επικαιρος oor Spaans

επικαιρος

voorbeelde

Το επίκαιρο θέμα με το οποίο ασχολείται όλος ο κόσμος, η έκδοση ή η αίτηση για την έκδοση του κ. Ocalan, πρώην ηγέτη του ΡΚΚ, είναι κάπως πιο περίπλοκο. Αυτό ισχύει οπωσδήποτε επειδή η αίτηση υποβάλλεται από την Τουρκία, μία από τις επτά χώρες που καταψήφισαν τη συνθήκη που συνήφθη στη Ρώμη.
El tema que nos ocupa a todos en este momento, la extradición o la petición de extradición del Sr. Ocalan, ex-líder del PKK, es un caso más complicado. Precisamente porque la petición la hace Turquía, uno de los siete países que votaron en Roma en contra del Tratado.

26:41) Πόσο επίκαιρη και κατάλληλη ήταν αυτή η προειδοποίησις!
26:41) ¡Cuán oportuna y apropiada fue esta advertencia!

Μπορεί το Συμβούλιο να προβεί σε έναν επίκαιρο απολογισμό σχετικά με την οικονομική συμφωνία σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Συρίας;
¿Podría el Consejo ponernos al día respecto del Acuerdo de Asociación Económica Siria/UE?

Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)
Basta con pensar en las graves consecuencias emocionales que sufren cada vez más jóvenes por mantener relaciones a una edad muy temprana, por tener hijos sin estar casados o por haber contraído enfermedades de transmisión sexual como el sida. Está claro que el consejo bíblico de esperar al matrimonio para tener relaciones sexuales [...] —el único sexo que es seguro— es el más atinado y el que mejor se amolda a nuestros tiempos” (Parenting Teens With Love and Logic).

(β) Ποια επίκαιρη συμβουλή έδωσε ο απόστολος Παύλος στους Χριστιανούς στην Ιερουσαλήμ;
b) ¿Qué consejo oportuno dio el apóstol Pablo a los cristianos de Jerusalén?

Στο τμήμα 6 της παρούσας έκθεσης αναλύονται τυχόν εκκρεμή ζητήματα, καθώς και το περιεχόμενο και ο επίκαιρος χαρακτήρας μελλοντικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής έκδοσης νομικής πράξης.
En el apartado 6 del presente informe se tratan todas las cuestiones restantes, así como el contenido y el calendario de las futuras medidas, incluida la posible adopción de un instrumento jurídico.

1.1. εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίκαιρη και αναγκαία πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που προσδιορίζει μια νέα πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική προοπτική για τις σχέσεις μας με τους γείτονές μας στα Νότια και τα Ανατολικά σύνορά μας, ιδιαίτερα δε σε μια στιγμή όπου η τελευταία διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ δημιουργεί νέες και σημαντικές προσδοκίες για τις χώρες αυτές·
1.1. se felicita por la oportunidad y necesidad de la iniciativa de la Comisión Europea que define una nueva perspectiva política, económica, social y cultural en las relaciones con nuestros vecinos del Sur y del Este, especialmente en un momento en el que el último proceso de ampliación de la UE está generando nuevas e importantes expectativas para estos países;

Το καίριο ζήτημα είναι, μεταξύ άλλων, η ανάπτυξη συγκεκριμένων και επίκαιρων επαφών μεταξύ σχολείων, επιχειρήσεων, κυβέρνησης, αρμόδιων αρχών και τοπικών κοινοτήτων.
La clave está, entre otras cosas, en establecer oportunamente contactos concretos entre las escuelas, las empresas, el Gobierno, las autoridades interesadas y la comunidad local.

Για τους σκοπούς του άρθρου 59 παράγραφος 3 στοιχείο β), ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών εξασφαλίζει ότι το σύστημα τεχνολογίας πληροφοριών σχεδιάζεται, αποτελεί αντικείμενο τεκμηρίωσης, υποβάλλεται σε δοκιμές, χρησιμοποιείται, ελέγχεται και συντηρείται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να επεξεργάζεται αξιόπιστα, ακριβή και επίκαιρα δεδομένα ανάλογα με τους κινδύνους που έχουν εντοπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 2 στοιχείο α).
A los efectos del artículo 59, apartado 3, letra b), el titular de instalaciones u operador de aeronaves se asegurará de que el diseño, documentación, comprobación, aplicación, control y mantenimiento de los sistemas de tecnologías de la información se efectúan de tal manera que se garantice un tratamiento fiable, exacto y oportuno de los datos en función de los riesgos detectados con arreglo al artículo 59, apartado 2, letra a).

Το Euronews προσφέρει καθημερινή κάλυψη επίκαιρων ευρωπαϊκών ζητημάτων και επιδοτείται εν μέρει από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Euronews ofrece diariamente emisiones sobre temas europeos de actualidad y está financiada en parte por el presupuesto de la Unión Europea.

Το θέμα του θρησκευτικού πλουραλισμού είναι για την Ευρώπη τόσο σημαντικό όσο και επίκαιρο και πρέπει να μνημονεύεται χωριστά.
El tema del pluralismo religioso es tan significativo como tópico para Europa y se debería mencionar explícitamente.

Προκειμένου να παραμένουν διαρκώς επίκαιρες οι επιχειρησιακές ρυθμίσεις σε σχέση με τις επικρατούσες συνθήκες κατά την υλοποίηση του σχεδίου ανάκαμψης και ανθεκτικότητας, θα πρέπει τα στοιχεία των εν λόγω τεχνικών ρυθμίσεων να μπορούν να τροποποιηθούν με αμοιβαία συναίνεση.
A fin de que las disposiciones operativas mantengan su pertinencia en relación con las circunstancias imperantes durante la ejecución del plan de recuperación y resiliencia, debe ser posible modificar de mutuo acuerdo los elementos de tales disposiciones técnicas.

γραπτώς. - (IT) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης του κ. Marinescu, η οποία εφιστά την προσοχή σε ένα πρόβλημα που είναι σήμερα εξαιρετικά επίκαιρο.
He votado a favor del informe del señor Marinescu, que llama la atención sobre un problema de gran actualidad.

Πρόκειται για πρόβλημα όλο και πιό επίκαιρο, ιδίως αφότου τέθηκαν σε ισχύ οι συμφωνίες του Σένγκεν (για την Ιταλία στις 26 Οκτωβρίου 1996).
Un problema cada vez más actual, sobre todo desde cuando entraron en vigor los acuerdos de Schengen (para Italia, el 26 de octubre de 1996).

Μια ενέργεια προς την κατεύθυνση αυτή είναι ιδιαίτερα επίκαιρη ενόψει της πρόσφατης απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Marks & Spencer [4] .
El momento es particularmente oportuno habida cuenta de la reciente resolución del Tribunal de Justicia Europeo (TJE) en el asunto Marks & Spencer [4].

Η έκδοση ήταν πάρα πολύ επίκαιρη.
La publicación fue muy oportuna.

Εκεί λαβαίνουμε επίκαιρη εκπαίδευση που μπορεί να μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε επιτυχώς τις δυσκολίες που συναντούμε στη διακονία μας.
Allí recibimos instrucción que esta al día y que puede ayudarnos a hacer frente con eficiencia, a los desafíos que se presentan en nuestro ministerio.

Ένας ολοκληρωμένος και επίκαιρος απολογισμός όλων των διμερών και πολυμερών δράσεων στον τομέα της παρακολούθησης και του ελέγχου μεταδοτικών ασθενειών αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Para ello, una condición fundamental es que se lleve a cabo un balance exhaustivo y actualizado de todas las actividades de carácter bilateral y multilateral en el ámbito de la vigilancia y control de enfermedades transmisibles.

Η ετήσια έκθεση της ΕΚΤ υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (και το Συμβούλιο)· ο Πρόεδρος της ΕΚΤ εμφανίζεται ενώπιον της Επιτροπής ECON σε τριμηνιαία βάση· τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής προσκαλούνται σε ακροάσεις επί συγκεκριμένων επίκαιρων θεμάτων.
El Informe Anual del BCE se presenta al Parlamento Europeo (y al Consejo); el Presidente del BCE comparece trimestralmente ante la Comisión ECON; otros miembros del Comité Ejecutivo son invitados a participar en audiencias sobre cuestiones específicas.

Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάζει τακτικά τις κατευθυντήριες γραμμές ώστε να διασφαλίζει ότι αυτές παραμένουν επίκαιρες σε μία ταχέως εξελισσόμενη αγορά.
La Comisión debe revisar periódicamente las directrices para asegurarse de que sigan estando en consonancia con un mercado en rápida evolución.

Θέμα: Το εθνικό σχέδιο δράσης των Κάτω Χωρών για τη βιώσιμη ενέργεια δεν είναι πλέον επίκαιρο
Asunto: El plan de acción nacional neerlandés para la energía renovable ya no es actual

Όσον αφορά αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι έχει- σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της- διατυπώσει προτάσεις που παραμένουν επίκαιρες και τις οποίες δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει σε αυτό το σημείο
Sobre este punto, el Comité recuerda que en numerosos dictámenes ha presentado propuestas que siguen siendo de actualidad, y que vuelve a confirmar aquí

Ανά τριετία και αρχής γενομένης όχι αργότερα από τις ... (20), τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση με επικαιρες πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία που παρατίθενται στην παράγραφο 2.
Cada tres años, comenzando a más tardar el ... (20), los Estados miembros enviarán a la Comisión un informe que contendrá información actualizada sobre los puntos referidos en el apartado 2.

Ένα επίκαιρο παράδειγμα αυτής της εξέλιξης είναι το γεγονός ότι, κατά τη φετινή συνεδρίαση του ΔΝΤ στην Ουάσινγκτον, κεντρικό θέμα ήταν η χρηματοδότηση της πράσινης οικονομίας («πράσινη χρηματοδότηση» — «Green Finance»).
Un ejemplo actual de este desarrollo es que el tema central de la reciente reunión del FMI en Washington fue la financiación de la economía verde, la denominada «financiación verde o financiación ecológica».

Οι κύριοι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» παραμένουν επίκαιροι.
Los objetivos principales de la Estrategia Europa 2020 siguen siendo pertinentes.