θυγατρική ροή εργασίας
flujo de trabajo secundario
θυγατρική oor Spaans
θυγατρική
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
subsidiaria
Γιατί η θυγατρική της εταιρίας έφτιαξε τμήμα που εξερράγη στο Venture.
Porque una subsidiaria de mi compañía construyó la parte que explotó en el Venture.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα περιουσιακά στοιχεία του κλάδου της χαλυβουργίας που προήλθαν από τη διάλυση της SIF μεταβιβάστηκαν στην DLP μέσω θυγατρικής που έλαβε την επωνυμία Duferco La Louvière Produits Longs («DLLPL», βλέπε μέτρο 6).
¡ De rodillas!EurLex-2 EurLex-2
οι δηλώσεις που αναφέρονται στα σημεία 2) και 3) του παρόντος άρθρου δημοσιεύονται από τη θυγατρική επιχείρηση όπως προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους, σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ·
Servicios prestados a la colectividadEurLex-2 EurLex-2
26. Οι ταμιακές ροές μιας θυγατρικής εξωτερικού θα μετατρέπονται βάσει των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του λειτουργικού νομίσματος και του ξένου νομίσματος κατά τις ημερομηνίες των ταμιακών ροών.
Te despertaránEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, αυτό δεν πρόκειται μάλλον να οδηγήσει σε αύξηση της ζήτησης ικριωμάτων αναλωμένου καυσίμου εφόσον οι γερμανικές επιχειρήσεις κοινής ωφελείας κατά πάσα πιθανότητα θα καταφύγουν στο ίδιο μέσον αποθήκευσης με αυτό που χρησιμοποιούν οι κεντρικές εγκαταστάσεις, δηλαδή τους κάδους ξηράς αποθήκευσης Castor που κατασκευάζει η GNB (θυγατρική της Nukem και των γερμανικών επιχειρήσεων κοινής ωφελείας).
El diablo, probablementeEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τα μέρη, ο ισχυρότερος παραγωγός και ανταγωνιστής θα ήταν η Sandvik, η οποία θα επιτύγχανε μερίδιο αγοράς 29 % εκπεφρασμένο σε αξίες και αποτελούμενο από ποσοστό 11 % μέσω της θυγατρικής της Sterling Tubes στο Ηνωμένο Βασίλειο και 18 % μέσω εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη μονάδα της Sandvik στη Σουηδία.
Sí, echa cuentas.Vienen másEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο διεύρυνε την έννοια «μητρική επιχείρηση» και «θυγατρική επιχείρηση» προς την κατεύθυνση που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις τροπολογίες του αριθ. 1 και 2, δηλαδή με παραπομπή στο άρθρο 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ στο σύνολό του και όχι μόνον στην παράγραφο 1 όπως είχε γραφεί στην αρχική πρόταση.
¿ Preparado?EurLex-2 EurLex-2
Οι αποφάσεις διαβιβάζονται από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας στη μητρική επιχείρηση της Ένωσης και στις θυγατρικές από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές.
Creo que he visto a Childs delante de la entrada principaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σε περίπτωση θυγατρικής κατά 100 %, αυτή ακολουθεί αναγκαστικά την πολιτική που χαράσσει η μητρική εταιρία.
Las declaraciones de propiedades saludables a las que se hace referencia en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CE) no #/# están sujetas a las medidas transitorias establecidas en el artículo #, apartado #, de ese mismo Reglamento, siempre y cuando se ajusten a las condiciones en él mencionadas, entre las cuales se incluye la obligación de cumplir lo dispuesto en dicho ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
335 Συγκεκριμένα, αυτές οι δύο μητρικές εταιρίες αποτέλεσαν μια επιχείρηση με τις θυγατρικές τους κατά τη διάρκεια μέρους της παραβατικής περιόδου και κρίθηκαν συνυπεύθυνες με τις θυγατρικές αυτές για την περίοδο κατά την οποία αποτελούσαν από κοινού μια επιχείρηση, γεγονός το οποίο εκφράζεται με διαφορετικό υπολογισμό του ανωτάτου ορίου του 10 % (βλ., συναφώς, απόφαση της 4ης Σεπτεμβρίου 2014, YKK κ.λπ. κατά Επιτροπής, C‐408/12 P, Συλλογή, EU:C:2014:2153, σκέψεις 55 επ.).
La promesa que da la Comisaria Bjerregaard de que ninguno de los nuevos países miembros va a verse obligado a rebajar sus normas es extremadamente generosa.EurLex-2 EurLex-2
Στις 13 Ιουλίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Watling Street Capital Partners LLP (Ηνωμένο Βασίλειο), μέσω της θυγατρικής της Saturn BidCo SAS, αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Sagemcom Holding SAS (Γαλλία), με αγορά μετοχών.
La atracción tira hacia el exterior, debajo de nuestros pies... hacia la corteza sólida en la que está encerrada esta bola.¿ Qué espesor tiene?EurLex-2 EurLex-2
138 Ομοίως, από την αιτιολογική σκέψη 18 της προσβαλλόμενης αποφάσεως προκύπτει ότι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν καταλόγισε ούτε στη Universal ούτε στην κατά 100 % θυγατρική της, την Universal Leaf, την ευθύνη για την παραβατική συμπεριφορά της κατά 90 % θυγατρικής της Taes, έγκειται στο ότι το θεσμικό αυτό όργανο δεν διέθετε επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εταιρίες αυτές ασκούσαν καθοριστική επιρροή στην Taes.
Y luego tuvieron problemas seriosEurLex-2 EurLex-2
ο αντισυμβαλλόμενος είναι το μητρικό ίδρυμα ή θυγατρική του πιστωτικού ιδρύματος ή άλλη θυγατρική του ίδιου μητρικού ιδρύματος ή συνδέεται με το ίδρυμα με σχέση κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ ( 9 ) ή μέλος του ίδιου θεσμικού συστήματος προστασίας που προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 ή το κεντρικό ίδρυμα ή μέλος ενός δικτύου ή συνεταιριστικού ομίλου που αναφέρεται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού·
Siéntense y les traeremos las copasEuroParl2021 EuroParl2021
iii) ο αιτών δεσμευθεί ενώπιον της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο οποίο κατατίθεται η αίτηση γραπτώς όσον αφορά την έναρξη της διαδικασίας για την εγκατάσταση θυγατρικής επιχείρησης στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,
Esto funcionó muy bienEurLex-2 EurLex-2
Άλλες πληροφορίες: α) συμμετέχει σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλουτισμό, β) στο πλαίσιο της TAMAS έχουν ιδρυθεί τέσσερις θυγατρικές, μεταξύ των οποίων μία που ασχολείται με τα στάδια από την εξόρυξη έως και τη συμπύκνωση και μία επιφορτισμένη με την επεξεργασία και τον εμπλουτισμό του ουρανίου και τα απορρίμματα.
después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humanoEurLex-2 EurLex-2
Θυγατρική της Hamsho International, η οποία έχει κατονομαστεί από το Συμβούλιο.
Oh, ¡ qué vestido tan encantador!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δύναται να υπάρχουν ποσά για τις γραμμές που αντιστοιχούν στην “εμπορική τραπεζική” και στη “λιανική τραπεζική” βάσει της τυποποιημένης προσέγγισης (γραμμές 060 και 070) καθώς και βάσει της εναλλακτικής τυποποιημένης προσέγγισης στις γραμμές 110 και 120 (π.χ. εάν μια θυγατρική υπόκειται στην τυποποιημένη προσέγγιση, ενώ η μητρική οντότητα υπόκειται στην εναλλακτική τυποποιημένη προσέγγιση).
Solo pienso en cosas buenas cuando veo el blanco.Como nubes, grandes y esponjosas y conejosEurLex-2 EurLex-2
Σε μερικές περιπτώσεις, η οικονομική οντότητα έχει στην ιδιοκτησία της ακίνητο που μισθώνεται στη μητρική εταιρεία της ή άλλη θυγατρική και χρησιμοποιείται από τις ίδιες.
Pero soy la hija de alguieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η απαλλαγή δύναται να χορηγηθεί σε οποιαδήποτε θυγατρική, εφόσον δεν υπάρχει κανένα τρέχον ή προβλεπόμενο ουσιώδες πρακτικό ή νομικό κώλυμα για την άμεση μεταφορά ιδίων κεφαλαίων ή την εξόφληση υποχρεώσεων από τη μητρική επιχείρηση, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Quedémonos aquí.No soy de las cosas antiguasEurlex2019 Eurlex2019
51 Επομένως, οι επίμαχες στην κύρια δίκη διατάξεις του ΓΚΦ, μη αναγνωρίζοντας το πλεονέκτημα του καθεστώτος φορολογικής ενσωματώσεως σε ημεδαπή μητρική εταιρία που θέλει να περιλάβει στο καθεστώς αυτό ημεδαπές υποθυγατρικές εταιρίες τις οποίες κατέχει μέσω αλλοδαπής θυγατρικής εταιρίας, εξασφαλίζουν τη συνοχή του εν λόγω καθεστώτος.
Nunca le envié ninguna felicitación de cumpleaños ó algo parecidoEurLex-2 EurLex-2
Κανόνες που εφαρμόζονται για τις θυγατρικές μιας μητρικής επιχείρησης που διέπεται από το δίκαιο τρίτης χώρας, καθώς και για τη συμμετοχή που αποκτά μητρική επιχείρηση αυτού του είδους
¿ Es todavía posible llegar a un acuerdo?EurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, εναπόκειται στη μητρική εταιρία να προσκομίσει κάθε στοιχείο σχετικό με τους οργανωτικούς, οικονομικούς και νομικούς δεσμούς μεταξύ της θυγατρικής και της ιδίας, που ενδεχομένως αποδεικνύει ότι οι εταιρίες αυτές δεν αποτελούν ενιαία οικονομική οντότητα.
Pascal, tú haz lo mismo con las listas de los hoteles de ParísSí, ministroEurLex-2 EurLex-2
ια) ως «όμιλος οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας» νοείται ένας όμιλος εταιρειών εγκατεστημένος στην Κοινότητα που απαρτίζεται από μια μητρική εταιρεία και τις θυγατρικές της κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/EΟΚ, καθώς και οι επιχειρήσεις που συνδέονται μεταξύ τους κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, και του οποίου η κανονική και κύρια απασχόληση είναι η έκδοση αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας.
Nosotros lo sabemosnot-set not-set
β) η θυγατρική περιλαμβάνεται πλήρως στην ενοποίηση σύμφωνα με το πρώτο μέρος τίτλος ΙΙ κεφάλαιο 2,
Un minuto estrás tragando una hamburguesa, y al toque sos carne muertaEurlex2019 Eurlex2019
27 Καθόσον η προσφεύγουσα και η Audi υπογράμμισαν, στις παρατηρήσεις τους επί της ανακοινώσεως των αιτιάσεων, ότι ορισμένα από τα έγγραφα στα οποία στηρίζεται η Επιτροπή αποτελούν απλώς εσωτερικές εκθέσεις του ομίλου Volkswagen, οι οποίες αποτελούν έκφραση ενός διαλόγου και, ενίοτε, συγκρούσεως συμφερόντων εντός του ομίλου, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι εσωτερικές διαφωνίες του ομίλου δεν έχουν σημασία, δεδομένου ότι ουδόλως μεταβάλλουν το γεγονός ότι η προσφεύγουσα και οι θυγατρικές της Audi και Autogerma συνήψαν με τους αντιπροσώπους τους συμφωνία ασυμβίβαστη με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
¿ Lleva motor para ir a toda mecha?EurLex-2 EurLex-2
H RMG έχει και άλλες θυγατρικές, ιδίως την General Logistics System BV («GLS»), η οποία εκμεταλλεύεται τον ευρωπαϊκό κλάδο μεταφοράς δεμάτων, εφοδιαστικής και τις υπηρεσίες επείγουσας μεταφοράς (express) σε όλη την Ευρώπη.
El objetivo de la ayuda es compensar el coste de las pruebas de EET en el ganado vacuno, ovino y caprino, conforme al artículo #, letra g) del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.