δωδέκατος oor Spaans

δωδέκατος

/ðoˈðekatos/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

duodécimo

Syfer manlike

Συνεπώς, ο δωδέκατος λόγος πρέπει να απορριφθεί στο σύνολό του.
Por consiguiente, el duodécimo motivo de casación debe desestimarse en su totalidad.

duodécima

Syfer vroulike

Συνεπώς, ο δωδέκατος λόγος πρέπει να απορριφθεί στο σύνολό του.
Por consiguiente, el duodécimo motivo de casación debe desestimarse en su totalidad.

voorbeelde

(4) Πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία οι προσαρμογές που επήλθαν στην πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), στη δεύτερη οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), στην τρίτη οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), στην τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5), στην έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6) και στη δωδέκατη οδηγία 89/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7) με το κεφάλαιο XI τίτλος Α του παραρτήματος I της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και τις προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση(8).
(4) Deben incorporarse al Acuerdo las adaptaciones a la Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo(2), a la Segunda Directiva 77/91/CEE del Consejo(3), a la Tercera Directiva 78/855/CEE del Consejo(4), a la Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo(5), a la Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo(6) y a la Decimosegunda Directiva 89/667/CEE del Consejo(7) realizadas por la parte A del capítulo XI del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea(8).

Δωδέκατη, αν μετρήσεις κι αυτά που δεν του έδειξα πριν απ'αυτό.
El décimo segundo, sin contar los diez que no le presenté.

Εν προκειμένω, πέραν του ότι, αφενός, η εικοστή και η εικοστή πρώτη αιτιολογική σκέψη και το διατακτικό της προσβαλλομένης αποφάσεως I και, αφετέρου, η δέκατη έβδομη και η δέκατη όγδοη αιτιολογική σκέψη και το διατακτικό της προσβαλλομένης αποφάσεως II αναφέρονται ρητώς στις κυρώσεις και στο δικαίωμα προσφυγής που επισημάνθηκαν ανωτέρω στη σκέψη 77, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, στη δωδέκατη και στη δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως I (βλ. σκέψεις 13 έως 16 ανωτέρω) και στην τρίτη αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως II (βλ. σκέψεις 21 έως 22 ανωτέρω), η Επιτροπή αιτιολόγησε επαρκώς κατά νόμο τους λόγους για τους οποίους οι πληροφορίες και τα έγγραφα που ζητούνταν στο παράρτημα των προσβαλλομένων αποφάσεων I και II ήταν απαραίτητες για την έρευνά της σχετικά με την πιθανολογούμενη παράβαση.
En el caso de autos, además de que, por un lado, los considerandos vigésimo y vigésimo primero y la parte dispositiva de la Decisión impugnada I y, por otro, los considerandos decimoséptimo y decimoctavo y la parte dispositiva de la Decisión impugnada II hacen referencia expresa a las sanciones y al derecho de recurso mencionados en el apartado 77 supra, ha de tenerse en cuenta que la Comisión, en los considerandos duodécimo a decimoquinto de la Decisión impugnada I (véanse los apartados 13 a 16 supra) y en el tercer considerando de la Decisión impugnada II (véanse los apartados 21 y 22 supra), razonó de manera suficiente en Derecho los motivos por los que la información y la documentación requeridas en el anexo de las Decisiones impugnadas I y II son necesarias para su investigación de la supuesta infracción.

139 – Βλ. απόφαση Allianz και Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, σκέψεις 31 έως 33), καθώς και, για τις διευκρινίσεις σχετικά με τη δωδέκατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 1215/2012, ιδίως, Nielsen, P.
139 – Véase la sentencia Allianz y Generali Assicurazioni Generali (C‐185/07, EU:C:2009:69), apartados 31 a 33, y, con respecto a las precisiones que al respecto realiza el considerando 12 del Reglamento no 1215/2012, especialmente, Nielsen, P.A.: «The New Brussels I Regulation», Common Market Law Review, 2013, vol. 50, pp. 505 y siguientes, y Menétrey, S. y Racine, J.-B.: «L’arbitrage et le règlement Bruxelles I bis», en Le nouveau règlement Bruxelles 1 bis.

-και των έξι δωδεκάτων που υπολείπονται, το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου.
-los seis doceavos restantes, a más tardar el 15 de julio.

(19) - Βλ. σχετικώς την απόφαση Philip Morris, σκέψη 17, και τη Δωδέκατη Έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, παράγραφος 160.
(19) - A este respecto, véanse la sentencia Philip Morris/Comisión, antes citada, apartado 17; así como, el XII Informe de la Comisión sobre la política de competencia, punto 160.

Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, και με την επιφύλαξη της τηρήσεως των άλλων όρων που ορίζονται στην πρώτη παράγραφο, δύναται να εγκρίνει έξοδα που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο, σύμφωνα με τον κανονισμό που εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 322.
El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá autorizar gastos que excedan de la doceava parte, siempre que se respeten las restantes condiciones establecidas en el párrafo primero, de conformidad con el reglamento adoptado en virtud del artículo 322.

Το ποσό αναφοράς είναι το ένα δωδέκατο του ποσού που δημοσιεύει η Eurostat ως μέση ετήσια ακαθάριστη αμοιβή των απασχολουμένων με πλήρη απασχόληση στο κράτος μέλος εκλογής του ενδιαφερόμενου βουλευτή.
El importe de referencia equivaldrá a la doceava parte del importe publicado por Eurostat como remuneración bruta anual media de los empleados a tiempo completo en el Estado miembro en que haya sido elegido el diputado.

Το ενδέκατο, δωδέκατο και δέκατο τρίτο έτος, τα ποσοστά του 14 % και 18 % μειώνονται κατά μία ποσοστιαία μονάδα ανά έτος σε 11 % και 15 % αντιστοίχως και παραμένουν σταθερά εφεξής.
En los años undécimo, duodécimo y decimotercero, los índices del 14 % y del 18 % se reducirán un punto al año, respectivamente hasta el 11 % y el 15 %, y permanecerán fijos los años siguientes.

Όταν με την έναρξη του οικονομικού έτους δεν έχει ακόμη εγκριθεί οριστικός προϋπολογισμός, το άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 3 ) προβλέπει ότι οι πράξεις πληρωμής μπορούν να διενεργούνται μηνιαίως και κατά κεφάλαιο μέσα στα όρια του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο συγκεκριμένο κεφάλαιο για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Cuando el presupuesto comunitario no esté aprobado a la apertura del ejercicio, el artículo 13, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas ( 3 ), dispone que las operaciones de pago podrán efectuarse mensualmente por capítulos, hasta una doceava parte de los créditos autorizados en el mismo capítulo del ejercicio anterior.

Σε ένα λεπτό φθάνει η δωδεκάτη ώρα.
Falta un minuto para la medianoche.

Το ύψος της συντάξεως αντιστοιχεί σε 3,5% της κατά το άρθρο 10 αποζημιώσεως για κάθε πλήρες έτος ασκήσεως της εντολής, προσαυξανομένου για κάθε περαιτέρω πλήρη μήνα κατά το ένα δωδέκατο, δεν δύναται όμως να υπερβαίνει το 70% της αποζημιώσεως.
La pensión ascenderá a un 3,5 % del importe de la asignación parlamentaria establecida en el artículo 10, por cada año completo de ejercicio del mandato más una doceava parte de esta cantidad por cada mes completo adicional, sin que el importe resultante pueda superar en ningún caso el 70 % de la misma.

β) τα νωπά κρέατα των βοοειδών και αιγών που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί στη δωδέκατη περιοχή της Χιλής, που τηρούν τις εγγυήσεις που ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα Β, το οποίο πρέπει να συνοδεύει τα αποστελλόμενα εμπορεύματα·
b) las carnes frescas de bovinos, de ovinos y de caprinos, nacidos, criados y sacrificados en la decimosegunda región de Chile, que ofrezcan las garantías estipuladas en el certificado sanitario, conforme al Anexo B, que deberá acompañar a las mercancías expedidas;

46 Βλ. ενδέκατη και δωδέκατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 92/85.
46 Véanse los considerandos undécimo y duodécimo de la Directiva 92/85.

Ωστόσο, τα έξι δωδέκατα τα καταβλητέα το αργότερο μέχρι 20 Φεβρουαρίου υπολογίζονται βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προσχεδίου προϋπολογισμού: η οριστική τακτοποίηση πραγματοποιείται με την πληρωμή και του υπόλοιπου ποσού, καταβλητέου το αργότερο μέχρι 15 Ιουλίου.
Sin embargo, los seis doceavos pagaderos el 20 de febrero se calcularán sobre la base de la cuantía fijada en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto: la regularización de la cantidad pagada se producirá con el pago de los seis doceavos que han de abonarse el 15 de julio.

Όταν ο προϋπολογισμός δεν έχει οριστικά εγκριθεί πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους, τα κράτη μέλη εγγράφουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα, συμπεριλαμβανομένου του Ιανουαρίου, ένα δωδέκατο των ποσών που προβλέπονται ως προϊόν των πόρων ΦΠΑ και συμπληρωματικού πόρου, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις σε αυτούς τους πόρους από τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών που παρέχεται στο Ηνωμένο Βασίλειο στον τελευταίο προϋπολογισμό που εγκρίθηκε οριστικά.
►C1 Cuando el presupuesto no se haya aprobado definitivamente antes del comienzo del ejercicio, los Estados miembros consignarán el primer día laborable de cada mes, incluido el mes de enero, una doceava parte de las sumas previstas en concepto de recursos IVA, y del recurso complementario, teniendo en cuenta el efecto sobre éstos de la corrección concedida al Reino Unido ◄ en concepto de desequilibrios presupuestarios en el último presupuesto aprobado definitivamente. La regularización se efectuará en el momento del primer vencimiento siguiente a la aprobación definitiva del presupuesto, siempre que ésta tenga lugar antes del día 16 del mes.

(3) Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/19 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2018, για την έγκριση του δωδέκατου επικαιροποιημένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή (ΕΕ L 7 της 9.1.2019, σ.
(3) Decisión de Ejecución (UE) 2019/19 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2018, por la que se adopta la duodécima lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica atlántica (DO L 7 de 9.1.2019, p.

114 Η Επιτροπή προβάλλει ότι στη Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού αναφέρεται ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί συμφωνίες οι οποίες προβλέπουν συντονισμένη μείωση των πλεονασματικών παραγωγικών ικανοτήτων, περιλαμβάνουν λεπτομερές και δεσμευτικό πρόγραμμα κλεισίματος εγκαταστάσεων και δεν περιορίζουν άλλως την ατομική ελευθερία αποφάσεως των επιχειρήσεων.
114 La Comisión alega que el Duodécimo Informe sobre la política de competencia señala que ella puede aceptar acuerdos que prevean una reducción coordinada del exceso de capacidad, que contengan un programa de cierres detallado y vinculante y que no limiten de ningún otro modo la libertad de decisión individual de las empresas.

Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δωδέκατη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, εφόσον η Επιτροπή δεν έχει λάβει ειδικά μέτρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
Los certificados se expedirán el decimosegundo día hábil siguiente al de entrada en vigor del presente Reglamento, siempre y cuando la Comisión no haya adoptado medidas específicas en aplicación del apartado 3 del presente artículo.

(96) Βλ. την δωδέκατη αιτιολογική σκέψη της επίμαχης αποφάσεως.
(96) Véase el duodécimo considerando de la Decisión impugnada.

Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται σιδηροδρομικώς και ένα ή περισσότερα οχήματα ή άμαξες αποσύρονται από ένα συρμό σιδηροδρομικών οχημάτων ή αμαξών λόγω τεχνικών προβλημάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 305 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, το τελωνείο αναχώρησης ενημερώνεται το αργότερο τη δωδέκατη ημέρα από την ημέρα προσκόμισης της πρώτης παρτίδας των εμπορευμάτων.
En caso de que las mercancías se transporten por ferrocarril y, debido a problemas técnicos, uno o varios coches o vagones se retiren de una composición de coches o de vagones de ferrocarril, tal como se contempla en el artículo 305, apartado 4, del presente Reglamento, la aduana de partida deberá ser informada, a más tardar, el duodécimo día siguiente a aquel en que se haya presentado la primera parte de las mercancías.

επισημαίνει σε συνάρτηση με την επιλογή # ότι οι αμφισβητούμενες οδηγίες στον τομέα του εταιρικού δικαίου, και συγκεκριμένα η δεύτερη, η τρίτη, η έκτη και η δωδέκατη οδηγία έχουν δημιουργήσει για τις διασυνοριακές δραστηριότητες των επενδυτών και των πιστωτών σημαντικό ομοιογενές πλαίσιο επιχειρηματικότητας και για το λόγο αυτό δεν μπορούν να καταργηθούν·
Señala, en relación con la opción #, que las Directivas comunitarias sobre el Derecho de sociedades, es decir, la Segunda, la Tercera, la Sexta y la Duodécima Directivas, han creado, en el terreno de las actividades transfronterizas de inversores y acreedores, importantes instrumentos de comparación entre empresas, a los que no debería renunciarse

(1)Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η δωδέκατη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής:
1)En el artículo 4, apartado 1, el duodécimo guión se sustituye por el texto siguiente: