επιρρηματικός oor Spaans
επιρρηματικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
adverbial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα επίθετα είναι σπάνια· τα επιρρήματα και οι επιρρηματικές φράσεις σχεδόν λείπουν.
Mira, no me importa seguir la corriente.Si tù lo hicieras de vez en cuando,- conseguirías algojw2019 jw2019
Η επιρρηματική χρήση της λέξης «πρώτα» υποδηλώνει ότι και άλλα γεγονότα θα ακολουθήσουν το παγκόσμιο ευαγγελιστικό έργο.
Dos meses después del final del programa de mejora de la cobertura de los observadores mencionado en el artículo #, Alemania enviará un informe a la Comisión sobre los resultados de dicho programa para las especies y zonas cubiertasjw2019 jw2019
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι, σε επίπεδο γραμματικής ερμηνείας, δεδομένης της ακριβούς της θέσεως στη σχετική πρόταση, η επιρρηματική φράση «εξ αρχής» αφορά μόνον τους οικονομικούς φορείς και όχι τις αναθέτουσες αρχές.
Te hizo caer cierto- Uf!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Συναφώς, αρκεί να διαπιστωθεί ότι η εκτίμηση που εκτίθεται στην προπαρατεθείσα αιτιολογική σκέψη 114 και η οποία εισάγεται με την επιρρηματική έκφραση «εκτός τούτου» διατυπώθηκε πλεοναστικώς.
En los ensayos clínicos, se han notificado de forma muy frecuente casos de empeoramiento de la sintomatología parkinsoniana y alucinaciones, y con mayor frecuencia que con placebo (ver también sección #), y se observó que olanzapina no fue más efectiva que placebo en el tratamiento de los síntomas psicóticosEurLex-2 EurLex-2
Ναι, η έκφραση του πρωτότυπου κειμένου σ’ αυτό το εδάφιο, κατ’ οίκον, δεν χρησιμοποιείται με επιρρηματική σημασία («στο σπίτι») αλλά με επιμεριστική σημασία.
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de junio de #- UFEX y otros/Comisiónjw2019 jw2019
Θα μπορούσε, συγκεκριμένα, να υποστηριχθεί ότι η χρησιμοποιούμενη επιρρηματική έκφραση «πιθανόν να», δηλωτική πιθανολογικής τροπικότητας (31), και, κυρίως, η απουσία οιασδήποτε άλλης διευκρινίσεως ή οιασδήποτε ρητής διατάξεως από την οδηγία 2001/29 συνηγορούν, πράγματι, υπέρ της αναγνωρίσεως όχι μόνον της ευρύτατης ελευθερίας των κρατών μελών συναφώς, αλλά και απόλυτης διακριτικής ευχέρειας.
No tenemos prueba acerca de que eso esté claroEurLex-2 EurLex-2
Παρόλο ότι το ηλεκτρονικό λεξικό του εκδοτικού οίκου PORTO αποδέχεται τη λέξη fundura ως συνώνυμο του profundidade ή ως κατηγορούμενο ταυτόσημο με την επιρρηματική έκφραση de fundo, που είναι οι καθιερωμένες εκφράσεις της πορτογαλικής γλώσσας — όπως ομιλείται στην Πορτογαλία — για τον προσδιορισμό του είδους ιχθύων στο οποίο αναφέρεται, το γεγονός είναι ότι η έκφραση peixe ή (unidade populacional) da fundura δενπάρχει στα πορτογαλικά και κανείς δεν τη χρησιμοποιεί στους αλιευτικούς κύκλους, όπου οι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται είναι peixe de profundidade ή peixe de fundo.
para ItaliaEurLex-2 EurLex-2
30 Συναφώς, δεν έχει σημασία ότι το επίδομα Χριστουγέννων δεν χρηματοδοτείται κατά τον ίδιο με τη σύνταξη αυτή τρόπο, καθόσον τέτοιου είδους απαίτηση αντιβαίνει στο άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 883/2004, αποδυναμώνει σημαντικά την πρακτική αποτελεσματικότητα του εν λόγω κανονισμού και δεν μπορεί πλέον να συναχθεί από την απόφαση Noteboom (C‐101/04, EΕ:C:2005:51, σκέψη 27), διότι η χρήση της επιρρηματικής εκφράσεως «επιπλέον» για τον προσδιορισμό του ενδεδειγμένου τρόπου χρηματοδοτήσεως των οικείων παροχών υποδεικνύει ότι το στοιχείο αυτό δεν ήταν απαραίτητο για την επιχειρηματολογία του Δικαστηρίου.
Paolo pescó una perca del NiloEurLex-2 EurLex-2
13 Αν χρησιμοποιείτε εδάφια, μπορείτε να κάνετε στον εαυτό σας τις εξής επιρρηματικές ερωτήσεις: Πώς;
Acoge favorablemente este acto jurídico, que regula las normas de funcionamiento de la red ferroviaria europea para lograr un transporte de mercancías competitivojw2019 jw2019
Παρατηρώ ότι η χρήση της επιρρηματικής εκφράσεως «σε κάθε περίπτωση» οδηγεί ευθύς εξαρχής στη σκέψη ότι μια τέτοια υποχρέωση κατανοείται ως συστηματική.
Demasiado tarde, me voy en # minutosEurLex-2 EurLex-2
Η χρήση της επιρρηματικής φράσεως «μεταξύ άλλων» είναι συναφώς ενδεικτική.
El no hubiera querido destruirse ¿ No?EurLex-2 EurLex-2
Παρόλο ότι το ηλεκτρονικό λεξικό του εκδοτικού οίκου PORTO αποδέχεται τη λέξη "fundura" ως συνώνυμο του "profundidade" ή ως κατηγορούμενο ταυτόσημο με την επιρρηματική έκφραση "de fundo", που είναι οι καθιερωμένες εκφράσεις της πορτογαλικής γλώσσας — όπως ομιλείται στην Πορτογαλία — για τον προσδιορισμό του είδους ιχθύων στο οποίο αναφέρεται, το γεγονός είναι ότι η έκφραση "peixe ή (unidade populacional) da fundura" δεν υπάρχει στα πορτογαλικά και κανείς δεν τη χρησιμοποιεί στους αλιευτικούς κύκλους, όπου οι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται είναι "peixe de profundidade" ή "peixe de fundo".
contribuir a la prevención de conflictos y ayudar a crear las condiciones necesarias para que pueda avanzarse en la vía de la resolución de conflictos, entre otras cosas mediante recomendaciones de actuación relacionadas con la sociedad civil y la rehabilitación de los territorios, sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión en virtud del Tratado CEnot-set not-set
Η χρήση της επιρρηματικής εκφράσεως «[ε]πιπλέον» στην τελευταία περίοδο της αιτιολογικής σκέψεως 422 της προσβαλλομένης αποφάσεως (βλ. σκέψη 48 ανωτέρω) αποδεικνύει ότι το γεγονός ότι υποτίθεται ότι ενήργησε υπό την καθοριστική επιρροή της μητρικής της εταιρίας αποτελεί μια δικαιολογία που διατυπώθηκε απλώς δευτερευόντως.
No sé qué hacer.- ¿ Qué quieres decir?EurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι ο εμπρόθετος επιρρηματικός προσδιορισμός «με πρόθεση» αφορά μόνον την πρώτη εκ των δύο προϋποθέσεων οδηγεί σε δύο συμπεράσματα.
¿ Qué estás mirando, Dave?EurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.