θεσσαλονίκη oor Spaans

θεσσαλονίκη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

salónica

Γεννήθηκα στις 14 Ιουλίου του 1982 στις Σέρρες, αλλά μεγάλωσα και τελείωσα την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση στη Θεσσαλονίκη.
Nací el 14 de julio de 1982 en Serres, pero crecí y terminé la escuela primaria y secundaria en Salónica.

Θεσσαλονίκη

/θe.sa.lo.ˈɲi.ci/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Salónica

eienaam vroulike

Γεννήθηκα στις 14 Ιουλίου του 1982 στις Σέρρες, αλλά μεγάλωσα και τελείωσα την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση στη Θεσσαλονίκη.
Nací el 14 de julio de 1982 en Serres, pero crecí y terminé la escuela primaria y secundaria en Salónica.

Tesalónica

eienaam vroulike

Μένουμε δέκα χιλιόμετρα από τη Θεσσαλονίκη.
Vivimos a diez kilómetros de Tesalónica.

Soortgelyke frases

Μετρό Θεσσαλονίκης
Metro de Tesalónica

Νομός Θεσσαλονίκης
Tesalónica

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Universidad Aristóteles de Tesalónica

voorbeelde

Το να “προσευχόμαστε ακατάπαυστα” με αυτόν τον τρόπο δείχνει ότι έχουμε γνήσια πίστη. —1 Θεσσαλονικείς 5:17.
Si oramos incesantemente, demostramos que confiamos en Dios, que tenemos fe en él (1 Tesalonicenses 5:17).

(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Ίσως αυτές οι «καταθλιμμένες ψυχές» νιώθουν ότι το θάρρος τους εξαντλείται και ότι δεν μπορούν να υπερνικήσουν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν χωρίς ένα χέρι βοήθειας.
Puede que a esas “almas abatidas” les parezca que les falta valor y que no son capaces de superar los obstáculos sin el apoyo de una mano amiga.

Αναστέλλει την εκτέλεση της αποφάσεως της 6ης Απριλίου 2017, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης κατά ERCEA (T-348/16), μέχρις ότου αποφανθεί επί της ανακοπής που άσκησε ο Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ERCEA).
Suspender la ejecución de la sentencia de 6 de abril de 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-348/16) hasta que se resuelva sobre la oposición formulada por la Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación (ERCEA).

8-10. (α) Με ποιους τρόπους αντέδρασαν οι κάτοικοι της Θεσσαλονίκης στα καλά νέα;
8-10. a) ¿Cómo se recibieron las buenas nuevas en Tesalónica?

Tα νερά της τάφρου 66 χύνονται στον Αλιάκμονα, πηγή υδροδότησης της πόλης της Θεσσαλονίκης και καταλήγουν στο Δέλτα Αλιάκμονα-Αξιού (περιοχή προστατευόμενη από την Συνθήκη Ραμσάρ) επιβαρύνοντας ακόμη περισσότερο τη μόλυνση του Θερμαϊκού Κόλπου.
Las aguas del colector 66 van a parar al río Haliacmón, que abastece de agua a la ciudad de Salónica, y desembocan en el delta de los ríos Haliacmón y Axio (zona protegida por el Convenio de Ramsar), agravando así la contaminación del Golfo de Salónica.

Θέμα: Μεταφορά μαθητών στους νομούς Πέλλας, Σερρών, Δράμας και Θεσσαλονίκης
Asunto: Transporte escolar en los distritos de Pela, Serres, Drama y Salónica

Ακόμη, το Κέντρο προωθεί τη δημιουργία ευρωπαϊκού σχολείου στη Θεσσαλονίκη, του οποίου την οργάνωση θα αναλάβουν οι αρμόδιες ελληνικές αρχές.
Además de ello, el Centro promueve la creación de centro escolar europeo en Salónica, que organizarían las autoridades griegas competentes.

Η σημασία του διαλόγου για θέματα που αφορούν τις θεωρήσεις τόσο για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας όσο και για τις άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων επιβεβαιώθηκε εκ νέου στα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων που πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003. Στη διάσκεψη αυτή επιβεβαιώθηκε επίσης η ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
La importancia de un diálogo en materia de visados, tanto para la Antigua República Yugoslava de Macedonia como para los restantes países de los Balcanes Occidentales, se reiteró en las conclusiones de la Cumbre entre la UE y los Balcanes Occidentales celebrada en Salónica el 21 de junio de 2003, durante la que se confirmó también la perspectiva europea de esos países.

Στο ψήφισμά του σχετικά με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε ότι όλες οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων προχωρούν προς την προσχώρηση, αλλά ταυτόχρονα τόνισε ότι κάθε χώρα θα πρέπει να κριθεί με βάση τις επιδόσεις της.
En su Resolución sobre las conclusiones del Consejo Europeo de Salónica, el Parlamento Europeo reconocía que cada uno de los países de los Balcanes Occidentales estaba avanzando hacia la adhesión, pero, al mismo tiempo, insistía en que cada país debería ser evaluado con arreglo a sus propios méritos.

Στο στάδιο αυτό μπορούμε, επομένως, να επιβεβαιώσουμε μόνον την προτεραιότητα που θα δοθεί στις εν λόγω διαπραγματεύσεις, δηλαδή την ολοκλήρωση του σιδηροδρομικού άξονα Θεσσαλονίκης-Αθηνών-Πάτρας.
Por consiguiente, actualmente solamente se puede confirmar que en ellas tendrá prioridad la terminación del eje ferroviario Salónica-Atenas-Patras.

(1 Θεσσαλονικείς 4:5, ΜΝΚ) Σε ποιο βαθμό;
(1 Tesalonicenses 4:5.) ¿Hasta qué grado?

Ο Παύλος έγραψε στην εκκλησία της Θεσσαλονίκης: «Νιώθοντας . . . τρυφερή στοργή για εσάς, ευαρεστηθήκαμε να σας μεταδώσουμε, όχι μόνο τα καλά νέα του Θεού, αλλά και τις ίδιες μας τις ψυχές, επειδή γίνατε αγαπητοί σε εμάς».
A la congregación de Tesalónica le dirigió estas palabras: “Teniéndoles tierno cariño, nos fue de mucho agrado impartirles, no solo las buenas nuevas de Dios, sino también nuestras propias almas, porque ustedes llegaron a sernos amados” (1 Tesalonicenses 2:7, 8).

Μεταξύ αυτών των προτάσεων υπάρχει και η πρόταση μεταφοράς άνω των 100 δισ. Δρχ. από το έργο της Εγνατίας Οδού και 27 δισ. Δρχ. από το έργο Μετρό Θεσσαλονίκης.
Entre otras, se propone la transferencia de más de 100.000 millones de dracmas del proyecto de la carretera Egnatia y 27.000 millones de dracmas del proyecto del metro de Salónica.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάζουν, προσεκτικά και ανά τακτά χρονικά διαστήματα, κατά πόσο οι τρίτες χώρες συνεργάζονται με την ΕΕ σε θέματα σχετικά με την παράνομη μετανάστευση και στο πλαίσιο αυτό υπογραμμίζει τη σημασία του μηχανισμού παρακολούθησης και αξιολόγησης τρίτων χωρών όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, τον οποίο θέσπισε το Συμβούλιο το 2003, μετά από εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης·
Pide a la Comisión y al Consejo que comprueben con atención y de manera regular la cooperación que proporcionan los países terceros a la UE en materia de inmigración ilegal y, en este contexto, destaca la importancia del Mecanismo de seguimiento y evaluación de terceros países en el ámbito de la lucha contra la inmigración ilegal, creado por el Consejo en 2003 a instancia del Consejo Europeo de Salónica;

Η χρήση του πρώτου πληθυντικού προσώπου στις επιστολές προς τους Θεσσαλονικείς—που γράφτηκαν και οι δύο από την Κόρινθο σε αυτή την περίοδο—έχει εκληφθεί ως σημάδι ότι ο Σίλας και ο Τιμόθεος συνέβαλαν στη συγγραφή.
El uso de la primera persona del plural en las cartas dirigidas a los tesalonicenses, ambas escritas desde Corinto durante ese tiempo, ha llevado a algunos a pensar que Silas y Timoteo participaron en su escritura.

296 Όσον αφορά την προϋπόθεση της υπάρξεως ζημίας, ο ενάγων υποστηρίζει, πρώτον, ότι η άρνηση των δύο κοινοτικών «οργάνων» να του επιτρέψουν την πρόσβαση στο ζητηθέν έγγραφο ανέτρεψε το χρονοδιάγραμμα της συγγραφής της διατριβής του και τον εμποδίζει μέχρι και σήμερα, τρία έτη και τέσσερις μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλεπόταν για την κατάθεσή της (ήτοι στις 31 Μαρτίου 2001), να την ολοκληρώσει και να την υποβάλει στη Νομική Σχολή Θεσσαλονίκης.
296 Por lo que respecta al requisito relativo a la existencia de un perjuicio, el demandante afirma, en primer lugar, que la negativa de ambas «instituciones» comunitarias a darle acceso al documento solicitado trastocó su calendario de elaboración y le impide aún hoy, tres años y cuatro meses después de la expiración del plazo previsto para la presentación de su tesis (es decir, el 31 de marzo de 2001), acabarla y presentarla en la Facultad de Derecho de Tesalónica.

Μοσκώφ ΑΕ, με έδρα τη Σταυρούπολη Θεσσαλονίκης (στο εξής: Μοσκώφ), εκμεταλλεύεται μια επιχείρηση μεταποιήσεως ακατέργαστου καπνού.
Moskof AE, con domicilio social en Stavroupolis, Salónica (en lo sucesivo, «Moskof»), ejerce la actividad de primera transformación del tabaco crudo.

GR || Θεσσαλονίκη Ισοδύναμος όρος: Thessaloniki || Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) ||
GR || Θεσσαλονίκη Término equivalente: Thessaloniki || Vino con indicación geográfica protegida (IGP)

Οι βομβαρδισμοί του ΝΑΤΟ κατά της Γιουγκοσλαβίας κατέστρεψαν το οδικό δίκτυο που συνέδεε την Ελλάδα με την Κεντρική Ευρώπη, το οποίο σήμερα λειτουργεί μόνο στο 53 % του συνολικού του μήκους, το οποίο ξεκινά από τη Θεσσαλονίκη και διασχίζει την ΠΓΔΜ, την ΟΔΓ, την Κροατία, τη Σλοβενία, την Ουγγαρία και την Αυστρία.
Los bombardeos de la OTAN contra Yugoslavia dañaron la red viaria que unía a Grecia con la Europa Central que en la actualidad sólo está operativa en un 53 % de su longitud total, que comienza en Salónica y atraviesa la Ex República Yugoslava de Macedonia, la República Federativa de Yugoslavia, Croacia, Eslovenia, Hungría y Austria.

Παράλληλα, σε συνέδριο της ΟΥΝΕΣΚΟ με θέμα "Εμπορία Ανθρώπων" που έγινε στη Θεσσαλονίκη, ανακοινώθηκε ότι περίπου 5 000 ανήλικες μεταφέρονται κάθε χρόνο στη Ρωσία, μεταξύ άλλων από τη Βοσνία, και διοχετεύονται σε κυκλώματα εμπορίας λευκής σαρκός.
Al mismo tiempo, en una conferencia de la Unesco celebrada en Salónica sobre el tema "Trata de seres humanos" se hizo público que anualmente son enviadas a Rusia, desde Bosnia entre otros países, unas 5 000 menores de edad, quienes acaban atrapadas en redes de trata de mujeres.

Θέμα: Υπόγειος σιδηρόδρομος στη Θεσσαλονίκη
Asunto: Ferrocarril subterráneo en Salónica

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003 για τα Δυτικά Βαλκάνια, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος «Το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση», το οποίο καθιερώνει τις εταιρικές σχέσεις ως μέσο υλοποίησης της ευρωπαϊκής προοπτικής των Δυτικών Βαλκανίων.
Refrendó las Conclusiones del Consejo de 16 de junio de 2003 sobre los países de los Balcanes occidentales, incluido el anexo «Programa de Salónica para los Balcanes occidentales: avanzar en la integración europea», que introducía las Asociaciones como forma de materializar la perspectiva europea de los países de los Balcanes occidentales.

Η ανάληψίς τους σε παγκόσμια εξοχότητα δεν αποτελούσε εκπλήρωσι του εδαφίου 1 Θεσσαλονικείς 4:17.
El que ellos ascendieran a prominencia mundial no fue el cumplimiento de 1 Tesalonicenses 4:17.

Διάταξη του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου της 8ης Μαΐου 2017 –Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης κατά Επιτροπής
Auto del Presidente del Tribunal General de 8 de mayo de 2017 — Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/Comisión

Στα διοικητικά όρια του Δήμου Κουφαλίων του Νομού Θεσσαλονίκης και της περιοχής Αθύρων του Νομού Πέλλας, τμήμα του ποταμού Αξιού, που αποτελεί περιοχή προστασίας του Δικτύου ευρωπαϊκών οικοτόπων Natura 2000, λεηλατείται από τις παράνομες αμμοληψίες.
En los límites administrativos del municipio de Cufalia, provincia de Salónica, y en la zona de Atira, provincia de Pela, se está saqueando un tramo del río Axios —incluido en la red de hábitats europeos protegidos Natura 2000— mediante la extracción ilegal de arena.