δόλος oor Spaans
δόλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
engaño
Η υποκρισία και ο δόλος είναι απλώς όπλα της πολιτικής.
La farsa y el engaño sólo son armas de la política.
fraude
Υπάρχει ακόμη ο ενδεχόμενος δόλος.
Existe aún la posibilidad de fraude.
malicia
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disimulación · fingimiento · dolo · bulo · camelo · astucia · arte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Δόλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Dolo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σκοτωνόμαστε κι εδώ, φίλε, για 50 δολ. τον μήνα.
El plazo para la adaptación del Derecho interno a la Directiva #/#/CΕ expiró el # de marzo deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΟΛΟ το χρήμα, που χάνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε χρόνο με διαρρήξεις, ληστείες και κλοπές, δεν εξισώνεται με τα όσα κλέπτουν οι ανέντιμοι έμποροι από το κοινόν με την ελλιπή ζύγισι, δολία μέτρησι ή ανειλικρινή συναλλαγή.
Gracias, maestro constructorjw2019 jw2019
Δόλια χρήση συσκευής ικανής να τροποποιεί την καταγραφή στοιχείων στον ταχογράφο
¿ Cuál es el problema?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όταν οι τελωνειακές αρχές χώρας εξοφλούν πράξη μεταφοράς με δελτίο TIR, δύνανται να απαιτήσουν από τον εγγυοδοτικό οργανισμό την πληρωμή των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και 2, μόνον εάν το πιστοποιητικό περάτωσης της πράξης μεταφοράς με δελτίο TIR αποκτήθηκε καταχρηστικά ή με δόλο ή δεν πραγματοποιήθηκε περάτωση της μεταφοράς.
¿ Por sonreír?EurLex-2 EurLex-2
309 Κατ’ αρχάς, κατά τις προσφεύγουσες, ούτε η απλή πρόθεση δόλιας αποκτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ΣΠΠ, ούτε η, έστω δόλια, αίτηση χορηγήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ΣΠΠ, ούτε ακόμη η χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ΣΠΠ μη δυνάμενου να τεθεί άμεσα σε εφαρμογή στοιχειοθετούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως.
El era joven y torpe y estaba enamoradoEurLex-2 EurLex-2
Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν επίσημους ελέγχους τακτικά, με την κατάλληλη συχνότητα η οποία καθορίζεται με βάση τον κίνδυνο, για τον εντοπισμό ενδεχόμενων σκόπιμων παραβάσεων των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, οι οποίες πραγματοποιούνται μέσω δόλιων ή παραπλανητικών πρακτικών, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που αφορούν τέτοιες παραβάσεις τα οποία κοινοποιούνται μέσω των μηχανισμών διοικητικής συνδρομής που προβλέπονται στα άρθρα 102 έως 108, καθώς και κάθε άλλη πληροφορία που υποδεικνύει το ενδεχόμενο τέτοιων παραβάσεων.
¿ Tú qué piensas?Eurlex2019 Eurlex2019
Αυτό σημαίνει πως αν τις πουλούσαμε, θα βγάζαμε 15.000 δολ.
Ella me llamó a su despacho porque se suponía que yo iba a despedirteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.4.1 Η πιστοποιημένη από την ΑΔΑ κοινωνική συμφωνία μεταξύ του αναδόχου της σύμβασης και της επηρεαζόμενης κοινότητας || ΣΔΔ, ΣΠΞ και ΑΔΕ αξίας μεγαλύτερης των 10.000,00 δολ. ΗΠΑ
No estoy seguro.- ¿ Puede reanimarlos?EurLex-2 EurLex-2
Το κράτος μέλος που ζητεί στήριξη για μεταφορές δεν υποβάλλει οποιοδήποτε αίτημα για αποζημίωση από την Ένωση για ζημία που προκαλείται σε περιουσιακά του στοιχεία ή στο προσωπικό του, σε περίπτωση που η προκληθείσα ζημία είναι συνέπεια της παροχής στήριξης για μεταφορές που διέπεται από την παρούσα απόφαση, εκτός αν αποδειχθεί ότι είναι αποτέλεσμα δόλου ή σοβαρού παραπτώματος.
De conformidad con la Decisión #/#/CE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establece la fecha límite para el compromiso de los fondos del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED), es el # de diciembre de # la fecha a partir de la cual dejarán de poder comprometerse los recursos del noveno FED gestionados por la Comisión, las bonificaciones de intereses administradas por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y los ingresos correspondientes a los intereses que generen los citados recursosEurlex2019 Eurlex2019
(Ησαΐας 21:2α) Η Βαβυλώνα πράγματι θα λεηλατήσει και θα φερθεί δόλια στα έθνη που θα κατακτήσει, περιλαμβανομένου και του Ιούδα.
Le pondremos un armajw2019 jw2019
29 Όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79, διαπιστώνεται ότι από το γράμμα της διατάξεως αυτής συνάγεται ότι για την επιστροφή ή τη διαγραφή των εισαγωγικών δασμών προβλέπονται σωρευτικώς δύο προϋποθέσεις, και συγκεκριμένα η ύπαρξη ειδικής περιπτώσεως και η μη ύπαρξη δόλου ή προφανούς αμέλειας του επιχειρηματία.
Si conozco alguienEurLex-2 EurLex-2
“Η καρδιά είναι δόλια”, λέει το εδάφιο Ιερεμίας 17:9.
¿ Por qué no vas a cambiarte?jw2019 jw2019
Η Επιτροπή θα προσαρμόσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 με σκοπό την παροχή αφενός επαρκούς ευελιξίας σε μικρούς ιδιαίτερα παραγωγούς ως προς το πού πρέπει να σφραγίζονται τα αυγά (εκτροφείο ή κέντρο συσκευασίας) και αφετέρου πρόσθετων εγγυήσεων για την πρόληψη δολίων πρακτικών στο εμπόριο σε επίπεδο παραγωγών, συσκευαστών και χονδρεμπόρων.
Habia sangre por todas partesEurLex-2 EurLex-2
Ο δόλος ή η αμέλεια του μεταφορέα τεκμαίρονται για τη ζημία που προκλήθηκε από ναυτικό συμβάν.
No existe un motivo farmacológico para esperar que los medicamentos prescritos frecuentemente en el tratamiento del asma interaccionen con omalizumabEurLex-2 EurLex-2
Σε περιπτώσεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 79 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και στα άρθρα 80, 81 και 82, το ποσό των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών επιστρέφεται ή διαγράφεται για λόγους δίκαιης μεταχείρισης, όταν η τελωνειακή οφειλή γεννήθηκε υπό ειδικές περιστάσεις που δεν μπορούν να αποδοθούν σε δόλο ή προφανή αμέλεια του οφειλέτη.
Esfera celesteEurLex-2 EurLex-2
– 25 % των δαπανών, όταν η εφαρμογή του συστήματος ελέγχου είναι ανύπαρκτη ή παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις και υπάρχουν ενδείξεις εκτεταμένων παρατυπιών και αμέλειας στην καταπολέμηση των παράτυπων ή δολίων πρακτικών, οπότε υπάρχει κίνδυνος εξαιρετικά σημαντικών απωλειών για το ΕΓΤΕ·
¿ Sólo estafas a la gente?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή δίνει ολοένα και μεγαλύτερη προσοχή στον ρόλο της διακυβέρνησης και συμφωνεί ότι η χρηστή διακυβέρνηση και οι δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της απουσίας διαφθοράς, έχουν καίρια σημασία για ένα σταθερό επενδυτικό περιβάλλον· ζητεί να υπάρξουν υψηλές φιλοδοξίες ώστε οι δαπάνες της πολιτικής συνοχής να καταστούν λιγότερο επιρρεπείς σε δόλια χρήση και να εφαρμόζονται αυστηρά τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης·
Preparación para el ensayoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
την πρόληψη δολίων πρακτικών.
No nos hemos visto en # añosEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση απώλειας ή ζημίας τρίτου λόγω απάτης ή δόλου της εντολοδόχου κεντρικής τράπεζας κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της βάσει της παρούσας απόφασης, η εντολοδόχος κεντρική τράπεζα ευθύνεται για τυχόν αποζημίωση που πρέπει να καταβληθεί στον τρίτο.
¡ Me he graduado!Eurlex2019 Eurlex2019
Δεν είσαι ο πιο πειστικός δολο - φόνος, και άφησε με να μαντέψω.
Podríamos llevarlos a un lugar seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
προκλήθηκε από μέλη του προσωπικού κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους που συνδέονται με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή
Nathan Pratt fundo la tienda de surf Horizons West... que ocupa el mismo lugar que la tienda ZephyrEurLex-2 EurLex-2
Ας είναι ευλογημένοι όλοι οι άρχοντες της Χώρας μας Τα υμέτερα είναι μόνο ο Κύριός μας Προσευχόμαστε σε Αυτόν να μας δώσει σοφία χωρίς δόλο ή κακία.
¿ Por eso vuestras obras no se representan y vuestros libros no se publican?WikiMatrix WikiMatrix
Συγκεκριμένα, αντιθέτως προς τις δύο πρώτες περιπτώσεις που αναφέρθηκαν (κατάφωρη παράβαση του καθήκοντος συνεργασίας και δόλια ή καταχρηστική αίτηση), η άρνηση αρμόδιας εθνικής αρχής, η οποία δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τους λόγους για την έλλειψη των απαιτούμενων ταξιδιωτικών εγγράφων ούτε τη συνεργασία που το ενδιαφερόμενο πρόσωπο επιδεικνύει για την απόδειξη της ταυτότητάς του, ενέχει τον κίνδυνο προσβολής των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναφέρονται στο σημείο 107 των παρουσών προτάσεων, καθώς και παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας.
No, es una expresiónEuroParl2021 EuroParl2021
Σχετικά μ’ αυτούς η Γραφή λέγει: «Εν τω στόματι αυτών δεν ευρέθη δόλος· διότι είναι άμωμοι.»
Sr.Ryu Seba, estoy realmente agradecidojw2019 jw2019
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή για οποιαδήποτε ευρήματά του σχετικά με τη διαθεσιμότητα δόλιων συσκευών ή εγκαταστάσεων που επεμβαίνουν στον ταχογράφο, που περιλαμβάνουν και εκείνα που διατίθενται στο διαδίκτυο, και η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει όλα τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα εν λόγω ευρήματα.
Hay algo de asesino en tíEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.