θυγατρική κατηγορία oor Spaans
θυγατρική κατηγορία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
categoría secundaria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
T. (Morganite Industries Inc., αμερικανικής θυγατρικής της Morgan), που «κατηγορούσε την [LCL] ότι είχε εφαρμόσει υπερβολικά χαμηλές τιμές (εκτός τιμοκαταλόγου)».
No dije lo que viEurLex-2 EurLex-2
Η πρώτη κατηγορία αποτελείται από τις θυγατρικές πολυεθνικών εκτός ΕΕ.
El coro irá a los RegionalesEurLex-2 EurLex-2
131 Εξάλλου, η έλλειψη αιτιολογήσεως προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη βλάβη στην επίδικη υπόθεση, στο μέτρο που, αφενός, η προσέγγιση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή είναι νέα, όπως αναγνωρίζει και η ίδια στην αιτιολογική σκέψη 271 της προσβαλλομένης αποφάσεως, και, αφετέρου, ως προς τις λοιπές θυγατρικές που κατηγορούνται με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή επισήμανε την ύπαρξη επιπλέον ενδείξεων, οι οποίες ενισχύουν το τεκμήριο ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής από τις μητρικές τους εταιρίες.
Escúchame bienEurLex-2 EurLex-2
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι εθνικές θυγατρικές εταιρείες εισάγουν ενδιάμεσα προϊόντα βάσει τεσσάρων κατηγοριών πιθανών εμπορικών καθεστώτων σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ σε άλλα οι αντίστοιχες εθνικές θυγατρικές εταιρείες εισήγαγαν μόνο τελικά προϊόντα κάνοντας χρήση περιορισμένων δυνατοτήτων.
Paul está muy bienEurLex-2 EurLex-2
Ως ανώνυμες εταιρείες, οι θυγατρικές του δημόσιου οργανισμού IFP εμπίπτουν ακριβώς σε αυτή την κατηγορία.
Te transporta a esa épocaEurLex-2 EurLex-2
Η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες (ως επικουρικό επιχείρημα) και το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζουν κατ’ ουσία ότι οι μόνιμες επιχειρηματικές εγκαταστάσεις εμπίπτουν στην ίδια κατηγορία με τις αλλοδαπές θυγατρικές εταιρίες, οπότε δεν υπάρχει λόγος διαφοροποίησης από την απόφαση Marks & Spencer.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoEurLex-2 EurLex-2
Στην πρώτη κατηγορία εντάσσονταν οι αποκαλούμενοι "καθετοποιημένοι" παραγωγοί, στους οποίους περιλαμβάνονταν οι θυγατρικές των πρώην εθνικοποιημένων χαλυβουργικών ομίλων Sacilor και Usinor.
Le dije a Colin que el enfoque popularEurLex-2 EurLex-2
Για τους 62 εργαζόμενους από τις θυγατρικές επιχειρήσεις, δεν υπάρχει κατανομή από την άποψη επαγγελματικών κατηγοριών, επομένως τα ποσοστά στον εν λόγω πίνακα βασίζονται στο σύνολο των 2 041.
Presiento que daremos grandes golpesEurLex-2 EurLex-2
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται και κεντρικά καταστήματα των οποίων όλες οι θυγατρικές ή οι περισσότερες από αυτές είναι χρηματοοικονομικές εταιρείες (ΕΣΛ 2010, παράγραφοι 2.95 έως 2.97).
Proyectos de interés comúnEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το δικαστήριο του Bangalore διέταξε να συλληφθούν 8 συνεργάτες των ολλανδικών οργανώσεων Schone Kleren Kampagne (SKK) και Landelijke India Werkgroep (LIW), καθώς και του διεθνούς διαδικτυακού παρόχου Antenna για συλλογή και δημοσίευση δεδομένων που αφορούν τις συνθήκες εργασίας στην ινδική κλωστοϋφαντουργική επιχείρηση Fibres and Fabrics International (FFI) και τη θυγατρική Jeans Knit, οι οποίες κατηγορούνται για συκοφαντία, ηλεκτρονικά εγκλήματα, ξενοφοβία και ρατσισμό;
Incluye lospagos hechos por sucursales, filiales y empresas asociadas a su empresa matriz o a otras empresas vinculadas que representan contribuciones a los gastos generales de administración de las sucursales, filiales o empresas asociadas (por planificación, organización y control) y también los reembolsos de gastos liquidados directamente por la empresa matriznot-set not-set
ιΕτσι, σε ένα τέλεξ της 17ης Απριλίου 1985 το οποίο απευθύνει η γερμανική ένωση Walzstahlvereinigung στην Cockerill-Sambre ( σχετικά με "βελγικές προμήθειες δομικών πλεγμάτων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ") απευθύνεται η κατηγορία στην TFE, θυγατρική της CS, ότι η συγκεκριμένη επιχείρηση δεν τήρησε το γενικό επίπεδο τιμών που εφαρμοζόταν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ( 810 DM ανά τόνο ) προσφέροντας μια τιμή 770 DM ανά τόνο .
Cristo todopoderoso!EurLex-2 EurLex-2
Όπως ανέφερε η υπηρεσία περιβαλλοντικών ειδήσεων ENDS στις 17 Νοεμβρίου 2011(1), η ΜΚΟ Fern για την προστασία των δασών κατηγόρησε τη χαρτοβιομηχανία Pindo Deli, θυγατρική της Asia Pulp and Paper, ότι συνεργαζόταν με προμηθευτές οι οποίοι είχαν προκαλέσει περιβαλλοντική ζημία και είχαν ενδεχομένως ενεργήσει παρανόμως.
Deje eso aquinot-set not-set
το ποσό των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων, εκτός των ταμιακών διαθεσίμων ή ταμιακών ισοδύναμων της θυγατρικής ή της επιχειρηματικής μονάδας που αποκτήθηκε ή διατέθηκε, συνοπτικά για κάθε κύρια κατηγορία
Propone que se reduzca el número de metas para que la estrategia resulte más comprensible y centradaoj4 oj4
(δ) Το ποσό των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων, εκτός των ταμιακών διαθεσίμων ή ταμιακών ισοδύναμων της θυγατρικής ή της επιχειρηματικής μονάδας που αποκτήθηκε ή διατέθηκε, συνοπτικά για κάθε κύρια κατηγορία.
impuestos que graven la constitución, inscripción o cancelación de privilegios e hipotecasEurLex-2 EurLex-2
Στις 5 Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε νέες πληροφορίες για τις τιμές από τρίτο μέρος το οποίο κατηγορεί την ING Direct Italia (δηλαδή την ιταλική διαδικτυακή θυγατρική τράπεζα της ING) για επιθετική συμπεριφορά όσον αφορά τις τιμές.
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra formaEurLex-2 EurLex-2
Με τον τρίτο λόγο προβάλλουν ότι, στο μέτρο που το άρθρο 23, παράγραφος 2, στοιχείο δ', του κανονισμού 267/2012 και/ή το άρθρο 20, παράγραφος 1, στοιχείο γ', της αποφάσεως 2010/413 επιτρέπουν την καταχώριση των προσφευγουσών στον οικείο κατάλογο μόνο λόγω της ιδιότητάς τους ως θυγατρικών καταχωρισμένων οντοτήτων (οι οποίες με τη σειρά τους είναι θυγατρικές καταχωρισμένων οντοτήτων που δεν κατηγορούνται για οποιοδήποτε αδίκημα), αντίκεινται στον νόμο διότι παραβιάζουν την αρχή της αναλογικότητας και πρέπει να κριθούν ανεφάρμοστα στην περίπτωση των προσφευγουσών.
Ya sabes a qué me refieroEurLex-2 EurLex-2
5 Συγκεκριμένα, στην προκειμένη περίπτωση η καθής ουδέποτε καταλόγισε στην ARBED τη συμπεριφορά που επέδειξε η θυγατρική της TradeARBED μεταξύ 1988 και 1990, προκύπτει δε από την όλη απόφαση ότι η Επιτροπή κατηγόρησε μόνον την TradeARBED.
Sí, Sr.Preston, imaginaba que le inquietaría.- ¿ Tiene idea de quién pudo hacerlo?EurLex-2 EurLex-2
το ποσό των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων, εκτός των ταμιακών διαθεσίμων ή ταμιακών ισοδύναμων της θυγατρικής ή των επιχειρηματικών μονάδων επί των οποίων αποκτάται ή χάνεται ο έλεγχος, συνοπτικά για κάθε κύρια κατηγορία
El sol tiene a la noche y ellos quieren que yo luzca todo el día y a toda horaoj4 oj4
το ποσό των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων, εκτός των ταμιακών διαθεσίμων ή ταμιακών ισοδύναμων της θυγατρικής ή των επιχειρηματικών μονάδων επί των οποίων αποκτάται ή χάνεται ο έλεγχος, συνοπτικά για κάθε κύρια κατηγορία.
¡ Encontraron tu bote!EurLex-2 EurLex-2
(δ) το ποσό των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων, εκτός των ταμιακών διαθεσίμων ή ταμιακών ισοδύναμων της θυγατρικής ή των επιχειρηματικών μονάδων επί των οποίων αποκτάται ή χάνεται ο έλεγχος, συνοπτικά για κάθε κύρια κατηγορία.
¡ Querida hija, reconozco que soy un viejo inútiIEurLex-2 EurLex-2
83 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.