θωράκιση υπηρεσιών
sistema de protección de servicios
θωράκιση oor Spaans
θωράκιση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
blindaje
Οι αναβαθμίσεις είναι κομμάτια υπεργολαβίας και η αντιδραστική θωράκιση απαιτήθηκε στο αρχικό RFP.
Los cambios eran partes subcontratadas y el blindaje ya estaba en el pliego de condiciones inicial.
armadura
Η θωράκιση που φορούσε ο μικρός δεν μοιάζει με τίποτα που έχω ξαναδεί.
La armadura que llevaba el muchacho, no era como nada que haya visto.
coraza
Όχι, αλλά η θωράκιση του σκάφους έχει πολωθεί.
No, pero la coraza de nuestro casco estaba polarizada.
caparazón
Ολα τα καβούρια έχουν την ίδια θωράκιση για ένα χρόνο τώρα.
Cada cangrejo lleva un año usando el mismo caparazón.
endurecimiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εξοπλισμός θωράκισης ή προστατευτικός εξοπλισμός, κατασκευές και συστατικά μέρη ως εξής:
Temo que jamás llegará a ser detective, señorEurLex-2 EurLex-2
Προς τούτο πρέπει να θεσπιστούν εκ των προτέρων κανόνες αναφορικά με τους λόγους για την απόλυση του επικεφαλής της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, ώστε να αρθεί κάθε εύλογη αμφιβολία ως προς την ουδετερότητα του εν λόγω φορέα και την θωράκισή του έναντι εξωτερικών παραγόντων.
adaptar el anexo I a fin de tener en cuenta el progreso técnicoEurLex-2 EurLex-2
Σκληρές πλάκες θωράκισης σώματος που παρέχουν βαλλιστική προστασία ίση προς το επίπεδο III (NIJ 0101.06, Ιούλιος 2008) ή μεγαλύτερη, ή εθνικός ισοδύναμος εξοπλισμός.
No sé tú, pero yo veo muchos árbolesEuroParl2021 EuroParl2021
Η τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1150/2000, επισημάνθηκε μεταξύ των νομοθετικών σχεδίων του 2003, που πρέπει να υποβληθούν στη διαδικασία διαβούλευσης OLAF/ θωράκισης κατά της απάτης,
Anda errante mañana y nocheEurLex-2 EurLex-2
Σημείωση 3 Το σημείο ML6 δεν έχει εφαρμογή στα πολιτικά αυτοκίνητα ή φορτηγά που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για τη μεταφορά χρημάτων ή τιμαλφών και φέρουν θωράκιση ή βαλλιστική προστασία.
Además, Mac es mi amigo, así que les tengo todo preparadoEurLex-2 EurLex-2
Δοκιμή θωράκισης δεν πραγματοποιείται.
Queremos que renuncie.Literalmente no hay nada en el informe del #/# que la administración Bush no haya aprobadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Προς τούτο θα πρέπει Ö έπρεπε Õ καταρχάς να θεσπισθούν κανόνες όσον αφορά τους λόγους για την απόλυση του επικεφαλής της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, ώστε να αρθεί κάθε εύλογη αμφιβολία ως προς την ουδετερότητα του εν λόγω φορέα και τη θωράκισή του έναντι εξωτερικών παραγόντων. ð Προκειμένου να αποφεύγονται αυθαίρετες απολύσεις, το απολυθέν μέλος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να ζητά από τα αρμόδια δικαστήρια να ελέγχουν την ύπαρξη βάσιμου λόγου απόλυσης, που να συγκαταλέγεται μεταξύ των προβλεπόμενων στην παρούσα οδηγία.
Si se negara la entrada en el territorio de una Parte contratante a un extranjero, el transportista que lo hubiere llevado a la frontera exterior por vía aérea, marítima o terrestre estará obligado a hacerse cargo de él inmediatamenteEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς δεν θεωρούνται οικονομικοί φορείς της ΕΕ και δεν υπόκεινται στη νομοθεσία θωράκισης.
Es un pIacer conocerIeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ηλεκτρομαγνητική θωράκιση
Digo, si vas y robas la tienda local de comestibles... te dan, tal vez, cinco años de prisiónEurLex-2 EurLex-2
Η ματαιοδοξία είναι φοβερή θωράκιση.
Otros sí, pero nosotros noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ταχείες ευρυζωνικές συνδέσεις —κινητές και σταθερές— είναι καθοριστικής σημασίας για τις προοπτικές οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των έξυπνα αναπτυσσόμενων χωριών και κωμοπόλεων, και πρέπει να είναι καθολικά προσβάσιμες, όπως εγγυάται η «αγροτική θωράκιση» που επισημαίνεται στη διακήρυξη Cork 2.0 του 2016.
Tienes un minutoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στην εν εξελίξει διαδικασία σχετικά με τη θωράκιση έναντι κινδύνου υπέρ της WestLB η Γερμανία δεν αμφισβήτησε τον χαρακτηρισμό της ενίσχυσης που χορήγησαν οι ενώσεις Sparkassen- und Giroverbänden RSGV και WLSGV βάσει του δικαίου του ανταγωνισμού ως κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ.
Quería darle las gracias...... por la cintaEurLex-2 EurLex-2
Δεν φαίνεται να έχουν βελτιώσει ακόμα την πίσω θωράκιση.
Y ahora a trabajarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μπροστινή θωράκιση κρατάει.
No sé decirle.- ¿O no quiere?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γενική περιγραφή και θέση, συμπεριλαμβανομένης της θωράκισης
El matrimonio implica esfuerzoEurlex2019 Eurlex2019
Η θωράκιση που φορούσε ο μικρός δεν μοιάζει με τίποτα που έχω ξαναδεί.
Requiere ser vinculada al presupuesto global en beneficio de los agricultores, pero también en beneficio de la comunidad en su conjunto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποσταθεροποιήσετε ακριβή δομικά σημεία ώστε η κατάρρευση του κτιρίου να ενταφιάσει τον αντιδραστήρα χωρίς να αλλοιωθεί η θωράκιση του.
¿ No tenemos algo de eso en la tienda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προδιαγραφές σχετικά με τη θωράκιση έναντι μεταβατικών διαταραχών στις γραμμές τροφοδοσίας.
Esas eran las historias que recordabasEurLex-2 EurLex-2
Η ελάχιστη απαίτηση θωράκισης που αναφέρεται στο τμήμα 2 του παρόντος κανονισμού σημαίνει ότι η θωράκιση του οχήματος Χ/Α είναι ικανή να ανθίσταται σε ριπές πυροβόλων όπλων τύπου Kalachnikov, διαμετρήματος 7,62 mm x 39 mm, που χρησιμοποιούν βλήματα με σιδερένιο πυρήνα και πλήρη ατσάλινη επικάλυψη με μάζα 7,97 γραμμάρια (+/- 0,1 γραμμάριο) με ταχύτητα τουλάχιστον 700 μέτρων/δευτερόλεπτο σε απόσταση βολής 10 μέτρων (+/- 0,5 μέτρων).
Big Chris.- ¿ Big Chris?not-set not-set
Σημείωση 3 Τα σημεία ML13.γ και δ δεν έχουν εφαρμογή σα κράνη, τις ατομικές θωρακίσεις σώματος ή τις προστατευτικές στολές όταν συνοδεύουν το χρήστη τους για την ατομική του προστασία.
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η θωράκιση ενός ΗΣΥ αντιπροσωπευτικού του τύπου του δοκιμάζεται με τη (τις) μέθοδο(-ους) σύμφωνα με το ISO 7637-2:DIS2002 όπως περιγράφεται στο παράρτημα X με τα επίπεδα δοκιμών που αναφέρονται στον πίνακα 1.
Dios bajó del cielo y paró esas jodidas balasEurLex-2 EurLex-2
- ενίσχυση της δημιουργίας ικανοτήτων για την υλοποίηση πολιτικών και προγραμμάτων, εκτός των άλλων και στους τομείς της θωράκισης κατά του εγκλήματος και της εφαρμογής της νομοθεσίας, ιδίως μέσω της καταγραφής των αναγκών για κατάρτιση, των εκθέσεων εξέλιξης της σταδιοδρομίας, της αξιολόγησης, των διαδικασιών κοινωνικού ελέγχου, της εφαρμογής κυβερνητικών αρχών, της κατάρτισης του διευθυντικού και λοιπού προσωπικού και της ειδικής ενίσχυσης των βασικών υπηρεσιών, των αρχών επιθεώρησης και των κοινωνικοοικονομικών φορέων.
Jacob maneja un negocio difícilEurLex-2 EurLex-2
" Σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει Ο Μπόμας, ή η θωράκιση ΤΖΙ ΚΕΗ... " " Να περάσει στα χέρια των Ναζί ".
Para que pueda ser algo en la vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η θωράκιση προς την ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία της ΙΤΜ πρέπει να δοκιμάζεται με μια από τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα VII.
No ha bebido una gota en dos díasEurLex-2 EurLex-2
Επεξηγηματικό σημείωμα — Ερωτήσεις και Απαντήσεις: έγκριση της επικαιροποίησης της νομοθεσίας θωράκισης
Soñaba que yo volvía y le disparabaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.