδασκαλία και υποβοήθησι αυτών των ατόμων, με μεγάλη φροντίδα και στοργικότητα.
Los siervos de Dios también han dedicado mucho tiempo y esfuerzo a enseñar a éstos, con gran cuidado y ternura.

Όχι μόνο στη διδασκαλία... αλλά κι εμείς αν δεν προσέξουμε, γινόμαστε μονότονοι.
No sólo en las clases, querida, si no tenemos cuidado, caemos en la rutina.

Ή, για να χρησιμοποιήσουμε την άλλη λέξι, «αποκηρύττω,» ο Πέτρος, αποκηρύττοντας τον Ιησού ως αρχηγό του και Διδάσκαλο, ισχυρίζετο ότι κάποιος άλλος είναι ο αρχηγός και Διδάσκαλός του.
O, para usar la otra palabra, “repudiar,” Pedro al repudiar a Jesús como su Caudillo y Maestro estaba alegando que era de otro como su caudillo y maestro.

Κήρυγμα και Διδασκαλία στη Σρι Λάνκα
Predicación y enseñanza en Sri Lanka

να ενθαρρύνουν τους εκπαιδευτικούς να χρησιμοποιούν πιο καινοτόμες μεθόδους για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών, μεταξύ άλλων όσες βασίζονται στις ΤΠΕ.
Alienten al profesorado a que utilice para la enseñanza de idiomas métodos más innovadores, entre ellos los basados en las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Ο Παύλος είπε ότι θα ήρχετο καιρός, ότε δεν θέλουσιν υποφέρει την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν αλλά θέλουσιν επισωρεύσει εις εαυτούς διδασκάλους κατά τας ιδίας αυτών επιθυμίας, γαργαλιζόμενοι την ακοήν· και από μεν της αληθείας θέλουσιν αποστρέψει την ακοήν αυτών.»
Pablo dijo que vendría un tiempo “en que no soportarán la enseñanza sana, sino que, de acuerdo con sus propios deseos, acumularán para sí mismos maestros para que les regalen los oídos; y apartarán sus oídos de la verdad.”

Και μόνο το 42 τοις εκατό τώρα παραδέχονται τη διδασκαλία ότι ο Ιησούς παρέδωσε την ηγεσία της εκκλησίας του στον απόστολο Πέτρο.
Y solo el 42 por ciento acepta ahora la enseñanza de que Jesús transfirió el liderazgo de su iglesia al apóstol Pedro.

Επίσης, όταν βρίσκονταν εκτός υπηρεσίας, είχαν πολλές ευκαιρίες να παρέχουν τέτοιου είδους διδασκαλία, είτε στην περιοχή του αγιαστηρίου είτε σε άλλα μέρη της χώρας.
Cuando no estaban desempeñando sus deberes asignados, también tenían muchas oportunidades de impartir tal enseñanza, tanto en el recinto del santuario como en otras partes del país.

Υλικό διδασκαλίας [εκτός συσκευών] αποκλειστικά σε σχέση με τη διδασκαλία και την εκμάθηση γλωσσών
Material de enseñanza [excepto aparatos] exclusivamente relacionado con la enseñanza y el aprendizaje de idiomas

Αδελφοί μου της ιεροσύνης, όταν μιλάμε για οικογενειακή διδασκαλία ή φροντίδα ή προσωπική διακονία ιεροσύνης --πείτε το όπως θέλετε-- αυτό είναι για το οποίο μιλάμε.
Mis hermanos del santo sacerdocio, cuando hablamos de la orientación familiar, de velar, del ministerio personal del sacerdocio, o como quieran llamarlo, esto es de lo que estamos hablando.

Επειδή η διδασκαλία της εκκλησίας τους απαγορεύει τη λήψη Θείας Κοινωνίας από οποιονδήποτε άλλο εκτός από τους δικούς τους ιερείς.
Porque la doctrina de sus respectivas iglesias prohíbe el recibir la Comunión de alguien que no sea uno de sus propios sacerdotes.

17. Αναφέρετε μέτρα που έχουν ληφθεί για τη βελτίωση της εκπαίδευσης σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης (π.χ. διδασκαλία των παιδιών για την υπεύθυνη χρήση των νέων μέσων ενημέρωσης).
17. Describa qué medidas se han adoptado para mejorar la alfabetización mediática (por ejemplo, enseñar a los niños cómo usar de forma responsable los nuevos medios de comunicación).

Επειδή τα θεόπνευστα γραπτά που είναι ‘ωφέλιμα για διδασκαλία’ έχουν έναν καθορισμένο κατάλογο, ο οποίος συχνά ονομάζεται κανόνας.
Porque las Escrituras inspiradas y ‘provechosas para enseñar’ se ordenan de acuerdo a un catálogo establecido, comúnmente llamado canon.

Συσκευές και όργανα ιατρικά και χειρουργικά για επιμόρφωση και διδασκαλία
Aparatos e instrumentos de enseñanza e instrucción médicos y quirúrgicos

Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) και περαιτέρω εκπαίδευση, διδασκαλία καθώς και διοργάνωση, διεξαγωγή και διεύθυνση σεμιναρίων, εργαστηρίων, και στον τομέα εξοπλισμού και προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων, χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, διαχείρισης προσωπικού καθώς και εκκαθάρισης αμοιβών και μισθοδοσίας
Formación y perfeccionamiento, cursos para usuarios, así como organización, realización y dirección de seminarios y talleres, incluyendo aquellos sobre aparatos y programas para el procesamiento de datos, servicios financieros, gestión de personal y cálculo de sueldos y salarios

υποστηρίζει ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται στους τομείς της ανάγνωσης, της γραφής, των μαθηματικών, των επιστημών και των ΤΠΕ δεν είναι καθόλου ασύμβατες με τη διδασκαλία άλλων σχολικών μαθημάτων που συμβάλλουν από κοινού στην καλλιέργεια άλλων προσόντων, όπως η δημιουργικότητα, ο αυτοσεβασμός, οι κοινωνικές ικανότητες (9)·
mantiene que los esfuerzos desplegados en los ámbitos de la lectura, la escritura, las matemáticas, las ciencias y las TIC no son en absoluto incompatibles con la enseñanza de otras materias, ya que todas contribuyen al desarrollo de cualidades como la creatividad, la autoestima o las aptitudes sociales (9);

Έντυπο υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης για χρήση στη διδασκαλία τεχνικών πληκτρολόγησης για ηλεκτρονικούς υπολογιστές
Materiales impresos para la instrucción, educación y formación para su uso en la enseñanza de técnicas de mecanografía para ordenador

* Είναι σημαντικό να δοθούν στα σχολεία τα μέσα για να παράσχουν καλύτερη υποδομή για τη διδασκαλία και την εκμάθηση ξένων γλωσσών και για να συμμετάσχουν σε ευρωπαϊκά προγράμματα εκπαιδευτικών ανταλλαγών και κινητικότητας.
* Hay que dotar a los centros escolares de medios para ofrecer las mejores instalaciones para la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras y para participar en los programas europeos de intercambios educativos y de movilidad.

Ο ομιλητής ολοκληρώνει, ενθαρρύνοντας όλους να μελετήσουν προσωπικά τις πληροφορίες που βρίσκονται στις εκδόσεις της Εταιρίας σχετικά με τη διδασκαλία της Αγίας Γραφής για τη δημιουργία.
El presidente concluye animando a todos a familiarizarse con los hechos que las publicaciones de la Sociedad presentan sobre la enseñanza bíblica de la creación.

η βελτίωση της εργασιακής ικανότητας, μέσω μαθητείας, (διδασκαλία, για παράδειγμα, σε επιχειρήσεις)·
aumentar la capacidad de empleo mediante el aprendizaje (aprendizaje práctico, por ejemplo, en empresas);

«Θεία Διδασκαλία» —Συνέλευση Περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά για το 1993
Asamblea de Distrito de los Testigos de Jehová de 1993 “Enseñanza Divina”