καθηκον oor Spaans

καθηκον

voorbeelde

Για τους σκοπούς της παραγράφου 3 και με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται σε αυτήν, ο εποπτικός φορέας έχει καθήκον, ιδίως:
Para los fines del apartado 3, y con sujeción a las limitaciones establecidas en el mismo, las funciones del organismo de supervisión incluirá, en particular:

| Οι δημόσιοι υπάλληλοι πρέπει να ασκούν τα καθήκοντά τους κατά τρόπο αντικειμενικό και αμερόληπτο, τηρώντας το καθήκον πίστεως που υπέχουν έναντι της ΕΕ (κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 11).
| Los funcionarios públicos deberían realizar las tareas que les sean encomendadas con objetividad, imparcialidad y lealtad hacia la UE (Estatuto de los funcionarios, artículo 11).

Φυσικά η Επιτροπή βρίσκεται στην πλέον κατάλληλη θέση για να εκπληρώσει το καθήκον αυτό, καθώς ο ρόλος της στη δομή διακυβέρνησης των ΚΤΠ (50% των ψήφων) της παρέχει τα αντίστοιχα μέσα.
Por supuesto, quien mejor podría desempeñar esta función es la Comisión, cuyo peso en la estructura de gobierno de las iniciativas tecnológicas conjuntas (50 % de los votos) debería bastar para permitirle hacerlo.

θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν διάφορα μέτρα ώστε τόσο τα άτομα με αναπηρία όσο και οι οικογένειές τους να μπορούν να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή υπό τους ίδιους όρους με τα άτομα που δεν έχουν αναπηρία και τις οικογένειές τους, καθώς και μέτρα στήριξης για τα, κατά κανόνα συγγενικά, άτομα που αναλαμβάνουν την οικονομική και κοινωνική φροντίδα των ατόμων με αναπηρία, στα οποία συχνά, απομονωνόμενα, αφιερώνουν όλο τους το χρόνο, πράγμα που στις περισσότερες περιπτώσεις επιβάλλει υποστήριξη σε πολλά επίπεδα· επισημαίνει ότι επί του παρόντος οι γυναίκες αναλαμβάνουν κατά κύριο λόγο τη φροντίδα αυτή, με ή χωρίς αμοιβή· θεωρεί αυτονόητο ότι δεν πρόκειται για καθήκον που πρέπει να βαρύνει αποκλειστικά το ένα από τα δύο φύλα και ότι η αντίληψη ότι πρόκειται για ευθύνη των γυναικών πρέπει να καταπολεμάται ενεργά·
Considera que deben adoptarse medidas de apoyo para que tanto las personas con discapacidad como sus familiares puedan llevar una vida normal en las mismas condiciones que las personas que no tienen discapacidad y sus familias, así como medidas de apoyo a las personas (parientes, en la mayoría de los casos) que tienen personas con discapacidad a su cargo, tanto desde el punto de vista económico como social, lo que en muchos casos constituye una actividad de dedicación plena y provoca su aislamiento; considera que, hoy por hoy, las personas que asumen la mayor parte de esta responsabilidad son mujeres, tanto remuneradas como sin remunerar; considera que es obvio que no se trata de una labor que esté reservada preferentemente a uno de los dos sexos, así como que se debe combatir la idea de que es una responsabilidad que incumbe exclusivamente a las mujeres;

επιμένει ότι το βασικό καθήκον του διατλαντικού διαλόγου πρέπει να είναι ο ορισμός της εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ ως ισότιμων εταίρων, με επίκεντρο τον ρόλο τους στις παγκόσμιες και περιφερειακές υποθέσεις και την σταθερή προσήλωση και των δύο στο πολυμερές σύστημα και σε ένα σύστημα που να βασίζεται στο κράτος διεθνούς δικαίου· στο πλαίσιο αυτό επαναλαμβάνει την άποψή του ότι τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να είναι η μοναδική αρχή που θα αποφασίζει σχετικά με τις διεθνείς στρατιωτικές παρεμβάσεις και καλεί τις ΗΠΑ να στρατευθούν ενεργά υπέρ της μεταρρύθμισης του ΟΗΕ και ιδίως του Συμβουλίου Ασφαλείας του, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσής του, ώστε να καταστεί πιο αποτελεσματικό, να ενισχυθεί η δυνατότητα δημοκρατικού ελέγχου του και να αυξηθεί η ικανότητα εφαρμογής των αποφάσεών του·
Insiste en que el propósito central del diálogo transatlántico debe ser la definición de la asociación entre la UE y los EE.UU. como un marco en el que ambas partes están en pie de igualdad, que aborde el papel que cada uno de los socios debe desempeñar en los asuntos mundiales y regionales, y que se base en el firme compromiso de las dos partes con el multilateralismo y con un sistema basado en los principios del Estado de Derecho; reitera su opinión, en este contexto, de que las Naciones Unidas deberían ser la única autoridad que pueda adoptar decisiones en materia de intervenciones militares internacionales, y pide a los EE.UU. que se comprometan activamente en la reforma de las Naciones Unidas y, en particular, de su Consejo de Seguridad, incluida su composición, para aumentar su eficacia y su responsabilidad y la capacidad para aplicar sus decisiones;

Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, καθήκον της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων ήταν να εξετάσει κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κοινότητα γενικώς, έχει αρμοδιότητα ρύθμισης θεμάτων της εναλλακτικής ιατρικής.
Señora Presidenta, distinguidos colegas, la tarea de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos ha sido estudiar si la Comunidad Europea, la Unión Europea, tiene competencia de cara a la regulación de las cuestiones de la medicina alternativa.

Αντιθέτως, στη σκέψη 36 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι το λεττονικό δίκαιο αναθέτει στον εκκαθαριστή το καθήκον να ασκήσει προσφυγή ακυρώσεως στο όνομα της τράπεζας.
Por el contrario, en el apartado 36 del auto recurrido, el Tribunal General consideró que la legislación letona confería al liquidador la responsabilidad de interponer un recurso de anulación en nombre del banco.

Η πρόταση αυτή αναθέτει σαφώς στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων το καθήκον να εξετάζει κάθε περίπτωση επί της ουσίας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας αναζήτησης περαιτέρω πληροφοριών ή διευκρινήσεων από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Tal opción confiere sin ambigüedad una competencia a la Comisión de Asuntos Jurídicos para examinar cada caso según sus propias características, dejándole absoluta libertad para solicitar cualquier información o precisión complementaria al Estado miembro en cuestión.

Για τον ίδιο σκοπό προβλέπεται επίσης καθήκον ελέγχου για το διατάκτη.
La función de control del ordenador sirve al mismo fin.

Επιπλέον, αποστέλλοντας την εν λόγω τηλεομοιοτυπία χωρίς να ενημερώσει τους ενάγοντες για τις απευθυνόμενες κατ' αυτών κατηγορίες και χωρίς να προβεί σε εμπεριστατωμένες έρευνες, η Επιτροπή παρέβη το δικαίωμα ακροάσεώς τους καθώς και το καθήκον επιμέλειας και κατάλληλης σταθμίσεως των οικείων συμφερόντων το οποίο υπέχει, και συνεπώς παραβίασε την αρχή της χρηστής διοικήσεως.
Además, al enviar dicho fax sin informarlos de las acusaciones formuladas contra ellos ni proceder a detalladas investigaciones, la Comisión violó el derecho de los demandantes a ser oídos e incumplió sus deberes de vigilancia y de adecuada ponderación de los intereses contrapuestos y, por tanto, violó el principio de buena administración.

Θα του υπενθυμίσουμε το καθήκον του.
Le recordaremos su deber.

Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 23ης Απριλίου 2002. - Anna Maria Campogrande κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Αίτηση αναιρέσεως - Υπάλληλοι - Σεξουαλική παρενόχληση - Καθήκον αρωγής της Επιτροπής - Ευθύνη. - Υπόθεση C-62/01 P.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 23 de abril de 2002. - Anna Maria Campogrande contra Comisión de las Comunidades Europeas. - Recurso de casación - Funcionarios - Acoso sexual - Deber de asistencia de la Comisión - Responsabilidad. - Asunto C-62/01 P.

Στον τομέα αυτό, προφανώς η ΕΚΤ δεν αντεπεξήλθε στο καθήκον της για "στήριξη των στόχων της Λισσαβόνας".
Aquí, el BCE incumplió claramente su mandato de apoyo a los objetivos de Lisboa.

Ο διευθυντής έχει καθήκον να ενεργεί προς το συμφέρον της SPE.
Los administradores tendrán la obligación de actuar en el mejor interés de la SPE.

Όταν όμως η ομάδα του - και ο Yπουργός Oικονομικών επικεφαλής - από τη μια μεριά λεηλατεί τα ταμεία και μετά κριτικάρει την Eυρώπη πως δεν εκπληρώνει το ένα ή το άλλο καθήκον, τότε αυτό θα πρέπει να ενισχύει και τις εθνικές τάσεις και δεν συμβάλει στην αντιμετώπιση του φαινομένου αυτού.
Pero si sus propios subordinados -con los ministros de Finanzas al frente- vacían por un lado las arcas y luego critican a Europa porque no cumple tal o cual misión, esto inevitablemente refuerza las tendencias nacionales y no contribuye a contrarrestarlas.

Η προτεινόμενη τροπολογία, στον πνεύμα της επικουρικότητας, απαλλάσσει την Επιτροπή από την υποχρέωση της σύνταξης των κανόνων, αναθέτοντας αυτό το καθήκον στα κράτη μέλη, όπως άλλωστε είναι και λογικό.
La modificación propuesta, acorde con el principio de subsidiariedad, descarga a la Comisión de la obligación de redactar las normas y confía esta tarea a los Estados miembros, lo que resulta lógico.

Όσον αφορά τους νέους το πιο επαχθές καθήκον είναι η θέσπιση μιας ρύθμισης που να αφορά όλους τους νέους (κάτω των 18 ετών) και να εγγυάται μια θέση στο σύστημα ή ένα συνδυασμό πρακτικής εργασίας και εκπαίδευσης, όπως προτείνεται στο Λευκό Βιβλίο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση».
Por lo que se refiere a los jóvenes, la tarea más urgente es la puesta en práctica de normas comunes para la Unión con las que se garantice a todos los jóvenes (de menos de 18 años) un puesto en el sistema educativo o una combinación de trabajo práctico y de formación, tal como se propone en el Libro Blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo.

Οι Ιουδαίοι θεωρούσαν τη φιλοξενία ιερό καθήκον.
Los judíos veían la hospitalidad como un deber sagrado.

Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να αναθέσει ένα συγκεκριμένο καθήκον ελέγχου σε φορέα ελέγχου ειδοποιεί την Επιτροπή.
Todo Estado miembro que desee delegar una tarea de control específica en un organismo de control deberá notificarlo a la Comisión.

Λυπαμαι πολύ, μις, Κράτσνα... όμως πρέπει να εκτελέσω το καθήκον μου.
Lo siento, señorita Kratchna pero debo cumplir con mi deber.

Όμως πρέπει να της προσαφθεί ότι δεν εξέθεσε και δεν απέδειξε επαρκώς ότι οι λουξεμβουργιανές αρχές δεν θα μπορούσαν να εκπληρώνουν το καθήκον ελέγχου που υπέχουν χωρίς τη συμμετοχή ad hoc εντολοδόχου, κατοίκου Λουξεμβούργου.
Por otro lado, debe oponerse en su contra que no ha alegado ni probado suficientemente que sin la intervención de un mandatario ad hoc, residente en Luxemburgo, las autoridades luxemburguesas no podrían cumplir de manera eficaz su deber de inspección.

Αφετέρου, από την αιτιολογική σκέψη 330 προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν δέχθηκε ως ελαφρυντική περίσταση την υιοθέτηση προγράμματος συμμορφώσεως, με την αιτιολογία ότι «η πρωτοβουλία αυτή αναλήφθηκε πολύ αργά και δεν [μπορούσε], ως προληπτικό μέσο, να απαλλάξει την Επιτροπή από το καθήκον της να επιβάλει κυρώσεις για την παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού που διέπραξε η Degussa στο παρελθόν».
Por otra, del considerando 330 resulta que la Comisión no aceptó como circunstancia atenuante la adopción del programa de cumplimento alegando que «esta iniciativa se tomó demasiado tarde y, que, en tanto que instrumento preventivo, no puede, por lo tanto, dispensar a la Comisión de su deber de sancionar las infracciones de las normas de competencia que la empresa cometió en el pasado».

Στην Ελβετίαπάρχει μια εξωκοινοβουλευτική επιτροπή με των επωνυμία Ομοσπονδιακή Επιτροπή Αλλοδαπών κεντρικό καθήκον της οποίας είναι η διεκπεραίωση των ζητημάτων που συνδέονται με την ενσωμάτωση των αλλοδαπών και την οποία απαρτίζουν 28 μέλη, εκ των οποίων 7 αλλοδαποί που αντιπροσωπεύουν τις διάφορες κοινότητες (μεταξύ των οποίων και οι εκπρόσωποι των κοινοτήτων πολιτών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης), ενώ τα άλλα μέλη είναι εκπρόσωποι της κυβέρνησης και των διαφόρων κοινωνικών εταίρων.
Existe en Suiza una comisión extraparlamentaria, denominada Comisión Federal de Extranjeros, cuya principal misión es encargarse de las cuestiones relacionadas con la integración de los extranjeros. Componen esta comisión 28 miembros, siete de los cuales son extranjeros que representan a sus comunidades respectivas (entre ellas los representantes de las comunidades de Estados miembros de la Unión Europea) y el resto en representación del Gobierno y de los diferentes interlocutores sociales.

Από κοινού επεξεργαστήκαμε τις μορφές χρηματοδότησης της επισιτιστικής διευκόλυνσης, με τις οποίες ανταποκριθήκαμε στο καθήκον μας για αλληλεγγύη προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και από κοινού σχεδιάσαμε τα συγκεκριμένα μέτρα που διευκολύνουν την περαιτέρω εξέλιξη της πολιτικής συνοχής και τη δρομολόγηση των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013.
Juntos hemos desarrollado las modalidades de financiación del instrumento alimentario, respondiendo así a nuestro deber de solidaridad frente a los países en desarrollo, y juntos hemos diseñado las medidas concretas que permitirán salir de la situación de bloqueo en cuanto a la política de cohesión y lanzar finalmente los programas del periodo 2007-2013.

Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση όχι μόνο διαθέτει την απαιτούμενη ικανότητα και αξιοπιστία, αλλά και έχει καθήκον να αναλάβει σθεναρότερη δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Ésta es un área en la que la Unión Europea no sólo cuenta con la capacidad y la credibilidad necesarias, sino también el deber de emprender una acción más firme a escala global.