θετή μητέρα oor Spaans

θετή μητέρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

madrastra

naamwoord vroulike

Κι η'ννα είν'αληθινή και θετή μητέρα της Μπάρμπαρα.
Anna es real también y ella es la madrastra de Barbara.

voorbeelde

Και αν ακολουθήσεις αυτή τη λογική, υπέστη τα εγκαύματα υπό την επίβλεψη της θετής μητέρας
Y si seguimos esa lógica,la niña sufrió las quemaduras al cuidado de la madre de acogida

Η συμβουλή μου είναι...... ότι είναι πολύ λιγότερος ο μπελάς, αν σκέφτεσαι τον εαυτό σου σα θετή μητέρα
Mi consejo es...... que es menos doloroso...... si te imaginas que eres una madre de alquiler

Oι θετές μητέρες δικαιούνται άδεια μητρότητας.
Las madres adoptivas califican para vacaciones de maternidad según la ley.

Για ό, τι συζητούν ένας βιολογικός πατέρας και μια θετή μητέρα.
Lo que sea de lo que hablen los padres biológicos y las madres adoptivas.

Μια μέρα όμως, γύρισα σπίτι και η θετή μητέρα μου... είχε φτιάξει φτερούγες κοτόπουλου για βραδινό.
Pero un día, llegué a casa y mi madre de acogida había hecho alitas de pollo para la cena.

Η θετή μητέρα συμπαθεί περισσότερο τις δικές της κόρες.
En pocas palabras, la madrastra prefiere a sus propias hijas.

Ήταν θετή μητέρα μου, και της Amanda.
Es mi madre adoptiva, y de Amanda.

ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ, ΟΙ ΘΕΤΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΤΕΣ ΜΗΤΕΡΕΣ ΕΧΟΥΝ ΚΑΚΗ ΦΗΜΗ.
LOS PADRASTROS Y LAS MADRASTRAS HAN GOZADO TRADICIONALMENTE DE MALA FAMA.

γ)είναι μη απογαλακτισμένα ιπποειδή που συνοδεύουν τη φυσική ή θετή μητέρα τους·
c)los equinos no destetados acompañen a su madre o a la yegua nodriza;

Αποδεικνύοντας πως είσαι καλύτερη θετή μητέρα, από ένα άστεγο πρεζάκι.
Eso prueba que eres mejor madre sustituta que una drogadicta sin techo.

Μερικές φορές, μια θετή μητέρα είναι καλύτερη.
A veces una madre adoptiva es mejor.

Γνωρίζω πως είναι σε θετές μητερες
Sé que sus hijos están siendo asistidos.

Θετή μητέρα, θετή γιαγιά, και δυο αδερφές του θύματος.
Madre y abuela adoptivas, las dos hermanas de la víctima.

Υποθέτω ότι απλά προσπαθεί να μείνει κοντά στην θετή μητέρα της.
Supongo que solo intenta estar cerca de su madre de acogida.

Τα παιδιά αγαπούν τις θετές μητέρες
Quieren a sus madres adoptivas

Γι'αυτό οι θετές μητέρες κρατάνε τα μωρά τους.
Puedo ver como es que tantas madres postizas quieren quedarse con su bebe.

- εμφύτευση σε θετές μητέρες ποντίκια εμβρύων των οποίων το γονίδιο έχει υποστεί τεχνολογική μετάλλαξη·
- implantación de embriones alterados mediante tecnología genética en ratones hembras;

Έρχομαι να ελέγξω την καταλληλότητά σας ως θετή μητέρα.
Vengo a entrevistarla para evaluar su idoneidad...

Η θετή μητέρα της είπε ότι είχαν προβλήματα επειδή υπνοβατούσε.
La madre adoptiva dijo que la niña era sonámbula.

Θετή μητέρα: Τίμο, κρέμασε, σε παρακαλώ, τη βρεγμένη πετσέτα σου.
Madrastra: Rober, por favor, cuelga tu toalla.

Η θετή μητέρα μου.
Mi madrastra.

Δεδομένου ότι ο πατέρας μου δεν άφησε κάποια επιθυμία, η θετή μητέρα μου τα πήρε όλα
Como mi papâ no dejô un testamento, mi madrastra heredô todo

Η θετή μητέρα μου...
Mi madre adoptiva, ella, eh...

Σίγουρα δεν κατηγορείς τη θετή μητέρα σου για τη δολοφονία;
¿No estarás acusando a tu madrastra de asesinato?

Και εμείς έχουμε την θετή μητέρα του Σταν, την Κέιτ.
Y nosotros tenemos a Kate, la madre sustituta de Stan.