εκτίμηση από κάτω προς τα πάνω oor Spaans

εκτίμηση από κάτω προς τα πάνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estimación ascendente

estimación de abajo a arriba

voorbeelde

Η εκ των προτέρων αξιολόγηση ήταν επίσης εξαιρετικά χρήσιμη για την εκτίμηση «από κάτω προς τα πάνω» των δαπανών στις οποίες βασίζεται το ποσό αναφοράς της χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
El ejercicio de evaluación previa también resultó útil por proporcionar una estimación inductiva de los costes en los que está basado el importe de referencia para el apoyo financiero.

Η εκτίμηση αυτή ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό σε μια μέτρηση από κάτω προς τα πάνω του μεγέθους των δημοσιονομικών μέτρων κατά διακριτική ευχέρεια το 2011.
Esta estimación se basa globalmente en un cálculo ascendente de la magnitud de las medidas presupuestarias discrecionales en 2011.

Με βάση την εκτίμηση εκ των κάτω προς τα άνω, η σωρευτική προσαρμογή ανέρχεται οριακά πάνω από 1,0%, ποσοστό σύμφωνο με το επίπεδο που κρίθηκε αναγκαίο από το Συμβούλιο.
Sobre la base de la evaluación ascendente, el esfuerzo acumulado se sitúa ligeramente por encima del 1,0 %, en consonancia con el nivel considerado necesario por el Consejo.

92 Από πάνω προς τα κάτω προσέγγιση: η διαρθρωτική προσπάθεια εξαρτάται από την εκτίμηση του παραγωγικού κενού, το οποίο λογίζεται ως η διαφορά μεταξύ της πραγματικής και της δυνητικής παραγωγής.
92 Enfoque descendente: el esfuerzo estructural depende de una estimación de la brecha de producción, que se entiende como la diferencia entre la producción real y potencial.

Η ανταπόκριση των ασθενών στη θεραπεία πρέπει να εκτιμάται τακτικά και οι δοσολογίες θα πρέπει να ρυθμίζονται (προς τα πάνω ή κάτω) μόνον μετά από γενική εκτίμηση της ανταπόκρισης του ασθενούς σε σχέση με όλες τις κλινικές εκδηλώσεις της νόσου
Las respuestas del paciente tienen que ser evaluadas de forma rutinaria y la posología se debe ajustar (aumentar o disminuir) únicamente basándose en una evaluación completa de la respuesta del paciente en cuanto a todas las manifestaciones clínicas de la enfermedad

Με δεδομένο ότι η εκτίμηση αντίκτυπου δείχνει ότι αυτό το θέμα είναι σχετικό για τον τραπεζικό κλάδο, η προσέγγιση που ακολουθείται σε αυτό το στάδιο είναι συμβατή με μια προσέγγιση από τα κάτω προς τα πάνω.
Dado que la evaluación de impacto pone de manifiesto que esta cuestión es pertinente para el sector bancario, el enfoque adoptado en este momento es coherente con un enfoque ascendente.

Εφόσον δεν υπάρχει ένα οριστικό σημείο αναφοράς για τον καθορισμό των «συνθηκών της αγοράς», προκειμένου να ελεγχθεί κατά πόσον οι συμβατικές τιμές ήταν ανώτερες από τις τιμές της αγοράς, έγινε εκτίμηση τιμών αναφοράς των αγοραίων τιμών βάσει συντηρητικών παραδοχών, συγκεκριμένα με συνυπολογισμό των σημαντικών αποκλίσεων προς τα πάνω από την εκτιμώμενη αγοραία τιμή.
En ausencia de una referencia definitiva para establecer las «condiciones de mercado», a fin de comprobar si los Contratos contemplaban precios por encima de la cota de mercado, se calculó una referencia de los precios de mercado como indicador, conforme a hipótesis prudentes, a saber, incluyendo importantes desviaciones al alza con respecto al precio de mercado estimado.

Επιπλέον, το σύστημα αυτό δεν περιορίζει την ευχέρεια των αξιολογητών να διαφοροποιούν τις συγκεκριμένες εκτιμήσεις τους για τις επιδόσεις του κάθε υπαλλήλου αναλόγως του μέτρου κατά το οποίο οι επιδόσεις αυτές αποκλίνουν, είτε προς τα πάνω είτε προς τα κάτω, από τον εν λόγο βαθμό, η δε υπόδειξη του βαθμού αυτού ως μέσου όρου-στόχου δεν εμποδίζει τους αξιολογητές να χρησιμοποιούν πλήρως όλο το εύρος της κλίμακας από το 0 έως 20.
Por añadidura, dicho sistema no limita la posibilidad concedida a los evaluadores de diferenciar las apreciaciones efectuadas individualmente sobre las prestaciones de cada funcionario en función de la medida en que sus prestaciones diverjan en más o en menos, de la citada media y la media objetivo impide que los evaluadores utilicen plenamente la escala de puntos que va de 0 a 20.

Στον τομέα του καθορισμού του ύψους των προστίμων, η Επιτροπή έχει εξουσία εκτιμήσεως η οποία της επιτρέπει να αναπροσαρμόζει σε οποιαδήποτε στιγμή το γενικό επίπεδο των προστίμων προς τα πάνω, εντός των προβλεπόμενων από τον κανονισμό 1/2003 ορίων, αν τούτο κρίνεται αναγκαίο για τη διασφάλιση της εφαρμογής της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα του ανταγωνισμού (απόφαση Dansk Rørindustri κ.λπ. κατά Επιτροπής, προαναφερθείσα στη σκέψη 124, σκέψεις 190 και 191).
En materia de determinación del importe de las multas, la Comisión dispone de una facultad de apreciación que le permite elevar en todo momento el nivel general de las multas, dentro de los límites indicados en el Reglamento no 1/2003, si ello resulta necesario para garantizar la aplicación de la política de la competencia de la Unión (sentencia Dansk Rørindustri y otros/Comisión, citada en el apartado 124 supra, apartados 190 y 191).

Επισημαίνεται ότι εκτός από τη διαπίστωση ότι τα θεσμικά όργανα δεν παρείχαν αναλυτικές και συναφείς εξηγήσεις όσον αφορά την απόφασή τους να προσαρμόσουν προς τα πάνω το κόστος που βαρύνει τη Viraj και το συμπέρασμα ότι το Δικαστήριο δεν μπόρεσε να κρίνει αν τα θεσμικά όργανα υπέπεσαν σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως κατά τον καθορισμό του συντελεστή προσαρμογής, όλες οι υπόλοιπες διαπιστώσεις που αναφέρονται στον προσβαλλόμενο κανονισμό, οι οποίες δεν αμφισβητήθηκαν εντός της προθεσμίας προσφυγής ή αμφισβητήθηκαν αλλά η αμφισβήτησή τους απορρίφθηκε με την απόφαση ή δεν εξετάστηκαν από το Γενικό Δικαστήριο και, ως εκ τούτου, δεν είχαν ως συνέπεια την ακύρωση του προσβληθέντος κανονισμού, εξακολουθούν να ισχύουν.
Hay que señalar que, aparte de la apreciación de que las instituciones no facilitaron explicaciones detalladas y pertinentes de su decisión de ajustar al alza los costes comunicados por Viraj y la conclusión de que el Tribunal no podía pronunciarse sobre si las instituciones habían incurrido en un error manifiesto de apreciación al determinar el tipo del ajuste, siguen siendo válidas todas las demás conclusiones del Reglamento impugnado que no se impugnaron en los plazos previstos al efecto, o se impugnaron pero fueron desestimadas en la sentencia, o que no fueron examinadas por el Tribunal General y, en consecuencia, no dieron lugar a la anulación del Reglamento en cuestión.