θεσμοθετώ oor Spaans
θεσμοθετώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
pasar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα βραβεία Νόμπελ είχαν θεσμοθετηθεί το 1901 και ο Κίπλινγκ ήταν ο πρώτος αγγλόφωνος παραλήπτης του βραβείου.
No tienes que decir nada.Está todo bienWikiMatrix WikiMatrix
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, για να ευοδωθούν κάθε είδους διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, έχει θεμελιώδη σημασία να θεσμοθετηθεί διαρθρωμένος διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία πολιτών, ο οποίος θα διασφαλίζει την αποτελεσματική της συμμετοχή σε κάθε στάδιο των διαπραγματεύσεων, καθώς επίσης και κατά τη διάρκεια της εφαρμογής και της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
Hagámoslo.- ¿ Como va el embarazo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 Η διαπίστωση στη σκέψη 35 της παρούσας αποφάσεως επιβεβαιώνεται, όπως παρατηρεί ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 43 των προτάσεών του, από το πρωτόκολλο αριθ. 29, το οποίο προβλέπει ότι «οι διατάξεις των Συνθηκών ισχύουν υπό την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών να μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας, εφόσον η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος μέλος, και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν επηρεάζει τις συνθήκες του εμπορίου και τον ανταγωνισμό εντός της Ένωσης σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, ενώ λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση του στόχου που εξυπηρετεί αυτή η δημόσια υπηρεσία».
De hecho, ha sido largoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θεσμοθετούνται διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι, όταν υπάρχουν αρνητικές πληροφορίες για κάποιο πρόσωπο, εξετάζεται κατά πόσο το πρόσωπο αυτό εργάζεται σε περιβάλλον διαβαθμισμένων πληροφοριών ή έχει πρόσβαση σε ασφαλή συστήματα επικοινωνιών ή επεξεργασίας πληροφοριών και ενημερώνεται το γραφείο ασφαλείας της Επιτροπής.
Leva todolo que puedas encontrarEurLex-2 EurLex-2
Οι διατάξεις των Συνθηκών ισχύουν υπό την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών να μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας, εφόσον η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος μέλος και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν επηρεάζει τις συνθήκες του εμπορίου και τον ανταγωνισμό εντός της Ένωσης σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, ενώ λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση του στόχου που εξυπηρετεί αυτή η δημόσια υπηρεσία.
¿ Cuál es el objetivo?EuroParl2021 EuroParl2021
Η επικουρική προστασία θα πρέπει να είναι συμπληρωματική και πρόσθετη σε σχέση με το καθεστώς προστασίας των προσφύγων που έχει θεσμοθετηθεί με τη [Σύμβαση περί του καθεστώτος των προσφύγων, η οποία υπογράφηκε στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου 1951 [Recueil des traités des Nations unies, τόμος 189, σ. 150, αριθ. 2545 (1954)] και τέθηκε σε ισχύ στις 22 Απριλίου 1954 (στο εξής: Σύμβαση της Γενεύης)].»
¡ Lo lograste!EurLex-2 EurLex-2
107 Το τμήμα 4 της οδηγίας 2000/31, που περιλαμβάνει τα άρθρα 12 έως 15 και αγορά το κεφάλαιο με τίτλο «Ευθύνη των μεσαζόντων παροχής υπηρεσιών», αποσκοπεί στον περιορισμό των περιπτώσεων στις οποίες, σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, μπορεί να θεσμοθετηθεί ευθύνη των μεσαζόντων παροχής υπηρεσιών.
Porque, su majestad, no cometí ningunoEurLex-2 EurLex-2
Το ΕΚ διαδραματίζει ήδη ρόλο στη διαδικασία επί παραβάσει, διότι συχνά οι διαδικασίες που κινούνται βάσει καταγγελιών πολιτών αποτελούν και αντικείμενο κοινοβουλευτικών ερωτήσεων· επιπλέον, η επιτροπή ENVI θεσμοθέτησε κατά τη διάρκεια της προηγούμενης νομοθετικής περιόδου μια τακτική συνεδρίαση για την εφαρμογή, η οποία της δίνει τη δυνατότητα να παρακολουθεί στενά ένα ορισμένο αριθμό συγκεκριμένων υποθέσεων.
Si quieres, te Ia pIanchonot-set not-set
Μήπως προσπαθούμε να θεσμοθετήσουμε την υποδοχή τους διά της πλαγίας οδού;
Si alguien me acechaEuroparl8 Europarl8
Εξάλλου, θεωρώ ότι είναι περιττό και δαπανηρό να θεσμοθετήσουμε νέες δομές.
Vas por ahí como si no tuvieras sentimientos, pero la verdad es que estás asustadoEuroparl8 Europarl8
Οι διατάξεις της Συνθήκης [ΕΚ] ισχύουν υπό την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών να μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας, εφόσον η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος μέλος, και εφόσον η χρηματοδότηση αυτή δεν επηρεάζει τις συνθήκες του εμπορίου και τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, ενώ λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση του στόχου που εξυπηρετεί αυτή η δημόσια υπηρεσία.»
Si Fiona inició el fuego,No se habría salvado solo a ella, habría salvado a los demás tambiénEurLex-2 EurLex-2
Προτίθεται δε να θεσμοθετήσει ένα μακροχρόνιο πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της 'Ενωσης.
Avergüence al Herald, arme una nube enorme de polvo.- tal vez el tribunal pare el debateEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, είναι πασίγνωστο ότι οι κανόνες που διέπουν τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών, στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και σε διεθνή κλίμακα, έχουν κωδικοποιηθεί ήδη από το 1990 στις οδηγίες σχετικά με την Ορθή Κλινική Πρακτική, και ότι η παγκοσμιοποίηση της φαρμακευτικής βιομηχανίας έχει οδηγήσει υποχρεωτικά στην εναρμόνιση των κανόνων σε διεθνές επίπεδο, που θεσμοθετήθηκε στη Διεθνή Συνδιάσκεψη για την Εναρμόνιση.
Diámetro interno: mmEuroparl8 Europarl8
Θεωρούμε ως πρότυπο τις δεσμεύσεις που πραγματοποιήσατε σε αυτήν την Αίθουσα, την προθυμία σας να θεσμοθετήσετε τακτικό διάλογο σχετικά με θεμελιώδη ζητήματα και σημαντικές νομοθετικές προτάσεις, καθώς και τη δέσμευσή σας να υποβάλλετε εκθέσεις για την πρακτική συνέχεια που δίνεται σε αιτήματα νομοθετικής πρωτοβουλίας μέσα σε τρεις μήνες από την έγκρισή τους.
Desde fuera nunca adivinarías que ahora es una fabrica de game- podsEuroparl8 Europarl8
Δεύτερον, οι ιδεαλιστικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις που θεσμοθετούνται από πολιτικές ελίτ και δεν έχουν την ευρεία υποστήριξη των πολιτών είναι σαν κτίσματα στην άμμο.
Los conozco desde hace muchoEuroparl8 Europarl8
καταδικάζει την αμερικανική κυβέρνηση επειδή στην πράξη θεσμοθέτησε και "νομιμοποίησε" τη χρήση βασανιστηρίων στα υπό αμερικανικό έλεγχο κέντρα κράτησης, ιδίως στο Γκουαντάναμο· υπογραμμίζει ότι πολλές από αυτές τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν άμεσο αποτέλεσμα κρατικής πολιτικής, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι κινήσεις των ΗΠΑ να υιοθετήσουν μια πιο στενή ερμηνεία του ορισμού των βασανιστηρίων βάσει του άρθρου 1 της σχετικής σύμβασης του ΟΗΕ, η εξουσιοδότηση μεθόδων ανάκρισης που απαγορεύονται βάσει του εθνικού και του διεθνούς δικαίου, και η κράτηση κρατουμένων σε μυστικά κρατητήρια·
¿ Quién murió?not-set not-set
υπενθυμίζει ότι η πραγματοποίηση του «ΕΕΟ» συνεπάγεται επίσης ευελιξία του εναέριου χώρου, γεγονός που καθιστά απαραίτητο να θεσμοθετηθεί συνεργασία μεταξύ στρατιωτικών και πολιτικών αρχών στον τομέα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας·
Si nos oponemos a encontrarnos con Kafu Selim, mostraremos miedo...... y eso es algo que un dios no se puede permitirEurLex-2 EurLex-2
Η δυνατότητα που προσφέρεται από την Επιτροπή να αφεθεί ελεύθερη πρόσβαση στην ΕΤΑ για όλα τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών παρουσιάζει από την άποψη αυτή τον κίνδυνο να θεσμοθετηθεί μια πιστοποίηση δύο ταχυτήτων, με μεταβλητές εγγυήσεις ποιότητας, στο βαθμό όπου οι διαδικασίες αξιολόγησης της απόδοσης διαφέρουν ανάλογα με την οδό που οδηγεί στη σήμανση CE.
Hago mi trabajonot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρόλος του Διαμεσολαβητή έχει εξελιχθεί από τότε που θεσμοθετήθηκε το αξίωμα, χάρη στην ανεξαρτησία του Διαμεσολαβητή και στο δημοκρατικό έλεγχο της διαφάνειας των δραστηριοτήτων του από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή Αναφορών,
Granzas y espumas (primera y segunda fusiónEurLex-2 EurLex-2
Μέσω οιονεί δημοσιονομικών επιβαρύνσεων ή φόρων που έχουν θεσμοθετηθεί υπέρ δικαιούχου που δεν είναι το Δημόσιο.
No sabes lo que dicesEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον κράτη μέλη έχουν, με γενική συναίνεση, θεσμοθετήσει απαγορεύσεις για πωλήσεις κάτω του κόστους για να προστατευθούν από μονοπωλιακές καταστάσεις, γιατί η Επιτροπή δεν επιλέγει την αρχή της επικουρικότητας;
Tuve que untar más palmas...... de las que puedas imaginar, pero sí, lo conseguínot-set not-set
Η απτή εφαρμογή της εν λόγω αρχής και η συνεκτίμησή της σε όλα τα στάδια της επεξεργασίας των νομοθεσιών και των πολιτικών, σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, αξίζει επομένως να θεσμοθετηθούν στο πλαίσιο ενδεδειγμένου κειμένου ή μέσου.
¡ Pidan Phillip Morris.!EurLex-2 EurLex-2
28 Πάντως, στο σύστημα που θεσμοθέτησε ο κανονισμός 44/2001, το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, του κανονισμού αυτού έχει την ίδια θέση και επιτελεί την ίδια λειτουργία με το άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, σημείο 2, της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
Mira a tu alrededorEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή διασφαλίζει, ▌σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, τον συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μηχανισμών και των δομών που θεσμοθετούνται βάσει της παρούσας απόφασης και παρόμοιων μηχανισμών και δομών θεσμοθετημένων σε επίπεδο Ένωσης ή δυνάμει της Συνθήκης Ευρατόμ των οποίων οι δραστηριότητες είναι σχετικές με τον σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης, την παρακολούθηση, την έγκαιρη προειδοποίηση και την καταπολέμηση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
Lo más duro sería persuadir a Cielo para poner su vida en tus manosnot-set not-set
Για τον λόγο αυτόν, θέλουμε να ενισχυθεί η ανθρωπιστική βοήθεια, να θεσμοθετηθούν οι δικαστικές διαδικασίες και η Ευρωπαϊκή Ένωση να ρίξει όλο το βάρος της στο να διασφαλίσει ότι η κοινωνία των πολιτών θα συμμετέχει στα βήματα που γίνονται.
Esperar, esperar, tengo algoEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.