θεματοφύλακας στοιχημάτων
apostador
θεματοφύλακας oor Spaans
θεματοφύλακας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
custodio
el
1. εκείνος στον οποίο έχει δοθεί ένα κινητό πράγμα για να το φυλάει για ορισμένο ή αόριστο χρόνο και έχει την υποχρέωση να το αποδώσει όταν του ζητηθεί. 2. "φύλακας" ή "φρουρός" παραδόσεων, ιδεολογίας, αξιών κ.λπ.
es
persona que custodia algo o a alguien
1. Θεματοφύλακας: η τράπεζα που διατηρεί και προστατεύει τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία τρίτων. 2. Έγινε θεματοφύλακας των ισλαμικών παραδόσεων
1. Banco custodio: el banco que mantiene y salvaguarda los activos financieros de terceras partes. 2. Se convirtió en custodio de las tradiciones islámicas
depositario
el
1. εκείνος στον οποίο έχει δοθεί ένα κινητό πράγμα για να το φυλάει για ορισμένο ή αόριστο χρόνο και έχει την υποχρέωση να το αποδώσει όταν του ζητηθεί. 2. "φύλακας" ή "φρουρός" παραδόσεων, ιδεολογίας, αξιών κ.λπ.
es
Persona o institución que cuida de los bienes o cosas de valor que se ponen bajo su custodia.
Σε μια περίπτωση, μια επιστολή προς μια τράπεζα θεματοφύλακα ζητώντας της να συνεχίσει να παρέχει τις υπηρεσίες της συντάχθηκε και κοινοποιήθηκε έξι ημέρες μετά τη λήξη της συμφωνίας.
En una ocasión, un escrito dirigido a un banco depositario por el que se le pedía que siguiera prestando sus servicios fue redactado y comunicado seis días después de la expiración del acuerdo.
guardián
el
αυτός που προασπίζει κτ., ώστε αυτό να εξακολουθεί να υπάρχει
es
Persona o animal encargados de guardar o vigilar una cosa.
Μόλις ανέλαβε την εξουσία, έγινε ο θεματοφύλακας των δικαιωμάτων των φτωχών και των απόρων.
Tan pronto como asumió el poder, se convirtió en el guardián de los derechos de los pobres y los necesitados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το συμβούλιο θα ενημερώσει τον θεματοφύλακα για οποιαδήποτε απόφαση ληφθεί στα πλαίσια αυτής της παραγράφου.
¿ Cederá la palabra el delegado?EurLex-2 EurLex-2
«Οι θεματοφύλακες παρέχουν στοιχεία για τα πεδία του παρακάτω πίνακα προκειμένου για κάθε τίτλο που διαθέτει κωδικό ISIN και εμπίπτει στην κατηγορία “χρεόγραφα” (F.31 και F.32), “εισηγμένες μετοχές” (F.511) ή “μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου” (F.521 και F.522), τον οποίο φυλάσσουν για λογαριασμό κατοίκων πελατών που δεν είναι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και άλλων χρηματοπιστωτικών πελατών που δεν παρέχουν στοιχεία για τις δικές τους διακρατήσεις τίτλων.».
Una pareja sin niños se rompe fácilmenteEurLex-2 EurLex-2
Η ευθύνη του θεματοφύλακα που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 12 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ δεν μπορεί να αρθεί ούτε να περιοριστεί με συμφωνία στην περίπτωση που το ΕΜΕΚ προωθείται εμπορικά σε ιδιώτες επενδυτές.
El año del robo de D. B.Coopernot-set not-set
Αυτό αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε σαφή ταυτοποίηση των περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν σε συγκεκριμένο ΟΣΕΚΑ και στην προστασία αυτών των περιουσιακών στοιχείων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του θεματοφύλακα ή του αναδόχου θεματοφύλακα.
A mí tambiénEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η παρούσα σύμβαση θα καταχωρηθεί στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών, μετά από αίτηση του θεματοφύλακα.
Marvin, ¿ donde cresta de habías metido?EurLex-2 EurLex-2
27 Ο σκοπός της κατ' άρθρο 12, παράγραφος 2, της οδηγίας υποχρεώσεως ανακοινώσεως έγκειται ακριβώς στο να παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να εκπληρώσει τον ρόλο της ως θεματοφύλακα του κοινοτικού δικαίου.
Quiero contarte cosas para que no tambalees por la vidaEurLex-2 EurLex-2
α) τον οργανισμό ή το χρηματοδοτικό ίδρυμα θεματοφυλακής του ΟΣΕ εφόσον ο εν λόγω ΟΣΕ επενδύει αποκλειστικά σε τίτλους και καταθέτει όλους τους τίτλους στον εν λόγω οργανισμό ή χρηματοδοτικό ίδρυμα θεματοφυλακής,
Esto será divertidoEurlex2019 Eurlex2019
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
Lista de los documentos expedidos por BULGARIAEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμία κοινοποίηση ότι έχει γίνει χρήση, από εταιρεία επενδύσεων, της παρέκκλισης από τη γενική υποχρέωση της ανάθεσης της θεματοφυλακής περιουσιακών στοιχείων σε θεματοφύλακα.
No, llegaré bien, llegaré biennot-set not-set
Ο θεματοφύλακας πρέπει να μπορεί να εντοπίζει όλες τις οντότητες στην αλυσίδα θεματοφυλακής και να έχει ασφαλή πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες στην κατοχή τρίτου, ώστε να είναι σε θέση να επαληθεύει την ποσότητα των χρηματοπιστωτικών μέσων, που ταυτοποιούνται με κωδικό ISIN ή αντίστοιχο μέσο ταυτοποίησης, τα οποία διατηρούνται υπό θεματοφυλακή από τον τρίτο.
Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAREurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κάθε παραίτηση αρχίζει να ισχύει κατά τη λήξη ενός έτους από την ημερομηνία παραλαβής από τον θεματοφύλακα της κοινοποίησης της παραίτησης ή από μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία ορίζεται στην ειδοποίηση παραίτησης.
Las limitaciones mencionadas quedarán automáticamente anuladas cuando esta información sea divulgada por el propietario sin restriccionesEurLex-2 EurLex-2
Οποιαδήποτε δήλωση ή μεταγενέστερη δήλωση ή απόσυρση δήλωσης, που έγινε σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο, πρέπει να γνωστοποιούνται εγγράφως στο Θεματοφύλακα.
¡ Así que lo admites!EurLex-2 EurLex-2
Κάθε τροποποίηση η οποία υιοθετείται στη διάσκεψη από πλειοψηφία δυο τρίτων του συνόλου των κρατών μερών κοινοποιείται χωρίς καθυστέρηση από το θεματοφύλακα σε όλα τα κράτη μέρη.
Saúl, escúchameEurLex-2 EurLex-2
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μεριμνά ώστε όλες οι αξίες και τα μετρητά σε κατάθεση ή στο ταμείο να επαληθεύονται βάσει πιστοποιητικών υπογραφόμενων από τους θεματοφύλακες ή βάσει πρακτικών των καταστάσεων ταμείου ή χαρτοφυλακίου.
Mostremos al publico el precio del ordenador por favor no traten de ayudarloEurLex-2 EurLex-2
διασφαλίζει ότι όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα που μπορούν να καταχωριστούν σε λογαριασμό χρηματοπιστωτικών μέσων, ο οποίος ανοίγεται στα βιβλία του θεματοφύλακα, καταχωρίζονται πράγματι στα βιβλία του θεματοφύλακα σε χωριστούς λογαριασμούς, σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2006/73/ΕΚ, οι οποίοι ανοίγονται στο όνομα του ΟΣΕΚΑ ή στο όνομα της εταιρείας διαχείρισης που ενεργεί για λογαριασμό του ΟΣΕΚΑ, ούτως ώστε να μπορούν να αναγνωριστούν με σαφή τρόπο ως ανήκοντα στον ΟΣΕΚΑ σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία ανά πάσα στιγμή·
Ha sido un shock para élnot-set not-set
Υπό την ιδιότητά της ως θεματοφύλακα της συνθήκης, η Επιτροπή μεριμνά για την εμπράγματη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και σε όλα τα εμπλεκόμενα πολεοδομικά συγκροτήματα της Κοινότητας.
Cuidado con mis joyasEurLex-2 EurLex-2
Οι αρμόδιες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αρχές ενεργούν ως θεματοφύλακες του θεμελιώδους δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή, στοιχείο στο οποίο το Δικαστήριο αποδίδει μεγάλη σημασία όσον αφορά την προστασία της ανεξαρτησίας τους (30), πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει στην περίπτωση των ΕΚΑ στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
¿ De verdad funciona?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή [...] θεσπίζει, με πράξεις κατ' εξουσιοδότηση σύμφωνα με τα άρθρα 112, 112α και 112β, μέτρα [...] σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνει ο θεματοφύλακας προς εκπλήρωση των καθηκόντων του, όσον αφορά έναν ΟΣΕΚΑ που τελεί υπό τη διαχείριση εταιρείας διαχείρισης που είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που είναι απαραίτητο να περιλαμβάνονται στην τυποποιημένη συμφωνία που χρησιμοποιεί ο θεματοφύλακας και η εταιρεία διαχείρισης, σύμφωνα με την παράγραφο 5."
No esto segura, pero definitivamente he visto esta tarjeta antesnot-set not-set
Η επιτροπή εξετάζει γραπτές αιτήσεις προσχώρησης από τρίτη χώρα που υποβάλλει ο θεματοφύλακας, κατά κανόνα στην πρώτη συνεδρίαση μετά την παραλαβή του ειδικού αιτήματος.
Capitán MifuneEurLex-2 EurLex-2
Για τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα στα οποία τα μέλη και οι δικαιούχοι δεν φέρουν πλήρως τον επενδυτικό κίνδυνο, το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να απαιτεί από το ΙΕΣΠ να διορίζει έναν ή περισσότερους θεματοφύλακες για τη φύλαξη των στοιχείων ενεργητικού ή για τη φύλαξη των στοιχείων ενεργητικού και την άσκηση εποπτικών καθηκόντων σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 35.
Hicimos una breve investigación de los sospechososnot-set not-set
Η διαδικασία αυτή έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά. Δώδεκα μήνες πριν από τη λήξη κάθε πενταετούς περιόδου, ο θεματοφύλακας ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για το γεγονός ότι η επιφύλαξη λήγει σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
Es difícil no hacerloEurLex-2 EurLex-2
Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί σε κάθε κράτος αναφερόμενο στο προοίμιο και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσον αφορά το παρόν πρωτόκολλο:
Sí, es verdadEurLex-2 EurLex-2
Εάν, βάσει του ισχύοντος εθνικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένου ιδίως του δικαίου περί ιδιοκτησίας ή αφερεγγυότητας, οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 δεν επαρκούν για την επίτευξη του στόχου αυτού, ο θεματοφύλακας αξιολογεί ποιες είναι οι πρόσθετες ρυθμίσεις που θα πρέπει να εφαρμοστούν για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος απώλειας και να διατηρηθεί επαρκές επίπεδο προστασίας.
Papá te ayudará a hacer un cuartel aún más grandeEurLex-2 EurLex-2
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τουλάχιστον τρία συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόζουν προσωρινά μεταξύ τους την παρούσα Συνθήκη από την ημερομηνία υπογραφής της, σύμφωνα με την εφαρμογή εθνικού δικαίου, με σχετική κοινοποίηση στον θεματοφύλακα ο οποίος κοινοποιεί το γεγονός στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
Ha sido un shock para éleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το συμβούλιο μπορεί να ορίζει ένα χρονικό διάστημα εντός του οποίου κάθε μέλος ειδοποιεί τον θεματοφύλακα για την εκ μέρους του αποδοχή της τροποποίησης και, αν η τροποποίηση δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει κατά τον χρόνο αυτό, θεωρείται ότι αποσύρεται .
¿ Este es tu nuevo novio?- ¿ Puedo hablar contigo?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.