δολομίτης oor Spaans

δολομίτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dolomita

naamwoord vroulike

Προϊόν που λαμβάνεται με τη θέρμανση φυσικών ουσιών που περιέχουν ασβέστιο και μαγνήσιο, όπως ο δολομίτης.
Producto obtenido mediante el calentamiento de sustancias que contienen calcio y magnesio de forma natural como la dolomita.

Δολομίτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dolomita

naamwoord

mineral, carbonato de calcio y magnesio

Δολομίτης κεκαυμένος. Δολομίτης μεμιγμένος μετά πίσσης ή άλλων συνδετικών υλών
Dolomita calcinada; aglomerado de dolomita

voorbeelde

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1564 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2018, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για παρασκεύασμα δολομίτη-μαγνησίτη ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, με εξαίρεση τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής και άλλα μηρυκαστικά προς γαλακτοπαραγωγή, τα απογαλακτισμένα χοιρίδια και τους χοίρους προς πάχυνση ( 1 )
Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1564 de la Comisión, de 17 de octubre de 2018, relativo a la autorización de un preparado de dolomita-magnesita como aditivo en los piensos para todas las especies animales, a excepción de las vacas lecheras y otros rumiantes destinados a la producción de leche, los lechones destetados y los cerdos de engorde ( 1 )

Κιμωλία και μη φρυγμένος δολομίτης
Creta y dolomita sin calcinar

Πύρωση μη πυρωμένου δολομίτη
Calcinación de dolomita sin calcinar

Φρυγμένος ή συσσωματωμένος δολομίτης
Dolomita calcinada o aglomerado de dolomita

Επιπλέον, όπως τόνισε και η Επιτροπή, η προσφεύγουσα δεν υποστηρίζει ότι ο δολομίτης χρησιμοποιείται από τους υαλουργούς, που είναι οι κύριοι αγοραστές του ανθρακικού νατρίου.
Además, como ha señalado la Comisión, la demandante no afirma que la dolomita sea utilizada por los vidrieros, principales adquirentes de carbonato sódico.

Παραγωγή ασβέστου και πύρωση δολομίτη και μαγνησίτη
Producción de cal y calcinación de dolomita y magnesita

Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία όπου περιλαμβάνονται χημικά προιόντα με βάση τον ασβέστη και τον δολομίτη προοριζόμενα για τις βιομηχανίες χάλυβα και μη σιδηρούχων μετάλλων, τις επιστήμες και τη φωτογραφία, καθώς και για τη γεωργία, κηπουρική και δασοκομία
Productos químicos utilizados en la industria incluyendo productos químicos basados en la cal y la dolomita y utilizados en los sectores del acero y no férrico, la ciencia y lal fotografía, así como la agricultura, horticultura y silvicultura

Όσον αφορά το δεύτερο επιχείρημα σχετικά με τις διαφορές της διαδικασίας παραγωγής, ακόμη και αν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι τέσσερις βασικοί τύποι προϊόντων κατασκευάζονται από τήγμα γυαλιού που περιέχει πυριτική άμμο, ανθρακικό νάτριο, ασβεστόλιθο, καολίνη και δολομίτη, το οποίο διέρχεται από θερμοανθεκτικές πλάκες λευκόχρυσου-ροδίου, πολλαπλών οπών («έδρανα»), υπάρχουν ορισμένες σημαντικές διαφορές στη διαδικασία παραγωγής των φιτιλιών σε σύγκριση με τα λοιπά υπό εξέταση προϊόντα.
Respecto a la segunda alegación sobre las diferencias en los procesos de producción, si bien todas las partes reconocen que los cuatro tipos de productos básicos se fabrican a partir de vidrio fundido que contiene arena silícea, carbonato de sodio, piedra caliza, caolín y dolomita y se obtiene a través de bandejas termorresistentes de platino y rodio con múltiples orificios («cubetas»), existen diferencias importantes en el proceso de producción de los hilados en comparación con los demás productos investigados.

— μεγαλύτερη του 28 % ( 13 ) κατά βάρος, προκειμένου για μείγματα νιτρικού αμμωνίου με δολομίτη, ασβεστόλιθο ή/και ανθρακικό ασβέστιο καθαρότητας τουλάχιστον 90 %,
— superior al 28 % ( 13 ) en peso para las mezclas de nitrato de amonio con dolomita, piedra caliza o carbonato cálcico de una pureza del 90 % como mínimo,

II — Ανθρακικοί σχηματισμοί κύριων δολομιτών
II: Rocas carbonáticas de Dolomita principal

II — πιθανοί σχηματισμοί κύριων δολομιτών
II: Posibles formaciones de Dolomita principal

Φρυγμένος και πυροσυσσωματωμένος δολομίτης, μη κοπανισμένος, χονδρικά κατεργασμένος ή απλά κομμένος σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου
Dolomita calcinada o sinterizada, bruta, toscamente desbastada o simplemente cortada en bloques o losas de forma rectangular o cuadrada

Δολομίτης πυρωμένος
Dolomita calcinada

Ασβέστης, και συγκεκριμένα ενυδατωμένος ασβέστης, δολομίτης, υδραυλικός ασβέστης, άνυδρος ασβέστης, πολτός ασβέστη
Cal, en particular cal apagada, dolomita, cal hidráulica, cal viva, lechada de cal

II – Δολομίτες της πέρμιας περιόδου.
II — Dolomitas del Pérmico.

μεγαλύτερη του 28% (4) κατά βάρος, προκειμένου για μίγματα νιτρικού αμμωνίου με δολομίτη, ασβεστόλιθο ή/και ανθρακικό ασβέστιο καθαρότητας τουλάχιστον 90 %,
superior al 28%(4) en peso para las mezclas de nitrato de amonio con dolomita, piedra caliza o carbonato cálcico de una pureza del 90% como mínimo,

περιεκτικότητα του παραγόμενου φρυγμένου δολομίτη σε ελεύθερο CaO το έτος k της περιόδου αναφοράς, εκφρασμένη σε % κατά μάζα
contenido de CaO libre en la dolima producida en el año k del período de referencia, expresado en % en masa

Θραυσμένοι λίθοι που χρησιμοποιούνται συνήθως στην παρασκευή σκυροκονιάματος ή για το στρώσιμο των δρόμων, των σιδηροδρομικών γραμμών ή άλλες ανάλογες χρήσεις (εκτός από χαλίκι, κροκάλες, πυρίτη λίθο, δολομίτη και ασβεστόλιθους)
Otras piedras quebrantadas o fragmentadas utilizadas comúnmente para fabricar hormigón, firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos (excepto cantos, grava, guijarros, pedernal, dolomita y piedras para la fabricación de cal)

Προϊόν που περιέχει ως κύρια συστατικά του ανθρακικό ασβέστιο και ανθρακικό μαγνήσιο, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων δολομιτικού ασβεστόλιθου.
Producto que contiene carbonato cálcico y carbonato magnésico como ingredientes esenciales y se obtiene triturando depósitos naturales de caliza dolomítica

I — συμβατικό πετρελαϊκό σύστημα που σχετίζεται με το σύμπλεγμα πετρωμάτων του Ύστερου Παλαιοζωικού (λιθανθρακοφόρου) και με το σύμπλεγμα της πέρμιας περιόδου (Rotliegend, Zechstein – ασβεστόλιθοι Zechstein και κύριοι δολομίτες)
I – Sistema de petróleo convencional asociado con el complejo de rocas del Paleozoico Posterior (Carbonífero) y con el complejo del Pérmico (Rotliegend, Zechstein-calizas del Zechstein y dolomita principal)