θέσπιση νόμου oor Spaans

θέσπιση νόμου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aprobación de la ley

voorbeelde

θέσπιση νόμου για τη σύσταση Ενιαίας Αρχής Δημοσίων Συμβάσεων σύμφωνα με το σχέδιο Δράσης.».
adopción de una ley por la que se instaure la autoridad única de contratación pública, en consonancia con el Plan de acción.».

- Θέσπιση νόμου περί μετανάστευσης σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
- Adoptar una ley de migración conforme con las normas europeas.

Μέχρι σήμερα, 42 χώρες έχουν θεσπίσει νόμους που καταδικάζουν ρητά τον ΑΓΓΟ.
Hasta la fecha, 42 países han aprobado normas que condenan específicamente la MGF.

Θα θεσπίσω νόμους για την οινοποσία, που θα σας ταράξω στους φόρους
Haré leyes para vosotros que gravaràn vuestras constituciones

- Θέσπιση νόμου σχετικά με την υπηρεσία για την κοινωνία της πληροφορίας και σύστασή της υπηρεσίας αυτής.
- Aprobar la Ley del organismo de la sociedad de la información y crear dicho organismo.

Ωστόσο, δεν αρκεί απλά η θέσπιση νόμου.
No obstante, no basta con hacer una legislación.

Επειδή γίνεται πολλές φορές χρήσις βίας στους γάμους, οι κυβερνήσεις έχουν θεσπίσει νόμους σχετικά μ’ αυτό το πρόβλημα.
Debido a la frecuencia de la crueldad violenta en el matrimonio, las autoridades han formulado leyes en cuanto al problema.

- επίσπευση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νόμου για τη δημόσια διοίκηση,
- acelerar la reforma de la administración pública, incluida la introducción de una ley sobre la función pública,

Εντούτοις, για τη θέσπιση νομικών μέσων και για την εφαρμογή τους απαιτείται κάποιο χρονικό διάστημα.
Sin embargo, la adopción de los instrumentos jurídicos y la ejecución han llevado y aún llevarán tiempo.

Όσον αφορά τη νομοθετική διαδικασία, η κυβέρνηση εξακολουθεί να προσφεύγει σε «έκτακτα διατάγματα» για τη θέσπιση νόμων.
En cuanto al proceso legislativo, el Gobierno siguió haciendo uso de «ordenanzas de emergencia» para la aprobación de leyes.

Βελτίωση της διοικητικής διαφάνειας και θέσπιση νόμου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες.
Mejorar la transparencia administrativa y adoptar una Ley de acceso público a la información.

- έγκριση και εφαρμογή προγράμματος για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης (θέσπιση νόμου για τη δημόσια διοίκηση),
- adoptar y aplicar un programa de reforma de la administración del Estado (presentación de una ley sobre la función pública),

Υπάρχει επίσης η πρόκληση για καλύτερη θέσπιση νόμων.
El reto de legislar mejor.

Η KPN (29) προξενεί θέσπιση νόμου για τη δικτυακή ουδετερότητα στις Κάτω Χώρες
KPN (29) provoca la promulgación en los Países Bajos de una ley sobre la neutralidad de la red

Κανείς άνθρωπος ή σώμα νομοθετών δεν ωνειρεύθη ποτέ να θεσπίση νόμο κατά της παρανόμου επιθυμίας.
A ningún hombre o cuerpo de legisladores jamás le pasó por la mente el redactar una ley contra el codiciar.

β) προετοιμάζει τις προϋποθέσεις θέσπισης νομικού πλαισίου όσον αφορά τη μετεξέλιξή των πιλοτικών/προπαρασκευαστικών δράσεων σε κοινοτικές ενέργειες,
b) establece las condiciones previas para el establecimiento del marco jurídico en lo que respecta a la transformación de las acciones piloto y preparatorias en acciones comunitarias;

Θέσπιση νομικών βάσεων για οργανισμούς και άτομα
Bases jurídicas aplicables a los organismos y a las personas

Πρέπει να σταματήσει η θέσπιση νόμων οι οποίοι δεν μπορούν να τροποποιηθούν από τους ψηφοφόρους στις επόμενες εκλογές.
No debe haber más leyes que no puedan ser enmendadas por los votantes en las siguientes elecciones.

Ωστόσο, πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά η ανάγκη θέσπισης νομικού πλαισίου και οι πιθανές εναλλακτικές επιλογές.
No obstante, es necesario estudiar detenidamente la necesidad de un marco jurídico y de posibles opciones alternativas.

«Και λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, θα αναστηθούν μέσα στην κοινωνία του μέλλοντος, για την οποία κι έχουν θεσπίσει νόμους.
–Pero después volverían a despertarse inmediatamente en esa sociedad para la que elaboraron las leyes.

Ως τα τέλη του έτους προγραμματίζεται η θέσπιση νόμου για τη ρύθμιση του συντελεστή βιωσιμότητας στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
Está previsto que se apruebe antes de finales de año una ley relativa a la regulación del factor de sostenibilidad en el régimen de pensiones.

Θέσπιση νόμων για τις στατιστικές στο επίπεδο της ένωσης των κρατών και στις δύο Δημοκρατίες.
Adoptar las leyes de estadística a escala de la Unión Estatal y de ambas Repúblicas.

Στο Μαυροβούνιο : Θέσπιση νόμου για την πρόσβαση στις δημόσιες πληροφορίες.
En Montenegro : adoptar legislación con vistas a garantizar el acceso a la información pública.

Γιατί να μην γίνει αυτό προτεραιότητα αντί της συνεχούς φρενήρους θέσπισης νόμων για την αποστέρηση της ιδιωτικότητάς μας;
¿Por qué no hacemos que eso sea una prioridad, en lugar de legislar frenéticamente para arrebatarnos en todo momento la intimidad?

Θέμα: Θέσπιση νομικού πλαισίου της ΕΕ για την προστασία των σημάτων πιστοποίησης
Asunto: Introducción de un marco jurídico de la UE para la protección de las marcas de certificación