εντυπωσιάζω oor Spaans

εντυπωσιάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

impresionar

werkwoord

Αρκετά για να εντυπωσιάζω Αμερικάνους!
Solo lo suficiente para impresionar a los estadounidenses.

hacer mella

Locución verbal

δημιουργώ ζωηρή και ευρεία εντύπωση

Causar impresión o dejar huella [una cosa o un acontecimiento]

Οι απειλές του δεν εντυπωσίασαν τον καπετάνιο, αλλά εντυπωσίασαν τους φρουρούς.
Sus amenazas no hicieron mella en el capitán, pero sí en los guardianes.

impactar

verbo

προκαλώ εντύπωση

tr. 1. Impresionar, desconcertar a causa de un acontecimiento o noticia. 2. Causar una persona o una cosa una impresión, un efecto o una sorpresa muy grande 3. intr. Hacer impacto en alguien o algo.

Η τραγουδίστρια εντυπωσίασε με ένα πορτοκαλί φόρεμα και πόζαρε για φωτογραφίες έξω από το Μουσείο Victoria and Albert.
La cantante impactó en un vestido naranja y posó para fotos a las puertas del Museo Victoria and Albert.

parecer

werkwoord

voorbeelde

Από την άλλη πλευρά, ο Χορστ-Λούντβιγκ Ρίμερ, Υπουργός Οικονομικών της Βορείου Ρηνανίας—Βεστφαλίας, δήλωσε: «Δεν εντυπωσιάζομαι από τη διαρκώς επαναλαμβανόμενη πρόγνωσι: σύμφωνα με τον νόμο των μέσων όρων, μια κακή λειτουργία αντιδραστήρος μπορεί ν’ αναμένεται μόνο μια φορά κάθε 10.000 χρόνια.
Por otra parte, Horst-Ludwig Riemer, Ministro de Economía del Rin Septentrional-Westfalia declaró: “No me impresiona el pronóstico que constantemente recitan: según la ley de los promedios, solo se debe esperar que funcione mal un reactor una vez cada 10.000 años.

Εκείνο, όμως, που εντυπωσιάζει περισσότερο τους αξιωματούχους είναι το μακροπρόθεσμο όφελος από αυτό το εθελοντικό πρόγραμμα.
Lo que más les impresiona es que sus beneficios son duraderos.

Τρομερά οξυδερκής όσο αφορά την ανθρώπινη ψυχολογία, κρύος, κυνικός, δεν εντυπωσιαζόταν από τίποτα και κανένα...
Terriblemente perceptivo sobre la psicología humana, frío, cínico... nada le impresionaba, nadie...

ΤΙ ΣΕ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΦΗΓΗΣΗ, ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ;
¿QUÉ PARTE DEL RELATO CREES QUE TE PUEDE AYUDAR MÁS? ¿POR QUÉ?

Σε μερικές περιοχές, οι τοπικές αρχές εντυπωσιάζονται από το πρόθυμο πνεύμα με το οποίο τηρούν οι αδελφοί τους οικοδομικούς κανονισμούς.
En ocasiones, las autoridades locales quedan impresionadas por la buena disposición con que los Testigos aceptan las normas de construcción.

Εντυπωσιάζεται από τον Νέο Κόσμο.
Están orgullosos del viejo hombre.

Το σόλο του, τελικά, δεν εντυπωσιάζει.
Su solo no impresiona.

2 Είτε συλλογιστούμε το άτομο είτε στρέψουμε την προσοχή μας στο αχανές σύμπαν, εντυπωσιαζόμαστε από τη φοβερή δύναμη του Ιεχωβά.
2 Sea que reflexionemos sobre el átomo o sobre la inmensidad del universo, nos maravilla el imponente poder de Jehová.

Όταν ενήλικοι οικοδεσπότες ακούν τέτοιες ειλικρινείς εκφράσεις από τους νεαρούς μας ευαγγελιζομένους, ασφαλώς πολλοί από αυτούς εντυπωσιάζονται ευνοϊκά.
De seguro, a muchos amos de casa adultos les causará buena impresión el escuchar tales expresiones de nuestros publicadores jóvenes.

Γι’ αυτό, εκπλήσσονται και εντυπωσιάζονται όταν μας βλέπουν να χτυπάμε την πόρτα τους, και συνήθως μας ακούν.
Por lo tanto, les sorprende e impresiona vernos llamar a sus puertas, y normalmente nos escuchan.

Ελάχιστες αδελφές εντυπωσιάζονται από τίτλους και στέμματα, Ραντ, κι η Κάντσουεϊν λιγότερο απ’ όλες.
Pocas hermanas se impresionan por títulos o coronas, Rand, y Cadsuane menos que ninguna otra que conozca.

Απλά εντυπωσιάζομαι που το πιάσαμε από κει που το αφήσαμε.
Solo estoy impresionado que podamos comenzar donde nos habíamos quedado... como si el tiempo no hubiera pasado.

Όταν εξετάζουμε την απεραντοσύνη και τα θαύματα της γης και ολόκληρου του σύμπαντος, μας εντυπωσιάζει η τάξη και το σχέδιο που υπάρχουν σε αυτά.
Cuando pensamos en la inmensidad del vasto universo y las maravillas de la Tierra, nos impresionan su orden y diseño.

Κάτια, αυτό το πορτρέτο πάντα σε εντυπωσίαζε,
Katia, ese cuadro siempre tuvo un extraño efecto en ti.

Νομίζω πως μιλώ εκ μέρους όλων μας αν πω ότι μας εντυπωσιάζει η τρομερή σου δημιουργικότητα αλλά δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα προκύψει κάτι τέτοιο από τη Θεωρία των Χορδών.
Creo que hablaré por el jurado y por el Prof. Small es decir... que todos estamos impresionados con su gran creatividad pero... no existen garantías que la Teoría de las Súper Cuerdas proveerá esa partícula.

Συνεχίζεις να εντυπωσιάζεις, αστυνόμε Γκόρσκι.
Sigues sorprendiéndome, Gorski.

Εάν εξετάσετε τη σημερινή κατάσταση στον πλανήτη, θα διαπιστώσετε, κατά την άποψή μου, ότι οι Κινέζοι, οι Ινδοί ή οι υπόλοιπες αναδυόμενες χώρες δεν εντυπωσιάζονται ιδιαίτερα από όσα κάνετε για την ανάπτυξη.
Si se fija en la situación del mundo hoy en día, no creo que los chinos, los indios y los países emergentes estén muy impresionados con lo que estamos haciendo con la cuestión del crecimiento.

Όταν πιάσετε τη μέθοδο, μπορείτε να εντυπωσιάζετε εύκολα κόσμο σε πάρτι.
Una vez que entiendes eso, causas una gran impresión en las fiestas.

Όταν μπαίνει ο Ελιάβ, ο μεγαλύτερος γιος, ο Σαμουήλ εντυπωσιάζεται αμέσως από την εμφάνισή του.
Cuando ve a Eliab, el mayor de los hijos, queda impresionado, pues tiene el porte de un rey.

Πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να εντυπωσιάζονται από το υπέροχο άγγελμα που τους φέρνουν οι Μάρτυρες.
Muchas personas están todavía impresionadas por el maravilloso mensaje que los Testigos difunden.

Με εντυπωσιάζεις.
Que sorpresa.

Ποτέ δεν σταματάς να με εντυπωσιάζεις.
Nunca dejas de sorprenderme.

Τίποτα δεν με εντυπωσιάζει.
Nada me impresiona.

Με εντυπωσιάζεις.
Nunca dejas de sorprenderme.

Φτάνει να φοράς γκέτες κι εντυπωσιάζεις.
En Snodsbury, nos impresiona cualquiera que lleve polainas.