επικαλυπτικός oor Spaans

επικαλυπτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

solapado

werkwoord

superpuesto

adjektief

traslapado

werkwoord

voorbeelde

Υλικά κατασκευών μη μεταλλικά ή κυρίως μη μεταλλικά, Ειδικότερα συστήματα κλεισίματος κτιρίων και περιφράξεων, Πύλες, Πόρτες, Θύρες εσωτερικών χώρων κατοικιών, Παράθυρα, Πλαίσια, Πτερύγια πυλών, φύλλα πυλών, Πλαίσια (πάνελ) πυλών, Επικαλυπτικές επιφάνειες θυρών, Πτερύγια θυρών, πλαίσια (πάνελ) θυρών, μέρη (περιλαμβανόμενα στην κλάση 19) όλων των προαναφερόμενων ειδών
Materiales de construcción que no sean de metal ni principalmente de metal, En particular cierres de edificios y cerramientos, Verjas, Puertas, Puertas interiores de espacios habitables, Ventanas, Marcos, Hojas de portones, paneles de portones, Paneles de portones, Pieles de puerta, Hojas de puerta, paneles de puerta, piezas de todos estos productos (comprendidas en la clase 19)

Υλικά κατασκευών από μέταλλο ή κυρίως από μέταλλο, Ειδικότερα συστήματα κλεισίματος κτιρίων και περιφράξεων, Πύλες, Πόρτες, Θύρες εσωτερικών χώρων κατοικιών, Παράθυρα, Πλαίσια, Πτερύγια πυλών, φύλλα πυλών, πλαίσια (πάνελ) πυλών, Επικαλυπτικές επιφάνειες θυρών, Πτερύγια θυρών, πλαίσια (πάνελ) θυρών, Μέρη των προαναφερόμενων ειδών περιλαμβανόμενα στην κλάση 6
Materiales de construcción que sean de metal o principalmente de metal, En particular cierres de edificios y cerramientos, Verjas, Puertas, Puertas interiores de espacios habitables, Ventanas, Marcos, Hojas de portones, paneles de portones, paneles de portones, Pieles de puerta, Hojas de puerta, paneles de puerta, Partes de estos productos, comprendidos en la clase 6

Κατά την επιλογή του κατάλληλου ΠΜΑ για να αντικατοπτριστεί ο συνδυασμός των τεχνικών μετριασμού κινδύνου χώρας πρέπει να συνεκτιμάται η ενδεχόμενη «επικαλυπτική» επίδραση δύο ή περισσοτέρων τεχνικών σε ταυτόσημους πιστωτικούς κινδύνους χώρας.
La selección de un TMP apropiado que refleje la combinación de técnicas de mitigación del riesgo país tendrá en cuenta el posible efecto de superposición de dos o más técnicas en riesgos idénticos de crédito de país.

Οι πλάκες με διακοσμητική στρώση και στις δύο πλευρές χρησιμοποιούνται π.χ. σαν διαχωριστικοί τοίχοι σε βιτρίνες. Οι πλάκες με διακοσμητική στρώση μόνο στη μία πλευρά χρησιμοποιούνται συνήθως ως επικαλυπτική στρώση σε μοριόπλακες.
Las placas con capa decorativa en ambas caras se emplean, por ejemplo, como tabiques de separación en escaparates; las placas decoradas por una sola cara se utilizan preferentemente como revestimiento de tableros de virutas.

κατάλοιπα από την τήξη, τη θέρμανση, τη βελτίωση της επιφάνειας (συμπεριλαμβανομένης της επικαλυπτικής συγκόλλησης), τη λείανση, το πριόνισμα, τη συγκόλληση και την οξυγονοκοπή του χάλυβα, όπως σκωρίες υψικαμίνου, σιδηρούχος σκωρία ελάστρων, σκόνη φίλτρων αέρα, σκόνη λείανσης, ιλύς.
Desechos procedentes de la fusión de acero y de operaciones de calentado, acondicionamiento de superficies (incluido el desbarbado), trituración, aserrado, soldadura y oxicortado, como escorias, virutas, polvo de filtros de aire y de desbarbadores, lodos, etc.

Κατά την επιλογή του κατάλληλου ΠΜΑ για να αντικατοπτριστεί ο συνδυασμός των τεχνικών μετριασμού κινδύνου χώρας πρέπει να συνεκτιμάται η ενδεχόμενη «επικαλυπτική» επίδραση δύο ή περισσοτέρων τεχνικών σε ταυτόσημους πιστωτικούς κινδύνους χώρας.
La selección de un TMP apropiado que refleje la combinación de técnicas de reducción del riesgo de país tendrá en cuenta el posible efecto de superposición de dos o más técnicas en riesgos idénticos de crédito de país.

Οι πεπιεσμένες ινοσανίδες χρησιμοποιούνται κυρίως στις επικαλυπτικές επιφάνειες των θυρών, στις κατασκευές επίπλων (όπως τα πίσω τοιχώματα ντουλαπιών, οι πάτοι συρταριών και τα πλαίσια ντιβανιών), στις κορνίζες, στους περιέκτες οπωροκηπευτικών και στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Los usos principales de los tableros duros son como capas exteriores de puertas, muebles (tales como partes traseras de alacenas, partes inferiores de cajones y marcos de divanes), marcos de cuadros, contenedores de frutas y verduras y en la industria del automóvil.

Κολλητική ταινία για χρήση στην εκτίμηση της επικαλυπτικής δυνατότητας των εργασιών ψεκασμού
Cinta adhesiva para usar en la evaluación de la capacidad de recubrimiento de la pintura con pistola

1.2 Η συνολική ποσότητα ξένων υλών είναι ≤ 5 % κατά βάρος ή η απόδοση μετάλλου είναι ≥ 90%. Ξένες ύλες είναι οι εξής: (1) μέταλλα, εκτός από αλουμίνιο και κράματα αλουμινίου· (2) μη μεταλλικά υλικά, όπως χώμα, σκόνη, μονωτικά υλικά και γυαλί· (3) εύφλεκτα μη μεταλλικά υλικά, όπως καουτσούκ, πλαστικές ύλες, ύφασμα, ξύλο και άλλες χημικές ή οργανικές ουσίες· (4) μεγαλύτερα τεμάχια (σε μέγεθος πλίνθου), τα οποία δεν είναι αγωγοί του ηλεκτρισμού, όπως ελαστικά αυτοκινήτων, σωλήνες που έχουν πληρωθεί με τσιμέντο, ξύλο ή σκυρόδεμα ή (5) κατάλοιπα από την τήξη, τη θέρμανση, τη βελτίωση της επιφάνειας (συμπεριλαμβανομένης της επικαλυπτικής συγκόλλησης), τη λείανση, το πριόνισμα, τη συγκόλληση και την οξυγονοκοπή του αλουμινίου και των κραμάτων αλουμινίου, όπως σκωρίες υψικαμίνου και άλλες, ξαφρίσματα, σκόνη φίλτρων αέρα, σκόνη λείανσης, ιλύς.
1.2 La cantidad total de materiales extraños será ≤5 % en peso, o el metal recuperable será ≥90 %. Materiales extraños son:1) Metales distintos del aluminio y las aleaciones de aluminio.2) Materiales no metálicos como tierra, polvo, materiales de aislamiento y vidrio.3) Materiales no metálicos combustibles como caucho, plásticos, tejidos, madera y otras sustancias químicas u orgánicas.4) Piezas de mayores dimensiones (tamaño de ladrillo) que no sean conductores de electricidad, como neumáticos o tuberías rellenas de cemento, madera u hormigón.5) Desechos procedentes de la fusión de aluminio y aleaciones de aluminio y de operaciones de calentado, acondicionamiento de superficies (incluido el desbarbado), trituración, aserrado, soldadura y oxicortado, como escorias, granzas, espumas, polvo de filtros de aire y de desbarbadores, lodos, etc.

Η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με τις ανησυχίες που εκφράστηκαν αναφορικά με την επικαλυπτική διαφήμιση[68] στις γραμμικές υπηρεσίες των ραδιοτηλεοπτικών φορέων και το ερώτημα κατά πόσο αυτό θα μπορούσε να θέσει σε αμφισβήτηση τον βασικό σκοπό της κανονιστικής ρύθμισης της διαφήμισης, ιδίως εάν οι εν λόγω υπέρθεση/επικάλυψη μπορεί να προβληθεί με ή χωρίς τη συγκατάθεση των χρηστών και των ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Se ha hecho llegar a la Comisión la preocupación en torno a las superposiciones comerciales[68] en los servicios lineales de las entidades de radiodifusión y a la cuestión de si podrían suponer una amenaza para el objetivo esencial de la normativa sobre publicidad, y en particular de si estas superposiciones pueden mostrarse con o sin el consentimiento de los usuarios y las entidades de radiodifusión.

(16) Διαπιστώθηκε ότι οι πεπιεσμένες ινοσανίδες από ξύλο ευκαλύπτου παρουσιάζουν ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά που τις καθιστούν ιδιαίτερα κατάλληλες για επικαλυπτικές επιφάνειες θυρών που προορίζονται για την κατασκευή τελειωμένων θυρών υψηλής ποιότητας.
(16) Se constató que los tableros duros de madera de eucalipto tienen varias características técnicas que los hacen particularmente aptos para las capas exteriores de puertas acabadas de alta calidad.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επέκταση των αγορών των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων δημιούργησε, με την ανάπτυξη των υβριδικών υπηρεσιών, νέες προκλήσεις σχετικά με ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως ο ανταγωνισμός, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η εξέλιξη των υφισταμένων μορφών οπτικοακουστικών εμπορικών επικοινωνιών και η εμφάνιση νέων μορφών καθώς και οι επικαλυπτικές διαφημίσεις (overlay advertising) που συνιστούν πρόβλημα για την ακεραιότητα των προγραμμάτων και θέτουν υπό αμφισβήτηση την καταλληλότητα και αποτελεσματικότητα της ΟΥΟΑΜ, καθώς και τη σχέση της με άλλες πράξεις δικαίου της ΕΕ·
Considerando que la expansión de los mercados de servicios de comunicación audiovisual que ha conllevado el desarrollo de los servicios híbridos presenta nuevos desafíos en relación con numerosas cuestiones como por ejemplo la competencia, los derechos de propiedad intelectual, la evolución de las formas existentes de comunicación comercial audiovisual y la aparición de otras nuevas, y la publicidad sobreimpresionada, que desafía la integridad del programa y cuestiona la idoneidad y la efectividad de la DSCA así como la relación de la misma con otros instrumentos del Derecho de la UE;

1.2 Η συνολική ποσότητα ξένων υλών (στείρων) είναι ≤ 2% κατά βάρος. Ξένες ύλες είναι οι εξής: (1) μη σιδηρούχα μέταλλα (εκτός από στοιχεία κραματοποίησης σε οποιοδήποτε υπόστρωμα σιδηρούχου μετάλλου) και μη μεταλλικά υλικά, όπως χώμα, σκόνη, μονωτικά υλικά και γυαλί· (2) εύφλεκτα μη μεταλλικά υλικά, όπως καουτσούκ, πλαστικές ύλες, ύφασμα, ξύλο και άλλες χημικές ή οργανικές ουσίες· (3) μεγαλύτερα τεμάχια (σε μέγεθος πλίνθου), τα οποία δεν είναι αγωγοί του ηλεκτρισμού, όπως ελαστικά αυτοκινήτων, σωλήνες που έχουν πληρωθεί με τσιμέντο, ξύλο ή σκυρόδεμα· (4) κατάλοιπα από την τήξη, τη θέρμανση, τη βελτίωση της επιφάνειας (συμπεριλαμβανομένης της επικαλυπτικής συγκόλλησης), τη λείανση, το πριόνισμα, τη συγκόλληση και την οξυγονοκοπή του χάλυβα, όπως σκωρίες υψικαμίνου, σιδηρούχος σκωρία ελάστρων, σκόνη φίλτρων αέρα, σκόνη λείανσης, ιλύς.
1.2 La cantidad total de materiales extraños (estériles) será ≤ 2 % en peso.Materiales extraños son:1) Metales no férreos (con exclusión de los elementos de aleación presentes en cualquier substrato de metal férreo) y materiales no metálicos, como tierra, polvo, materiales de aislamiento y vidrio.2) Materiales no metálicos combustibles como caucho, plásticos, tejidos, madera y otras sustancias químicas u orgánicas.3) Piezas de mayores dimensiones (tamaño de ladrillo) que no sean conductores de electricidad, como neumáticos o tuberías rellenas de cemento, madera u hormigón.4) Desechos procedentes de la fusión de acero y de operaciones de calentado, acondicionamiento de superficies (incluido el desbarbado), trituración, aserrado, soldadura y oxicortado, como escorias, virutas, polvo de filtros de aire y de desbarbadores, lodos, etc.

(19) Η ανάλυση των δραστηριοτήτων των κατασκευαστών θυρών επιβεβαίωσε, εξάλλου, περαιτέρω ότι για τις μη τελειωμένες ασταρωμένες θύρες ή αυτές που έχουν ήδη βαφεί λευκές αλλά απαιτούν τελική επεξεργασία από τον τελικό πελάτη, χρησιμοποιούνται επικαλυπτικές επιφάνειες θυρών που παράγονται από διαφορετικά είδη ξύλου.
(19) Además, el análisis de las actividades de los fabricantes de puertas también confirmó que para las puertas inacabadas, preparadas o pintadas previamente de blanco pero que requieren un acabado por parte del cliente final, se utilizan capas exteriores fabricadas con diversos tipos de madera.

- τα αποδεικτικά στοιχεία, συνεπώς, δεν δικαιολογούν τον ισχυρισμό των κοινοτικών παραγωγών ότι οι τιμές της αγοράς συμπιέστηκαν λόγω των εξαγωγών της Βραζιλίας και ότι η μείωση των τιμών τους εμποδίζει να κατασκευάσουν επικαλυπτικές επιφάνειες θυρών ποιότητας ισοδύναμης με αυτή του βραζιλιάνικου προϊόντος και κατάλληλης για την παραγωγή βερνικωμένων θυρών,
- las pruebas, por lo tanto, no apoyan la demanda de los productores comunitarios en el sentido de que los precios bajaron debido a las exportaciones brasileñas y que es dicha bajada la que impide producir revestimientos de puertas de una calidad igual a la del producto brasileño y conveniente para la producción de puertas laqueadas,

Οι πεπιεσμένες ινοσανίδες χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον στις κατασκευές επίπλων, στις οικοδομές και στην αυτοκινητοβιομηχανία, στις επικαλυπτικές επιφάνειες των θυρών και τις συσκευασίες, ιδίως των οπωροκηπευτικών.
Los tableros duros se utilizan normalmente para los muebles, en las industrias de la construcción y del automóvil, para las capas exteriores de puertas y para el envasado, especialmente de frutas y verduras.

φιάλη μεταβολισμού εδάφους (με επικαλυπτική στιβάδα νερού μόνο για αναερόβιες και συνθήκες ορυζώνα
frasco de metabolismo del suelo (encharcado solo para condiciones anaerobias o de arrozal

φιάλη μεταβολισμού εδάφους (με επικαλυπτική στιβάδα νερού μόνο για αναερόβιες και συνθήκες ορυζώνα
Frasco de metabolismo del suelo (encharcado solo para condiciones anaerobias o de arrozal

Οι σανίδες αυτές χρησιμοποιούνται κυρίως στις επικαλυπτικές επιφάνειες θυρών για την κατασκευή τελειωμένων θυρών υψηλής ποιότητας.
Su uso principal es en capas exteriores de puertas de alta calidad, acabadas.