θεματοφυλακή oor Spaans
θεματοφυλακή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
custodia
el
(οικονομία) υπηρεσία φύλαξης τίτλων ή άλλων κινητών ή άυλων οικονομικών αποκτημάτων
es
Cuidado o vigilancia de determinados títulos o efectos
Ως αποτέλεσμα, τεράστιες επενδύσεις χαρτοφυλακίου ευρέθηκαν στη θεματοφυλακή ξένων τραπεζών εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών.
Como consecuencia, enormes inversiones de cartera se encontraban bajo la custodia de los bancos extranjeros fuera de los Estados Unidos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το συμβούλιο θα ενημερώσει τον θεματοφύλακα για οποιαδήποτε απόφαση ληφθεί στα πλαίσια αυτής της παραγράφου.
De no usarse recipientes en paralelo, el número de peces del grupo de control ha de ser igual al empleado en cada concentración de ensayoEurLex-2 EurLex-2
«Οι θεματοφύλακες παρέχουν στοιχεία για τα πεδία του παρακάτω πίνακα προκειμένου για κάθε τίτλο που διαθέτει κωδικό ISIN και εμπίπτει στην κατηγορία “χρεόγραφα” (F.31 και F.32), “εισηγμένες μετοχές” (F.511) ή “μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου” (F.521 και F.522), τον οποίο φυλάσσουν για λογαριασμό κατοίκων πελατών που δεν είναι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και άλλων χρηματοπιστωτικών πελατών που δεν παρέχουν στοιχεία για τις δικές τους διακρατήσεις τίτλων.».
Radio, radioEurLex-2 EurLex-2
Η ευθύνη του θεματοφύλακα που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 12 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ δεν μπορεί να αρθεί ούτε να περιοριστεί με συμφωνία στην περίπτωση που το ΕΜΕΚ προωθείται εμπορικά σε ιδιώτες επενδυτές.
Lo siento por estonot-set not-set
Αυτό αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε σαφή ταυτοποίηση των περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν σε συγκεκριμένο ΟΣΕΚΑ και στην προστασία αυτών των περιουσιακών στοιχείων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του θεματοφύλακα ή του αναδόχου θεματοφύλακα.
Forma una frase con la palabra " casa "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η παρούσα σύμβαση θα καταχωρηθεί στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών, μετά από αίτηση του θεματοφύλακα.
Ello refleja la creación de dichos ficheros en el instrumento del primer pilarEurLex-2 EurLex-2
27 Ο σκοπός της κατ' άρθρο 12, παράγραφος 2, της οδηγίας υποχρεώσεως ανακοινώσεως έγκειται ακριβώς στο να παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να εκπληρώσει τον ρόλο της ως θεματοφύλακα του κοινοτικού δικαίου.
Por muchas razones que no tienen nungún sentido para míEurLex-2 EurLex-2
α) τον οργανισμό ή το χρηματοδοτικό ίδρυμα θεματοφυλακής του ΟΣΕ εφόσον ο εν λόγω ΟΣΕ επενδύει αποκλειστικά σε τίτλους και καταθέτει όλους τους τίτλους στον εν λόγω οργανισμό ή χρηματοδοτικό ίδρυμα θεματοφυλακής,
Que entierren a la mujer muertaEurlex2019 Eurlex2019
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
Hasta el # de diciembre de # como fecha límiteEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμία κοινοποίηση ότι έχει γίνει χρήση, από εταιρεία επενδύσεων, της παρέκκλισης από τη γενική υποχρέωση της ανάθεσης της θεματοφυλακής περιουσιακών στοιχείων σε θεματοφύλακα.
Vas a quedarte solo porque yo voy a ir tras la tetonanot-set not-set
Ο θεματοφύλακας πρέπει να μπορεί να εντοπίζει όλες τις οντότητες στην αλυσίδα θεματοφυλακής και να έχει ασφαλή πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες στην κατοχή τρίτου, ώστε να είναι σε θέση να επαληθεύει την ποσότητα των χρηματοπιστωτικών μέσων, που ταυτοποιούνται με κωδικό ISIN ή αντίστοιχο μέσο ταυτοποίησης, τα οποία διατηρούνται υπό θεματοφυλακή από τον τρίτο.
Puto de mierda!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κάθε παραίτηση αρχίζει να ισχύει κατά τη λήξη ενός έτους από την ημερομηνία παραλαβής από τον θεματοφύλακα της κοινοποίησης της παραίτησης ή από μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία ορίζεται στην ειδοποίηση παραίτησης.
¿ Por qué no me sorprende?EurLex-2 EurLex-2
Οποιαδήποτε δήλωση ή μεταγενέστερη δήλωση ή απόσυρση δήλωσης, που έγινε σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο, πρέπει να γνωστοποιούνται εγγράφως στο Θεματοφύλακα.
He oIvidado preguntarIe cuánto IedeboEurLex-2 EurLex-2
Κάθε τροποποίηση η οποία υιοθετείται στη διάσκεψη από πλειοψηφία δυο τρίτων του συνόλου των κρατών μερών κοινοποιείται χωρίς καθυστέρηση από το θεματοφύλακα σε όλα τα κράτη μέρη.
Esta chaqueta no es de lo mejorcito, ¿ sabes?EurLex-2 EurLex-2
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μεριμνά ώστε όλες οι αξίες και τα μετρητά σε κατάθεση ή στο ταμείο να επαληθεύονται βάσει πιστοποιητικών υπογραφόμενων από τους θεματοφύλακες ή βάσει πρακτικών των καταστάσεων ταμείου ή χαρτοφυλακίου.
Sólo danos un día para encontrar quien tramó estoEurLex-2 EurLex-2
διασφαλίζει ότι όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα που μπορούν να καταχωριστούν σε λογαριασμό χρηματοπιστωτικών μέσων, ο οποίος ανοίγεται στα βιβλία του θεματοφύλακα, καταχωρίζονται πράγματι στα βιβλία του θεματοφύλακα σε χωριστούς λογαριασμούς, σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2006/73/ΕΚ, οι οποίοι ανοίγονται στο όνομα του ΟΣΕΚΑ ή στο όνομα της εταιρείας διαχείρισης που ενεργεί για λογαριασμό του ΟΣΕΚΑ, ούτως ώστε να μπορούν να αναγνωριστούν με σαφή τρόπο ως ανήκοντα στον ΟΣΕΚΑ σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία ανά πάσα στιγμή·
¿ Qué ocurre?not-set not-set
Υπό την ιδιότητά της ως θεματοφύλακα της συνθήκης, η Επιτροπή μεριμνά για την εμπράγματη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και σε όλα τα εμπλεκόμενα πολεοδομικά συγκροτήματα της Κοινότητας.
¡ el mayor bodrio jamás rodado!EurLex-2 EurLex-2
Οι αρμόδιες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αρχές ενεργούν ως θεματοφύλακες του θεμελιώδους δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή, στοιχείο στο οποίο το Δικαστήριο αποδίδει μεγάλη σημασία όσον αφορά την προστασία της ανεξαρτησίας τους (30), πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει στην περίπτωση των ΕΚΑ στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
¡ Él no ha cambiado nada!EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή [...] θεσπίζει, με πράξεις κατ' εξουσιοδότηση σύμφωνα με τα άρθρα 112, 112α και 112β, μέτρα [...] σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνει ο θεματοφύλακας προς εκπλήρωση των καθηκόντων του, όσον αφορά έναν ΟΣΕΚΑ που τελεί υπό τη διαχείριση εταιρείας διαχείρισης που είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που είναι απαραίτητο να περιλαμβάνονται στην τυποποιημένη συμφωνία που χρησιμοποιεί ο θεματοφύλακας και η εταιρεία διαχείρισης, σύμφωνα με την παράγραφο 5."
¿ Acaso es broma?not-set not-set
Η επιτροπή εξετάζει γραπτές αιτήσεις προσχώρησης από τρίτη χώρα που υποβάλλει ο θεματοφύλακας, κατά κανόνα στην πρώτη συνεδρίαση μετά την παραλαβή του ειδικού αιτήματος.
Adora la música y eso se contagiaEurLex-2 EurLex-2
Για τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα στα οποία τα μέλη και οι δικαιούχοι δεν φέρουν πλήρως τον επενδυτικό κίνδυνο, το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να απαιτεί από το ΙΕΣΠ να διορίζει έναν ή περισσότερους θεματοφύλακες για τη φύλαξη των στοιχείων ενεργητικού ή για τη φύλαξη των στοιχείων ενεργητικού και την άσκηση εποπτικών καθηκόντων σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 35.
CERTIFICADO DE EXPORTACIÓNnot-set not-set
Η διαδικασία αυτή έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά. Δώδεκα μήνες πριν από τη λήξη κάθε πενταετούς περιόδου, ο θεματοφύλακας ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για το γεγονός ότι η επιφύλαξη λήγει σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
Aquí está el chipEurLex-2 EurLex-2
Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί σε κάθε κράτος αναφερόμενο στο προοίμιο και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσον αφορά το παρόν πρωτόκολλο:
Igual que no podemos ver a Dios... pero podemos ver el efecto de Él en el mundoEurLex-2 EurLex-2
Εάν, βάσει του ισχύοντος εθνικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένου ιδίως του δικαίου περί ιδιοκτησίας ή αφερεγγυότητας, οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 δεν επαρκούν για την επίτευξη του στόχου αυτού, ο θεματοφύλακας αξιολογεί ποιες είναι οι πρόσθετες ρυθμίσεις που θα πρέπει να εφαρμοστούν για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος απώλειας και να διατηρηθεί επαρκές επίπεδο προστασίας.
¿ Ha estado en este sitio?EurLex-2 EurLex-2
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τουλάχιστον τρία συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόζουν προσωρινά μεταξύ τους την παρούσα Συνθήκη από την ημερομηνία υπογραφής της, σύμφωνα με την εφαρμογή εθνικού δικαίου, με σχετική κοινοποίηση στον θεματοφύλακα ο οποίος κοινοποιεί το γεγονός στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
Estuvo detenido # años por laburocraciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το συμβούλιο μπορεί να ορίζει ένα χρονικό διάστημα εντός του οποίου κάθε μέλος ειδοποιεί τον θεματοφύλακα για την εκ μέρους του αποδοχή της τροποποίησης και, αν η τροποποίηση δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει κατά τον χρόνο αυτό, θεωρείται ότι αποσύρεται .
¿ Alguien podría hacer eso?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.