εγκαινιάζω oor Spaans

εγκαινιάζω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

inaugurar

werkwoord

Εγκαινιάζω αυτό το κτήριο, σαν σύμβολο της αφοσίωσης μου σε όλους σε αυτή τη χώρα.
Al inaugurar este edificio como un símbolo de mi compromiso para con todos en este país.

voorbeelde

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της απόφασης του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1962 με την οποία εγκαινιάζεται μια διαδικασία προκαταρκτικής εξέτασης και διαβουλεύσεων όσον αφορά ορισμένους νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις σχετικά με τις μεταφορές (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 73/402/ΕΟΚ (2) η κυβέρνηση της Πορτογαλίας διαβίβασε στην Επιτροπή σχέδιο βασικού νόμου για τις εσωτερικές μεταφορές.
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 de la Decisión del Consejo de 21 marzo de 1962, por la que se instituye un procedimiento de examen y consulta previos respecto a determinadas disposiciones legales, reglamentarias o administrativas en el sector del transporte (1), enmendada por la Decisión 73/402/CEE (2), el Gobierno de Portugal envió a la Comisión el texto de un proyecto de ley de base sobre transporte terrestre.

Η τάση αυτή μόλις αρχίζει να τροποποιείται, καθώς η πλειονότητα των χωρών Phare εγκαινιάζουν μεταρρυθμίσεις με στόχο την αποκέντρωση των διοικητικών υπηρεσιών τους.
Tal tendencia no ha empezado a modificarse hasta ahora, cuando la mayor'a de pa'ses Phare emprenden reformas que pretenden descentralizar sus administraciones.

Όμως αυτό που εγκαινιάζει πρώτα και κύρια το ευρώ είναι μια πολιτική διαδικασία.
Pero el euro abre sobre todo un proceso político.

Εγκαινιάζεται μια Νέα Διαθήκη
Se introduce un nuevo pacto

4 Απριλίου - Εγκαινιάζεται επίσημα το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου στη Νέα Υόρκη.
4 de abril: en Nueva York se inauguran las Torres Gemelas del Centro Mundial de Comercio.

Ως εκ τούτου, κρίνεται επιβεβλημένη η εκπόνηση, έως το 2004, μιας δέσμης συγκεκριμένων προτάσεων που να καθιερώνουν μια κοινοτική ρύθμιση της εναέριας κυκλοφορίας και να εγκαινιάζουν μια αποτελεσματική συνεργασία τόσο με τις στρατιωτικές αρχές όσο και με τον Eurocontrol.
Así pues, es imperativo aplicar de aquí al año 2004 un conjunto de propuestas concretas para crear una regulación comunitaria del tráfico aéreo e instaurar una cooperación eficaz tanto con las autoridades militares como con Eurocontrol.

Είναι πάντα γούρι να εγκαινιάζεις κάτι με σαμπάνια.
Siempre trae buena suerte inaugurar algo con champaña.

Η Οδός αυτή εγκαινιάζεται τον τελευταίο ενάμισυ χρόνο σε δόσεις, τα χρεωνόμενα διόδια αυξάνονται συνεχώς και έφτασαν την #η Δεκεμβρίου # τα # Ευρώ για τα ιδιωτικής χρήσεως (LX.) αυτοκίνητα, ενώ ανακοινώθηκε ότι μετά το τέλος των Ολυμπιακών Αγώνων θα φτάσουν ή θα ξεπεράσουν τα #,# Ευρώ
Se ha anunciado que después de los Juegos Olímpicos llegarán a los #,# euros o los superarán

Στις 11 Σεπτεμβρίου του 2006 οι ισπανικές αρχές εγκαινιάζουν τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων η οποία μέχρι σήμερα δεν έχει τεθεί σε λειτουργία, μολονότι πληρούνται όλες οι τεχνικές και διοικητικές απαιτήσεις.
El 11 de septiembre de 2006 las autoridades españolas inauguran la depuradora, que a día de hoy todavía no ha entrado en funcionamiento a pesar de reunir todos los requisitos técnicos y administrativos.

Εγκαινιάζεται έτσι μια στρατηγική για την ανάπτυξη του προγράμματος GALILEO, το οποίο αποτελεί πανευρωπαϊκή συνιστώσα του συστήματος GNSS-2 σε τέσσερις φάσεις: ορισμός, ανάπτυξη και επικύρωση, εγκατάσταση και επιχειρησιακή λειτουργία.
En dicha Comunicación se definió una estrategia para el desarrollo de GALILEO, un componente europeo mundial del GNSS-2, en cuatro fases; definición, desarrollo y validación, despliegue y operaciones.

Ξεκίνησε στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά και το επόμενο έτος άρχισε να εγκαινιάζεται στις εκκλησίες των Μαρτύρων σε όλο τον κόσμο.
Empezó en la central o sede mundial de los testigos de Jehová y, luego, al año siguiente, en las congregaciones de los Testigos por todo el mundo.

Τα μέρη συνεργάζονται με στόχο την υλοποίηση τομεακής αλιευτικής πολιτικής που θα θεσπιστεί από την Κυβέρνηση της Γκαμπόν και εγκαινιάζουν προς τούτο πολιτική διαλόγου σχετικά με τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
Las Partes cooperarán con objeto de aplicar una política pesquera adoptada por el Gobierno de Gabón y, a tal fin, iniciarán un diálogo político sobre las reformas necesarias.

Κρίνεται σκόπιμο να συνεκτιμηθούν όλες οι πτυχές της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, ενώ η αύξηση της εγχώριας ζήτησης θα μπορούσε να δώσει νέα πνοή στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην παγκόσμια αγορά, εγκαινιάζοντας έναν ενάρετο κύκλο προς όφελος όλων.
Deberían abordarse todos los aspectos de la competitividad internacional, y el aumento de la demanda interna puede servir de trampolín a las empresas europeas en el mercado mundial, estimulando un círculo virtuoso que beneficiará a todo el mundo.

καλεί τον επιχειρηματικό κόσμο να συμβάλει στην προσαρμογή των πανεπιστημιακών προγραμμάτων, εγκαινιάζοντας και χρηματοδοτώντας ειδικά μαθήματα με στόχο την εξοικείωση των σπουδαστών με τους κανόνες λειτουργίας των επιχειρήσεων·
Recomienda al mundo empresarial que contribuya a la adaptación de los planes de estudio universitarios poniendo en marcha y financiando cursos específicos a fin de familiarizar a los estudiantes con los retos de la actividad empresarial;

Η αναβάθμιση αυτή ανοίγει το δρόμο προς τις λεγόμενες υπηρεσίες 2,5 γενιάς (2,5G), που παρέχουν υψηλότερο ρυθμό μετάδοσης δεδομένων από ό,τι το σύστημα GSM και δυνατότητα «συνεχούς σύνδεσης», εγκαινιάζοντας σε δίκτυα GSM τον τρόπο λειτουργίας πακετομεταγωγής.
Esta mejora allana el camino hacia los denominados servicios 2,5G, ofreciendo tanto una velocidad de transmisión de datos más elevada que en GSM como la posibilidad de «conexión permanente», al introducir en las redes GSM el modo de funcionamiento por conmutación de paquetes.

Ως επακόλουθο, οι επιχειρήσεις Sophia Jacoba GmbH και Preussag Anthrazit GmbH αποφάσισαν μείωση των τιμών τους, εγκαινιάζοντας κύκλο αμοιβαίας μεταξύ τους μειοδότησης τιμών που συνεχίστηκε έως τα τέλη του 1997.
En vista de la situación, las empresas Sophia Jacoba GmbH y Preussag Anthrazit GmbH decidieron abaratar sus precios, lo que originó rebajas consecutivas y recíprocas de precios que persistieron hasta finales de 1997.

Επί του παρόντος η Επιτροπή εγκαινιάζει ένα νέο σύστημα διαχείρισης των ανθρωπίνων πόρων το οποίο περιλαμβάνει πληρέστερες περιγραφές καθηκόντων.
En estos momentos, la Comisión está iniciando un nuevosistemadegestiónderecursoshumanosqueincluye descripciones más detalladas de los puestos.

υπενθυμίζει την απόφαση του Προεδρείου της 28ης Μαΐου 2003, στην οποία το Προεδρείο αποφάσισε: «κατόπιν έγκρισης του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ολομέλεια και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα για τη θέση σε ισχύ του καθεστώτος εγκαινιάζεται η διαδικασία για την έγκριση των νέων διατάξεων για την επιστροφή εξόδων και τις αποζημιώσεις των βουλευτών από το Προεδρείο»· καλεί τον Γενικό Γραμματέα να ενημερώσει την Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει μέχρι στιγμής το Προεδρείο·
Recuerda la Decisión de la Mesa, de 28 de mayo de 2003, según la cual «el procedimiento formal para la aprobación de estas nuevas disposiciones se iniciará únicamente cuando el Pleno haya adoptado el Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo y de conformidad con el calendario para la entrada en vigor de dicho Estatuto»; insta al Secretario General a que informe a la Comisión de Control Presupuestario de las medidas tomadas hasta ahora por la Mesa;

Το 1091 κατέλαβε το μεγαλύτερο μέρος της Κροατίας, εγκαινιάζοντας περίοδο επέκτασης του βασιλείου.
Ocupó casi todo Croacia en 1091, lo que marcó el principio de un período de expansión territorial para el reino medieval de Hungría.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ορκωμοσία του νέου Προέδρου των ΗΠΑ εγκαινιάζει μια νέα εποχή στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών, έχει δημιουργήσει μεγάλες προσδοκίες διεθνώς και ενδέχεται να προσδώσει νέα δυναμική στη διατλαντική εταιρική σχέση,
Considerando que la toma de posesión del nuevo Presidente de los Estados Unidos, que fue seguida con gran expectación por el público en todo el mundo, abre una nueva etapa en la historia de los Estados Unidos y puede dar un nuevo impulso a la asociación transatlántica,

Όπως και τα αεροσκάφη Κόμετ που πέφτουν απ'τον ουρανό, ο θάνατος του Στάλιν που εγκαινιάζει έναν ανασχηματισμό στη Σοβιετική Ένωση.
Igual que los aviones Comet que caen del cielo, o la reestructuración del poder en la Unión Soviética tras morir Stalin.

Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με τη γνωμοδότηση αυτή εγκαινιάζει τον διάλογο για τη νέα μακροστρατηγική στη Μεσόγειο και θέτει σε διαβούλευση τα σημαντικότερα θέματά της.
El Comité considera que con este dictamen se abre el debate sobre la nueva estrategia macrorregional para el Mediterráneo y se ponen sobre la mesa sus aspectos más importantes.

Η Επιτροπή εγκαινιάζει διαδικασίες επί παραβάσει (Άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 169)) κατά κρατών μελών που συνάπτουν ή έχουν συνάψει διμερή συμφωνία εναέριων μεταφορών με τις Ηνωμένες Πολιτείες μετά τον Ιούνιο του 1992 (έγκριση του τρίτου πακέτου).
Al amparo del artículo 226 del Tratado CE (antiguo artículo 169), la Comisión inicia procedimientos de infracción contra cualquier Estado miembro que suscriba o haya suscrito acuerdos bilaterales de transporte aéreo con los Estados Unidos con posterioridad a junio de 1992 (adopción del tercer paquete).

Με τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εγκαινιάζει δημόσια διαβούλευση και καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους πολίτες να της απευθύνουν τις απόψεις τους για το νέο πρόγραμμα πριν από τις 31 Αυγούστου 2004, και στην ακόλουθη διεύθυνση : DG JAI consultation publique «le futur de la justice et des affaires intιrieures », Commission europιenne, LX 46, 1049 Bruxelles, .
A este respecto, la Comisión inicia una consulta pública e invita a las partes interesadas y a los ciudadanos a que le transmitan contribuciones sobre un nuevo programa, antes del 31 de agosto de 2004, a la siguiente dirección: DG JAI consulta pública «El futuro de la Justicia y de los Asuntos de Interior», Comisión Europea, LX 46, 1049 Bruselas, .

Το πρόγραμμα εγκαινιάζει τη χρηματοδότηση της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα και των έργων υπεράκτιας αιολικής ενέργειας χωρίς να θίγεται η μελλοντική ανάληψη των έξι βιομηχανικών πρωτοβουλιών σχετικά με έργα ενεργειακής επίδειξης, όπως προβλέπει το ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακής τεχνολογίας.
Este programa pone en marcha la financiación de los proyectos de captura y almacenamiento de carbono y de energía eólica marina sin perjuicio de la futura instauración de las seis iniciativas industriales basadas en proyectos de demostración energética, según prevé el Plan estratégico europeo de tecnología energética.