επιρρίπτω oor Spaans
επιρρίπτω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
achacar
el
φορτώνω, ρίχνω, αποδίδω (ευθύνες) στους άλλους
es
Atribuir algo negativo a una persona
Προσπάθησαν /να επιρρίψουν/ όλη την ευθύνη για τον πόλεμο στην οικογένεια του Αννίβα, η οποία είχε ενεργήσει χωρίς τη συγκατάθεση της κυβέρνησης.
Trataron de /achacar/ toda la responsabilidad de la guerra a la familia de Aníbal, que había actuado sin el consentimiento del gobierno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο προαναφερθείς νόμος «δικαιοσύνη και ειρήνη», τον οποίο υπερασπίζεται σθεναρά ο πρόεδρος Uribe, ευνοεί στην πραγματικότητα την ατιμωρησία εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και τα οποία διαπράττονται συγκεκριμένα από παραστρατιωτικούς ηγέτες, για τους οποίους έχει αποκαλυφθεί ότι είναι παράλληλα ηγέτες διεθνών δικτύων διακίνησης ναρκωτικών, και δεν σέβεται καμία από τις αρχές που άπτονται της αλήθειας, της δικαιοσύνης και της αποκατάστασης. Αυτό αποδεικνύει επίσης η «ομολογία» ενώπιον των δικαστών της «Fiscalìa» του Salvatore Mancuso, πρώην ιταλο-κολομβιανού ηγέτη των AUC, ο οποίος επιχείρησε να δικαιολογήσει τον ρόλο του ως εξολοθρευτή επιρρίπτοντας την ευθύνη στους παραστρατιωτικούς υφιστάμενούς του ή σε ήδη αποθανόντες αξιωματικούς του στρατού.
Espere, ellos presintieron algonot-set not-set
(Ψαλμός 55:22) Επιρρίπτοντας όλα μας τα βάρη—αγωνία, ανησυχίες, απογοητεύσεις, φόβους, και τα παρόμοια—στον Θεό, με πλήρη πίστη σ’ αυτόν, αποκτούμε ηρεμία στην καρδιά, ‘την ειρήνη του Θεού την υπερέχουσα πάντα νουν’.—Φιλιππησίους 4:4, 7· Ψαλμός 68:19, ΜΝΚ· Μάρκος 11:24· 1 Πέτρου 5:7.
Se percibirán definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional establecido por el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales clasificadas en los códigos NC ex# y ex# (códigos TARIC # y #) originarias de la República Popular China, de conformidad con las normas establecidas a continuaciónjw2019 jw2019
Οι τροπολογίες 12 και 15 επιρρίπτουν την ολοκληρωτική ευθύνη της διαδικασίας πιστοποίησης της συμμόρφωσης των συσκευασιών στο μεταποιητή και απαλλάσσουν τον κατασκευαστή της συσκευασίας από κάθε ευθύνη. Δυνάμει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», την ευθύνη της διαδικασίας δεν πρέπει να τη φέρει ο συσκευαστής αλλά ο κατασκευαστής της συσκευασίας.
Hoy solo somos sus acompañantesEuroparl8 Europarl8
Έτσι, προς αντιστάθμισμα του νέου οικονομικού κινδύνου τον οποίον επιρρίπτει η απόφαση για την ίδρυση Δικαστηρίου ΔΔ στους υπαλλήλους που επιθυμούν να προσφύγουν ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ, είναι εύλογο και σύμφωνο προς τη χρηστή απονομή της δικαιοσύνης, να μετριάζονται οι περιορισμοί στους οποίους αυτοί υπόκεινται, παρέχοντας, μεταξύ άλλων, στον νομικό συμπαραστάτη τους τη δυνατότητα να μην περιορίζεται στις αιτιάσεις που έχει διατυπώσει ο υπάλληλος, ο οποίος ως επί το πλείστον δεν είναι νομικός και, εν πάση περιπτώσει, δεν ενεργεί ως νομικός και, ακόμη λιγότερο, ως δικηγόρος.
Bajen a KateEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, παρατηρούν ότι από την ιατρική, επιστημονική και επιδημιολογική επιχειρηματολογία αποδείχθηκε η ύπαρξη δεσμού μεταξύ της ΣΕΒ και της πνCJ (βλ. δικόγραφο της αγωγής, σημεία 248 έως 254) και επιρρίπτουν την ευθύνη της μολύνσεως των οικείων τους στα εναγόμενα θεσμικά όργανα, ιδίως λόγω των φερόμενων αμελειών τους κατά τη διαχείριση της κρίσεως της ΣΕΒ (βλ. δικόγραφο της αγωγής, σημεία 256 έως 268).
Ahora tendría # añosEurLex-2 EurLex-2
Η επίμαχη νομοθεσία είναι σύμφωνη προς το άρθρο 2 της οδηγίας 67/227 του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 1967, περί της εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (ΕΕ ειδ. έκδ., τόμος 09/001, σ. 3) (στο εξής: "πρώτη οδηγία"), διάταξη η οποία διακηρύσσει την αρχή, σύμφωνα με την οποία η τιμή των αποκτηθέντων αγαθών πρέπει να επιρρίπτεται επί της τιμής κόστους των αγαθών που εκμισθώνονται από τον υποκείμενο στο φόρο.
E-#/# (IT) de Luca Romagnoli (ITS) a la Comisión (# de abril deEurLex-2 EurLex-2
Προσκρούει στις κοινοτικές ρυθμίσεις του άρθρου #, πρώην άρθρο #Ρ, παράγραφος #, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και των διατάξεων της οδηγίας #/#/ΕΚ της #ης Απριλίου # που αναφέρονται στο σκεπτικό, εθνική ρύθμιση η οποία, υπερβαίνοντας την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει επιτρέπει στη διοίκηση να επιρρίπτει την ευθύνη για την αποκατάσταση της ζημίας του περιβάλλοντος με συγκεκριμένο τρόπο στο πρόσωπο που έχει εμπράγματα δικαιώματα ή/και επιχείρηση στη μολυσμένη περιοχή, χωρίς να χρειάζεται να διαπιστώσει προηγουμένως, εκτός της υπάρξεως αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της συμπεριφοράς του προσώπου και της μολύνσεως, και την πλήρωση των υποκειμενικών προϋποθέσεων του δόλου ή του πταίσματος
¿ Qué estás buscando?oj4 oj4
Κόστος που μπορεί να επιρρίπτεται στη συμβατική δραστηριότητα γενικά και να επιμερίζεται σε συγκεκριμένες συμβάσεις, περιλαμβάνει επίσης και το κόστος δανεισμού, όταν ο κατασκευαστής υιοθετεί τον επιτρεπόμενο εναλλακτικό χειρισμό του ΔΛΠ 23 «κόστος δανεισμού».
¿ Te aprendiste las palabras?EurLex-2 EurLex-2
ε) τη δημιουργία συμπράξεων που έχουν ως αποτέλεσμα την επιβολή στις μη μετέχουσες επιχειρήσεις της υποχρεώσεως να παρέχουν, με δαπάνες τους, υπηρεσίες που έχουν παρακολουθηματικό χαρακτήρα σε σχέση με την παρεχόμενη υπηρεσία και να επιρρίπτουν το σχετικό κόστος στους χρήστες,
Te has casado con una ineptaEurLex-2 EurLex-2
Εξατομικευμένο κόστος σημαίνει ότι συγκεκριμένα κόστη επιρρίπτονται σε συγκεκριμένα είδη του αποθέματος.
¡ No!- ¡ Siga respirando!EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, χωρίς να αμφισβητείται ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (και κατ’ επέκταση των κρατών μελών) στη νομοθετική διαδικασία, δεν φαίνεται γενικώς άδικο το να επιρρίπτεται στην Επιτροπή, εφόσον αυτή αποτελεί τον βασικό συντάκτη και, εν συνεχεία, τον εφαρμοστή ενός νομοθετικού κειμένου, το βάρος των (αρνητικών) συνεπειών της (ατυχούς) διατυπώσεως που η ίδια επέλεξε να χρησιμοποιήσει.
Más de un tercio de estos pacientes tuvieron una re-exposición negativa (no presentaron ningún tipo de reacción alérgica cuando se reinició el tratamiento) y continuaron con la terapia con HerceptinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Από αυτό έπεται ότι οι επιχειρηματίες που υπείχον την υποχρέωση αγοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και που για το λόγο αυτό κινδύνευαν να χάσουν την εγγύηση, δεν θα υφίσταντο καμία απώλεια από την επιβαλλόμενη επιβάρυνση, αφού για τις συμβάσεις τις προγενέστερες της θέσεως σε ισχύ του κανονισμού, η επιβάρυνση αυτή επιρριπτόταν αυτομάτως στους επόμενους αγοραστές .
Allí es donde iréEurLex-2 EurLex-2
□ Πώς μπορούμε να επιρρίπτουμε τα βάρη μας στον Ιεχωβά, και με ποιο αποτέλεσμα;
¿ Alguien podría hacer eso?jw2019 jw2019
Ο Τιμ, του οποίου η κόρη υποφέρει από κατάθλιψη, παραδέχεται: «Είναι εύκολο να επιρρίπτεις την ευθύνη στο σύντροφό σου.
Hola, Generaljw2019 jw2019
Προκύπτει συνεπώς αναντίρρητα ότι η σοβαρή κατηγορία που επιρρίπτει η αναιρεσείουσα ότι με τη σκέψη 234 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως το Πρωτοδικείο παραμόρφωσε εκ των υστέρων τα πραγματικά περιστατικά αλλά και τη βούληση της Επιτροπής είναι χαλκευμένη.
sea la primera institución de la UE que recibe este certificado para todas sus actividades técnicas y administrativasEurLex-2 EurLex-2
72 Ομοίως, όσον αφορά το τρίτο πρόγραμμα - BDG -, το Πρωτοδικείο αναφέρει ότι από την έκθεση της ΓΔ XX, στην οποία παραπέμπει η πειθαρχική απόφαση, προκύπτει ότι στον αναιρεσείοντα επιρρίπτονται δύο παρατυπίες.
No llevaré panqueques a BerlínEurLex-2 EurLex-2
Η επεξεργασία αυτών των δεδομένων κατέδειξε ότι η πρόβλεψη προσαυξήσεων αποκλειστικά υπέρ των δικαιούχων που φέρουν οικογενειακά βάρη επιρρίπτεται στους ασφαλισμένους, καθιστώντας τη θέση των γυναικών δύο φορές μειονεκτικότερη σε σχέση με τη θέση των ανδρών .
Sinceramente, Leslie, será una batalla duraEurLex-2 EurLex-2
Όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά, να θυμάστε πάντοτε ότι δεν πρέπει να επιρρίπτεται ευθύνη στον Ιεχωβά.
Sólo te pido que estés conmigojw2019 jw2019
Κατά τη γνώμη μου, η επιταγή αυτή δεν μπορεί να επιρρίπτεται επί των ελκόντων δικαιώματα που θα μπορούσαν να διαδεχθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, τους αρχικούς συμβαλλομένους, εφόσον η φορτωτική μπορεί να αλλάξει χέρια.
Tenemos que enviar una alertaEurLex-2 EurLex-2
Το σημείο 1 εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι το Μαρόκο θα επιβάλλει, κατά την εξαγωγή των αναφερομένων προϊόντων, ειδική φορολογική επιβάρυνση της οποίας το ποσό, ίσο προς εκείνο κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς, επιρρίπτεται στην τιμή εισφοράς στην Κοινότητα.
Quiero hablar contigoEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή φαίνεται ότι κατά τη νομοπαρασκευαστική διαδικασία θεωρούσε πως θα ήταν συμβιβάσιμο με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» να επιρρίπτεται σε έναν πιθανό υπεύθυνο ζημίας το βάρος αποδείξεως για το ότι δεν έχει προκαλέσει ο ίδιος τη ζημία (38).
¿ Por qué tengo que decidirme?EurLex-2 EurLex-2
Όσοι έχουν την τάση να επιρρίπτουν στον Ιεχωβά την ευθύνη για τις ανεπιθύμητες καταστάσεις θα μπορούσαν κάλλιστα να ρωτήσουν τον εαυτό τους: Αποδίδω την τιμή στον Θεό για τα καλά πράγματα που απολαμβάνω;
El estuvo mal.Murió hace cinco mesesjw2019 jw2019
Στην υπόθεση 343/85 ( που αφορά το οικονομικό έτος 1981 ), η ιταλική κυβέρνηση ζητεί ακόμη να τροποποιηθεί η προσβαλλόμενη απόφαση "στο παρόν στάδιο της διαδικασίας" ή τουλάχιστον να ανασταλεί η ισχύς της έως ότου αποφανθεί το Δικαστήριο επί των υποθέσεων 244/85 και 245/85, κατά το μέτρο που με αυτήν η Επιτροπή επιρρίπτει στην Ιταλική Δημοκρατία τις οικονομικές συνέπειες της μη εισπράξεως νομισματικών εξισωτικών ποσών κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορούσαν ορισμένες εισαγωγές και εξαγωγές σκληρού σίτου και σιμιγδαλίου σκληρού σίτου .
Sólo quería asegurarmeEurLex-2 EurLex-2
Ο κανόνας αυτός επιρρίπτει στον αιτούντα το βάρος προσκομίσεως στο EUIPO όχι μόνο των στοιχείων που αποδεικνύουν ότι πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις κατά την εθνική νομοθεσία, την εφαρμογή της οποίας ζητεί, προκειμένου να μπορέσει να απαγορεύσει τη χρήση σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει προγενέστερου δικαιώματος, αλλά και των στοιχείων που αποδεικνύουν το περιεχόμενο της εν λόγω νομοθεσίας (βλ., επ' αυτού, αποφάσεις της 5ης Ιουλίου 2011, Edwin κατά ΓΕΕΑ, C-263/09 P, EU:C:2011:452, σκέψεις 49 και 50, καθώς και της 27ης Μαρτίου 2014, ΓΕΕΑ κατά National Lottery Commission, C-530/12 P, EU:C:2014:186, σκέψη 34).
¿ No tenía que ver con una herencia?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Το διαζύγιο «άνευ υπαιτιότητος» εισήχθη στην Καλιφόρνια το 1970 κι έτσι οι γάμοι μπορούν να διαλύωνται χωρίς να επιρρίπτεται μομφή σε κανένα μέλος.
Si lograban salir.- Vamosjw2019 jw2019
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.