δολοπλόκος oor Spaans

δολοπλόκος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

chanchullero

που κάνει πλεκτάνη, μηχανορραφία, ραδιουργία εις βάρος κάποιου άλλου, που συνεργάζεται κρυφά και ύπουλα και με τα δύο αντίπαλα μέρη

que gusta de andar en Intrigas o negocios ilícitos que se prepara para obtener un beneficio

Εξαπάτησε τους προμηθευτές του και στο επιχειρηματικό περιβάλλον είχε τη φήμη δολοπλόκου καρχαρία στην αγορά ακινήτων
Él estafó a sus proveedores y en el ámbito empresarial arrastraba fama de tiburón inmobiliario chanchullero

voorbeelde

Ξέρει ότι είσαι μια δολοπλόκα, δολοφονική σκύλα.
Sabe que eres una zorra mentirosa y asesina.

Χάρηκα πολύ που η νυχτερινή σου κίνηση σκοπό είχε το ειδύλλιο και όχι την δολοπλοκία.
Me encantó saber que su escapada nocturna... era por cosas del amor no de intriga.

Να λειτουργήσω, να δολοπλοκήσω, να πονέσω.
Me costó trabajo, astucia y dolor.

Δε δολοπλόκησα και δολοφόνησα, για να μου τα ματαιώσει αυτό το σκουπίδι.
No he planeado un asesinato para ser vencido por esta basura.

Επιπλέον, όταν ο Μαροδοχαίος αποκάλυψε ένα σχέδιο δολοφονίας του Ασσουήρη, η Εσθήρ μεταβίβασε υπάκουα την προειδοποίησή του στο βασιλιά, και τα σχέδια των δολοπλόκων ανατράπηκαν.
Además, cuando Mardoqueo descubrió que unos traidores planeaban asesinar al rey, Ester siguió sus instrucciones y advirtió a Asuero, logrando así detener el complot (Est.

Μπορεί να είμαι δολοπλόκα στον βαθμό που αρμόζει σε μια θεά... αλλά σε διαβεβαιώνω ότι αυτή την στιγμή δεν έχω κάποιο απώτερο κίνητρο.
Puedo ser retorcida en una escala de los rivales de los dioses, pero te aseguro, que en este momento, no tengo motivos secretos.

Οι Καθολικοί και οι Προτεστάντες άρχοντες δολοπλοκούσαν για πολιτική υπεροχή και εμπορικό κέρδος.
Gobernantes católicos y protestantes se disputaban la hegemonía política y las ganancias comerciales.

Είναι μια δολοπλόκα και άτιμη!
¡ Es maquinadora y fraudulenta!

Κάποιοι ανώτατοι αξιωματούχοι της κυβέρνησης του Δαρείου δολοπλοκούν εναντίον του Δανιήλ, κάνοντας το βασιλιά να βγάλει ένα νόμο που, για 30 μέρες, δεν επιτρέπει να απευθύνονται αιτήματα σε οποιονδήποτε θεό ή άνθρωπο παρά μόνο στο βασιλιά.
Funcionarios encumbrados del gobierno de Darío traman causar daño a Daniel haciendo que el rey apruebe una ley que prohíbe por 30 días hacer una petición a cualquier dios u hombre que no sea el rey.

Ωστόσο δεν είναι ευλογία... που δεν κατάφεραν να παγιδεύσουν εσένα με την έξυπνη δολοπλοκία τους;
¿Aún así no es una bendición, que hayan evitado que te atrapen en un plan tan astuto?

Καθολικοί και Προτεστάντες ηγεμόνες, υποκινούμενοι πολλές φορές από απληστία και αρχομανία, δολοπλοκούσαν για πολιτική υπεροχή και εμπορικό κέρδος.
Los gobernantes católicos y protestantes, frecuentemente dominados por la avaricia y las ansias de poder, se disputaron la hegemonía política y las ganancias comerciales.

Και δέκα χρόνια μετά δολοπλοκείς εναντίον μου.
Y ahora 10 años después confabulas en mi contra.

Πήρα μάστερ στη δολοπλοκία στο πλευρό σου.
Tengo un master en manipulación por la Universidad Bilko.

16 έτη αγώνων, δολοπλοκιών, εγκλημάτων, για να φτάσουμε σε αυτό!
Dieciséis años de engaños,... inteligencia y crímenes, para llegar a esto.

Υπάρχει καμιά δολοπλοκία;
¿En algún tipo de complot?

Κανείς τζογαδόρος δε θα έστηνε δολοπλοκία στο λαιμό μου.
Ningún apostador va a arreglar un partido basándose en un suplente.

Το παραδέχομαι, είμαι δολοπλόκος.
Admito que estoy intrigado.

Πώς θα έπειθε το βασιλιά ότι ο ευνοούμενος σύμβουλός του, ο Αμάν, δεν ήταν παρά ένας πονηρός δολοπλόκος;
¿Cómo se las arreglaría Ester para convencer a Asuero de que su consejero favorito, Hamán, no era más que un despreciable conspirador?

Σας προσκαλώ σε μια ομιλία πολυμορφωμένων δολοπλόκων, μεταρρυθμιστών κι ιδεαλιστών κι επιλέγετε να παραβρεθείτε...
Lo invito a una audiencia con un... grupo sobre-educado de reformistas e idealistas y usted elige si asste.

Δολοπλοκία, απάτη, κλοπή.
Conspiración, fraude... y hurto mayor.

Θα δολοπλοκήσω, ώστε να φέρω πίσω τον αδελφό μου, κι αν έχει φύγει κάποιος άλλος θα σκοτώσει αυτό το τέρας, τον Ερρίκο Τυδώρ.
Tramaré el retorno de mi hermano, y si ha muerto el de alguien más que mate al monstruo Henry Tudor.

Τι σκαρώνετε εσείς οι δολοπλόκοι;
¿Qué están planeando?

Υπάρχει πολύ σχεδόν και συμβιβασμός, πολιτικός ελιγμός και δολοπλοκία.
Existen muchos casi y términos medios, manipulación política e intriga.

Αυτό το πράγμα ψάχνει για συνωμότες και δολοπλόκους.
Esta cosa ve conspiradores, estafadores.

Αυτό είναι δολοπλοκία, Ντάνι.
Eso es colusión, Danny.