θεμελιακός oor Spaans
θεμελιακός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
básico
el
που είναι καθοριστικής σημασίας, που αποτελεί τη βάση, το θεμέλιο, την αφετηρία για κάτι, θεμελιώδης
es
Que se encuentra en la base de cierta cosa, que es lo más importante o de importancia fundamental.
Ο πολιτισμός παρουσιάζει ένα εγγενές και θεμελιακό πρόβλημα ορισμού,. καθώς έχει εννοηθεί µε μια ποικιλία τρόπων.
La cultura presenta un problema de definición inherente y básico, tal como se ha entendido de diversas formas.
fundamental
el
που είναι καθοριστικής σημασίας, που αποτελεί τη βάση, το θεμέλιο, την αφετηρία για κάτι, θεμελιώδης
es
1. Que sirve de fundamento o de base. 2. Que es muy necesario o muy importante para algo
Η ενασχόληση του Κομμουνιστικού Κόμματος με τη θεωρία, με το μαρξισμό λενινισμό, είναι θεμελιακό ζήτημα για την ύπαρξή του
La ocupación del Partido Comunista por la teoría, por el marxismo-leninismo, es una cuestión fundamental para su existencia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάρτιση και η κινητικότητα του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού αποτελούν τα θεμελιακά στοιχεία της στρατηγικής του αγώνα κατά της ανεργίας στην Ευρώπη, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τον τουριστικό τομέα, και ότι γι’ αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αναλάβει πάνω από όλα τη στήριξη της κατάρτισης και της κινητικότητας όσων ατόμων είναι σε θέση να ικανοποιήσουν τις πολυπολιτισμικές απαιτήσεις της ζήτησης και να προσφέρουν σωστές υπηρεσίες υποστήριξης στους πελάτες,
No necesito cuchillo para matartenot-set not-set
Η ενασχόληση του Κομμουνιστικού Κόμματος με τη θεωρία, με το μαρξισμό λενινισμό, είναι θεμελιακό ζήτημα για την ύπαρξή του
Se debe conceder a lospeces un tiempo adecuado para su aclimatización y adaptación a los cambios en las condiciones de la calidad del aguaSophia Canoni Sophia Canoni
Αυτό είναι απολύτως θεμελιακό και για τους μονοθεϊσμούς.
Por ejemplo, el #,# % de las empresas que participaron en la Consulta sobre la lucha contra la discriminación señalaron que el grado de protección jurídica que un Estado ofrece contra la discriminación por motivos de edad, discapacidad, religión y orientación sexual en el acceso a bienes y servicios, incluida la vivienda, influiría en su capacidad para hacer negocios en dicho Estadoted2019 ted2019
Η δυνατότητα αγοράς ή πώλησης ενός συμβολαίου αγαθών τοις μετρητοίς, η ευκολία με την οποία μπορεί αυτό να αγοραστεί ή να πωληθεί και η ευχέρεια να συμφωνηθεί ταμιακός διακανονισμός της υποχρέωσης παραλαβής ή παράδοσης του αγαθού, δεν αλλάζουν το θεμελιακό χαρακτήρα του συμβολαίου σε βαθμό που να δημιουργεί ένα χρηματοοικονομικό μέσο.
Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y proporcionando la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el inciso i) de la letra b) del punto # y en el formato indicado en el punto # del presente anuncioEurLex-2 EurLex-2
Ένα από τα πιο θεμελιακά μαθήματα, φυσικά, είναι ο χειρισμός του θυμού.
¿ Entiendes Io que te dije?Literature Literature
Το πιο θεμελιακό χαρακτηριστικό των κοινωνικών θεσμών μας...... είναι η ανάγκη για αυτοσυντήρηση.
Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la ComisiónQED QED
Δεν φρονεί το Συμβούλιο ότι το Κονγκό πληροί αυτή την ουσιώδη θεμελιακή ρήτρα - και ιδιαιτέρως - τις απαιτήσεις σχετικά με την χρηστή διαχείριση;
Una característica específica de la electricidad es que no puede almacenarse económicamente una vez producidanot-set not-set
Η θεμελιακή έρευνα ΤΠΕ στην Ευρώπη παραμένει κατακερματισμένη σήμερα στα περισσότερα πεδία, γεγονός που οδηγεί σε επικάλυψη προσπαθειών, αποκλίνουσες προτεραιότητες και ανεκμετάλλευτο δυναμικό.
Tu boca está toda salada, TiagoEurLex-2 EurLex-2
Με άλλα λόγια, έχουν χάσει τα ίχνη της θεμελιακής παραγωγικότητας του Είναι.
Y cuando tu padre adoptivo, en un intento de protegerte, confesó tu crimen en un video suicida, secuestraste a un CSI y la atrapaste bajo un coche, sola, en el desierto, y la abandonaste para morir allíLiterature Literature
Στόχος των προγραμμάτων εισαγωγών είναι να συμβάλουν στη βέλτιστη απόδοση των παραγωγικών τομέων της οικονομίας, στην επέκταση του δυναμικού παραγωγής και εξαγωγών, στη μεταφορά και ανάπτυξη της τεχνολογίας και στην ικανοποίηση των θεμελιακών αναγκών του πληθυσμού.
Vinimos a pasar el fin de semanaEurLex-2 EurLex-2
καλεί τις αρχές της Κιργιζίας να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να δρομολογήσουν πραγματική διαδικασία εκδημοκρατισμού της χώρας βάσει αυθεντικού πολυκομματικού συστήματος και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου· χαιρετίζει, από την άποψη αυτή, την έναρξη διαδικασίας συνταγματικής μεταρρύθμισης χωρίς αποκλεισμούς, η οποία θα έχει στόχο να εξασφαλίσει τη θεμελιακή αλλαγή του προηγούμενου συστήματος εξουσίας·
¿ Cuál de ustedes es Tigre? yooj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι μια σωστά λειτουργούσα και πλήρως ολοκληρωμένη ενιαία αγορά δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική χωρίς ένα ενιαίο, διασυνδεόμενο και αποτελεσματικό ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών, το οποίο είναι καίριο για την ομαλή κυκλοφορία των αγαθών, των ανθρώπων και των υπηρεσιών, στοιχεία που αποτελούν ουσιώδεις και θεμελιακές ελευθερίες για μια ενιαία αγορά·
Lo que le pido... es que tenga el valor de estar con él cuando yo ya no estéEurLex-2 EurLex-2
Επιβάλλεται συνεπώς να τονισθεί ευθύς εξαρχής η σημασία της αλληλεγγύης ως θεμελιακής και υπαρξιακής αξίας της Ένωσης.
¿ Cómo se volvieron tan inteligentes?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ό σκοπός και ή λειτουργία αυτών των έργων άλλάζει ετσι θεμελιακά.
lai de homo kai, bokú io genLiterature Literature
Το ιδανικό αποτέλεσμα της συνεργασίας αυτής θα είναι η ενίσχυση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρώπη και η συμβολή στην υλοποίηση των θεμελιακών αξιών στις οποίες στηρίζεται η Ένωση (άρθρο 2 ΣΕΕ).
Se excluye, por tanto, la posibilidad de conformarse con un Galileo rebajadoEurLex-2 EurLex-2
καλεί το Συνέδριο, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον η νέα προσέγγιση είναι θεμελιακά διαφορετική από την παλαιά προσέγγιση, να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες όσον αφορά τη σχέση ανάμεσα στις τέσσερις πηγές, στην κατάρτιση των τομεακών εκτιμήσεων·
No estoy loca, M' Lynnnot-set not-set
Η έρευνα σε FET προσφέρεται ιδιαίτερα για διεθνή συνεργασία λόγω του θεμελιακού της χαρακτήρα και της παγκόσμιας διάστασης των επιστημονικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει.
Nunca supe cómo había desaparecidoEurLex-2 EurLex-2
Αλλά κάθε μία έχει τη δική της πηγή μέσα σε μια θεμελιακή εμπειρία της υπόστασης.
Súbete y... sujétate bienLiterature Literature
Η εμπειρία που ζουν οι Ευρωπαίοι με το φαινόμενο της μαζικής και παρατεταμένης ανεργίας εξασθενίζει τις ίδιες τις θεμελιακές αρχές των δυτικών κοινωνιών, οι οποίες είναι η ιθαγένεια και η αλληλεγγύη.
Tabla # Respuesta ACR-pediátrico en el ensayo de AIJEuroparl8 Europarl8
Η Επιτροπή, αν κρίνω από τις αποψινές δηλώσεις του Επιτρόπου, αντιλήφθηκε τον κεντρικό στόχο της εργασίας μας, που είναι η ενίσχυση και η αποσαφήνιση της νομοθετικής πτυχής των θεμελιακών στοιχείων της πρότασης οδηγίας, δηλαδή ο προσδιορισμός της διάκρισης, η υποχρέωση της απόδειξης και η διατήρηση του άρθρου 5 σχετικά με τις διαδικασίες, τα τρία στοιχεία που αποτελούν το ουσιαστικό σκέλος της πρότασης.
Pareces más jovenEuroparl8 Europarl8
Γενικά, έχουμε κοινές θεμελιακές αξίες, αλλά η διαφορά στη θέση μας όσον αφορά τη θανατική ποινή, η οποία, είμαι περήφανη που το δηλώνω, έχει πλήρως καταργηθεί στην Ευρώπη, καθιστά την κοινή μας φωνή λιγότερο αποτελεσματική και λιγότερο αξιόπιστη παγκοσμίως.
La rigidez de la célula de carga será de # ± #,# N/mmEuroparl8 Europarl8
Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει το άγαλμα του Λαοκόοντα και των γιών του, γνωστό ως το Σύμπλεγμα του Λαοκόοντα, θεμελιώδες έργο της παγκόσμιας γλυπτικής και θεμελιακής σημασίας για τα μουσεία του Βατικανού.
Otro trato corrupto, más personas inocentes muereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Και στις δύο περιπτώσεις καταστρατηγούνται θεμελιακές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Irte, ¿ A donde?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.