καλβινισμός oor Spaans

καλβινισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

calvinismo

naamwoord manlike

Ο Καλβινισμός προάγει το δόγμα του προκαθορισμού.
El calvinismo concede mucha importancia a la doctrina de la predestinación.

voorbeelde

Καλβινισμός —Τι Έχει Επιτελέσει Ύστερα από 500 Χρόνια;
El calvinismo: cinco siglos de historia

Ο Καλβινισμός εξαπλώθηκε γρήγορα στη Γαλλία, όπου οι Ουγενότοι (όπως ονομάζονταν οι Γάλλοι Καλβινιστές Προτεστάντες) υπέφεραν σκληρό διωγμό στα χέρια των Καθολικών.
Pronto el calvinismo se esparció a Francia, donde los hugonotes (como se llamó a los protestantes calvinistas franceses) fueron cruelmente perseguidos por los católicos.

Εμφάνιση του Καλβινισμού
Surge el calvinismo

Στον Καλβινισμό η ιδέα εκφρόστηκε με την αρ χή πως μόνον ο Χριστόςτφέπει να κυβέρνα την Εκκλησία.
Con respecto al calvinismo, se revelaba en el principio de que, en la Iglesia, únicamente Cristo debía imperar.

Δημοσίευσε επίσης κριτική για το έργο του Λουί Μεμπούρ, σχετικό με την ιστορία του Καλβινισμού.
También publicó sus críticas al trabajo de Louis Maimbourg sobre la historia del calvinismo.

Το 1588 άλλαξε το θρήσκευμα της πολιτείας του από Λουθηρανισμό σε Καλβινισμό.
En 1588, cambió la religión del estado del Luteranismo al Calvinismo.

Στον απόηχο της Μεταρρύθμισης, πόλεις και κράτη προσχωρούσαν στον Καθολικισμό, στο Λουθηρανισμό ή στον Καλβινισμό, καθιστώντας την Ευρώπη πεδίο θρησκευτικής διχόνοιας
Tras la Reforma, los estados y ciudades de Europa definieron su postura en materia religiosa —ya fuera a favor del catolicismo, el luteranismo o el calvinismo—, lo cual convirtió al continente en un foco de división religiosa

Ο ολλανδικός Καλβινισμός απαγόρευε τη χρήση εικόνων στις εκκλησίες και, μολονότι τα βιβλικά θέματα ήταν αποδεκτά στις ιδιωτικές κατοικίες, δημιουργήθηκαν πολύ λίγα τέτοια έργα.
El calvinismo holandés la vetaba en las iglesias, y aunque los temas bíblicos se aceptaban en las casas privadas, se produjeron relativamente pocos.

Ο Καλβινισμός προάγει το δόγμα του προκαθορισμού.
El calvinismo concede mucha importancia a la doctrina de la predestinación.

Η Κηλιδωμένη Κληρονομιά του Καλβινισμού
Las faltas del calvinismo

Ο Καλβινισμός ήταν ιστορικά ένας απ' τους φΟΡείςmς αγωγήςπΡος το πνεύμα του Καπιταλισμού.
Históricamente, el calvinismo fue uno de los portadores de la educación contribuyente al “espíritu capitalista”.

Αυτοί συνεργάστηκαν για να εφαρμόσουν τον Καλβινισμό στην πράξη.
Trabajaron juntos para poner en práctica el calvinismo.

Στον απόηχο της Μεταρρύθμισης, πόλεις και κράτη προσχωρούσαν στον Καθολικισμό, στο Λουθηρανισμό ή στον Καλβινισμό, καθιστώντας την Ευρώπη πεδίο θρησκευτικής διχόνοιας.
Tras la Reforma, los estados y ciudades de Europa definieron su postura en materia religiosa —ya fuera a favor del catolicismo, el luteranismo o el calvinismo—, lo cual convirtió al continente en un foco de división religiosa.

Μεταστράφηκε στον Καλβινισμό.
Se legalizó el calvinismo.

Ελβετία: Επειδή η Γενεύη ήταν το κέντρο του Καλβινισμού, προσέλκυσε πολλές χιλιάδες πρόσφυγες, που έφεραν μαζί τους πλούτη και τεχνικές γνώσεις.
Suiza: Como centro del movimiento calvinista, Ginebra atrajo a muchos miles de refugiados, que llevaron consigo su riqueza y conocimiento.

Αυτή η φάση της Λουθηρανικής τέχνης τελείωσε πριν το 1550, ίσως υπό την επίδραση του Καλβινισμού που αντιμαχόταν τις απεικονίσεις με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα, κι έτσι οι θρησκευτικές παραστάσεις για δημόσιους χώρους σταμάτησαν να παράγονται εντελώς στις Προτεσταντικές περιοχές.
Esta fase del arte luterano había terminado antes de 1550, probablemente bajo la influencia más ferozmente anicónica del Calvinismo, y las obras religiosas para la exposición pública prácticamente dejaron de producirse en las áreas protestantes.

Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion), ο όρος αυτός έχει «εφαρμοστεί ευρέως σε πολύ διαφορετικές περιπτώσεις όπως στη φαραωνική Αίγυπτο, στον αρχαίο Ισραήλ, στο Χριστιανικό κόσμο του Μεσαίωνα, στον Καλβινισμό, στο Ισλάμ και στο Θιβετιανό Βουδισμό».
Según The Encyclopedia of Religion, se ha “aplicado a menudo a casos tan diversos como el Egipto faraónico, el antiguo Israel, la cristiandad medieval, el calvinismo, el islam y el budismo tibetano”.

Τι έχει επιτελέσει ο Καλβινισμός στα 500 χρόνια της ιστορίας του;
¿Qué ha logrado el calvinismo en cinco siglos de historia?

Αυτό το δόγμα, το «πιο χαρακτηριστικό» του Καλβινισμού, επηρέασε τους ανθρώπους με διάφορους τρόπους.
Tal doctrina, la ‘más característica’ del calvinismo, afectó de diversas maneras a las personas.

Δυσαρεστημένος από τις διαμάχες εντός της εκκλησίας και ελκυόμενος από τα μεταρρυθμιστικά κινήματα στην Ευρώπη, πιθανόν να επισκέφτηκε τη Γενεύη, η οποία τότε βρισκόταν υπό τον έλεγχο του Καλβινισμού.
Amargado por las luchas entre facciones dentro de la Iglesia y atraído por los movimientos reformistas de Europa, puede que haya visitado Ginebra, entonces bajo dominio calvinista.

18 Καλβινισμός —Τι Έχει Επιτελέσει Ύστερα από 500 Χρόνια;
18 El calvinismo: cinco siglos de historia

Ως υπουργός παιδείας, ήρθε σε σύγκρουση με την προτεσταντική Εκκλησία, της οποίας ήταν κάποτε αφοσιωμένος πιστός και η οποία ζητούσε να διδάσκονται οι αρχές του καλβινισμού στα σχολεία.
Como Secretario de Educación, tuvo luchas con la Iglesia Reformada holandesa, de la cual él había sido una vez un miembro dedicado, que exigía enseñanzas calvinistas en las escuelas.

Πρωτίστως, όμως, ο Καλβίνος ήταν γνωστός για τη σοβαρή και πειθαρχημένη στάση του απέναντι στην εργασία, ένα χαρακτηριστικό που πολλοί συνδέουν με τον Καλβινισμό μέχρι σήμερα.
Pero sobre todo, fue conocido por su estricta y disciplinada ética laboral, característica que incluso hoy se relaciona con el calvinismo.

Ο Καλβινισμός έπαιξε επίσης κάποιο ρόλο για τη Μεταρρύθμιση στην Αγγλία, και από εκεί τον μετέφεραν οι Πουριτανοί στη Βόρεια Αμερική.
El calvinismo también desempeñó un papel en el movimiento de la Reforma en Inglaterra, y desde allí pasó con los puritanos a la América del Norte.

Σήμερα, περίπου 500 χρόνια μετά τη γέννηση του Καλβίνου, διάφορες θρησκευτικές ομάδες Διαμαρτυρομένων (ή αλλιώς Προτεσταντών), όπως οι Μεταρρυθμισμένοι, οι Κογκρεγκασιοναλιστές και άλλες εκκλησίες Πουριτανών, εξακολουθούν να διατηρούν ζωντανό με τον έναν ή τον άλλον τρόπο τον Καλβινισμό —τις ιδέες και τις διδασκαλίες του Καλβίνου.
Quinientos años después del nacimiento de Calvino, sus ideas y enseñanzas —que reciben el nombre de calvinismo— perviven de una u otra manera en algunas confesiones protestantes como la Iglesia Reformada, la Presbiteriana y la Congregacionalista, así como en el puritanismo.