γίνομαι Κασσάνδρα
ser pájaro de mal agüero
κασσάνδρα oor Spaans
κασσάνδρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
casandra
Ωστόσο, οι δραστηριότητες σε όλα τα μεταλλεία Κασσάνδρας παρέμειναν σε αναστολή καθ’ όλη τη διάρκεια του 2003.
Sin embargo, quedaron suspendidas todas las actividades en todas las minas de Casandra durante todo el año 2003.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Κασσάνδρα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Casandra
el
(ή Κασάνδρα) Κόρη της Εκάβης και του Πριάμου, βασιλιάδων της Τροίας. Ο θεός Απόλλωνας έδωσε στην Κασσάνδρα το δώρο της μαντείας και ζήτησε την αγάπη της σε αντάλλαγμα. Αλλά η Κασσάνδρα αρνήθηκε. Τότε ο Απόλλωνας την εκδικήθηκε δίνοντάς της την κατάρα: θα συνέχιζε να έχει το δώρο του, αλλά κανείς δεν θα πίστευε ποτέ τις προβλέψεις της.
es
Hija de Hécuba y Príamo, reyes de Troya. El dios Apolo le dio a Cassandra el don de la adivinación y le pidió su amor a cambio. Pero Cassandra se negó. Entonces Apolo la vengó dándole la maldición: seguiría teniendo su don, pero nadie creería jamás en sus pronósticos.
Η Κασσάνδρα, μαζί με τον Λαοκόοντα, ήταν οι μόνοι που προέβλεψαν την απάτη με το Δούρειο Ίππο.
Casandra, junto con Laocoonte, fueron los únicos que predijeron el engaño en el caballo de Troya.
agorero
el
για κπ. που κάνει δυσοίωνες προβλέψεις (όπως η μυθική Κασσάνδρα, η κόρη του Πριάμου και της Εκάβης)
es
Que presagia males o desdichas
Ωστόσο, μια στρατιά από Κασσάνδρες αγωνίζεται να στρεβλώσει τη σημασία της αιγυπτιακής μετάβασης στη δημοκρατία.
Sin embargo, un ejército de agoreros está esforzándose para distorsionar el significado de la transición egipcia hacia la democracia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, στις # Ιουνίου #, δηλαδή έξι μήνες μετά την πώληση των μεταλλείων στην Ελληνικός Χρυσός, η εύλογη αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν # εκατ. EUR, σύμφωνα με εκτίμηση της Behre Dolbear International Ltd, εταιρείας παροχής συμβουλών για το μεταλλευτικό κλάδο σε διεθνές επίπεδο, για λογαριασμό της European Golfields
¿ Eso estuvo bien?oj4 oj4
177 Εν προκειμένω, η Επιτροπή έκρινε, στην αιτιολογική σκέψη 118 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι δύο διαφορετικοί φόροι οφείλονταν για την επίμαχη πώληση, ήτοι, αφενός, φόρος για τη μεταβίβαση της κυριότητας των Μεταλλείων Κασσάνδρας ο οποίος, σύμφωνα με τον ελληνικό Μεταλλευτικό Κώδικα, ισοδυναμούσε προς το 5 % του τιμήματος της πωλήσεως των εν λόγω μεταλλείων, και, αφετέρου, φόρος για τη μεταβίβαση της γης, που αντιστοιχούσε στο 7 έως 9 % του τιμήματος της πωλήσεώς τους.
La nieve blanca está bienEurLex-2 EurLex-2
Ιωάννη Αστερίου (Σωματεία Μεταλλείων Κασσάνδρας) (# υπογραφές) (αριθ. #/#)·
Yo también tengo escenas para hacer.- ¡ ¿ En serio?!oj4 oj4
Η κρατική ενίσχυση ύψους 15,34 εκατ. ευρώ, η οποία χορηγήθηκε παράνομα από την Ελλάδα, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπέρ της Ελληνικός Χρυσός ΑΕ, με την πώληση περιουσιακών στοιχείων και γης σε τιμή κατώτερη της αξίας της και με απαλλαγή της υποχρέωσης καταβολής των συνδεόμενων φόρων, με σκοπό την προστασία της απασχόλησης και του περιβάλλοντος, καθώς και τη δημιουργία κινήτρου για τους υποψηφίους αγοραστές των Μεταλλείων Κασσάνδρας, είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
Cuando se revele la verdadEurLex-2 EurLex-2
Παρότι η Ελλάδα κλήθηκε να αποφανθεί σχετικά με το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ και των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα του 1998, στο πλαίσιο της απόφασης της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας της 10ης Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Ελλάδα δεν απέδειξε με κανέναν τρόπο ότι η πώληση των Μεταλλείων Κασσάνδρας είχε βασιστεί σε εξισορρόπηση των στρεβλώσεων που προκαλούν στον ανταγωνισμό και των πλεονεκτημάτων που προσφέρουν για την ανάπτυξη μιας μειονεκτικής περιοχής.
Esta cancion va paraEurLex-2 EurLex-2
Γιατί να το κάνει αυτό η Κασσάνδρα;
Dicha Decisión expira el # de diciembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κόρη της Εκάβης και του Πριάμου, βασιλιάδων της Τροίας. Ο θεός Απόλλωνας έδωσε στην Κασσάνδρα το δώρο της μαντείας και ζήτησε την αγάπη της σε αντάλλαγμα. Αλλά η Κασσάνδρα αρνήθηκε. Τότε ο Απόλλωνας την εκδικήθηκε δίνοντάς της την κατάρα: θα συνέχιζε να έχει το δώρο του, αλλά κανείς δεν θα πίστευε ποτέ τις προβλέψεις της.
¿ Me das el abrigo?Sophia Canoni Sophia Canoni
Δηλώνεις ότι η Βραζιλιάνα συγγραφέας όπως η Κασσάνδρα Ρίος, ξεχασμένη, αλλά τώρα με αρκετό κάλτ ακροατήριο, ασχολείται με το θέμα της γυναικείας ομοφυλοφιλίας με μια φυσική τόλμη που δεν βρίσκουμε στην αγγλική λογοτεχνία.
Sólo he visto su pósterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από τον ανωτέρω υπολογισμό προκύπτει συνολική αξία για τα ορυχεία της Κασσάνδρας ύψους 25 εκατ. ευρώ, ως συνολική αξία των μεταλλείων (16 εκατ. ευρώ), της γης (6 εκατ. ευρώ) και του αποθέματος μεταλλευμάτων (3 εκατ. ευρώ).
¿ Y qué pasa con mi familia?No séEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την έκθεση αυτή, εκτός από ορισμένους δράκους με φαρμακερές γλώσσες, εκτός από κάποιες κασσάνδρες -ευτυχώς που δεν παρευρίσκονται εδώ- βέβαια, μια μεγάλη πλειοψηφία θα αναδειχθεί ώστε τα στοιχεία αυτά να συντονιστούν πραγματικά και να μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε το έργο αυτό κατά τρόπο ορθό, όμως τονίζουμε ότι πρόκειται για ένα έργο εξαιρετικά μακράς διάρκειας.
Y, vas a tener tu propia asistente de producciónBianca Champion, una celebridadEuroparl8 Europarl8
Αλλά η Κασσάνδρα ήταν διαφορετική.
No la llamaría unatrampaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην απάντησή της στην ερώτηση Ε-0273/00(1), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φαίνεται να συγχέει δύο διακριτά φαινόμενα: την ύπαρξη διαφορετικών τιμών που οφείλονται σε διοικητικού χαρακτήρα δεσμεύσεις και/ή μακροοικονομικού ελέγχου, που αναλύονται κυρίως στο κλασσικό έργο Η αγοραστική αξία του χρήματος του Irving Fisher, καθώς και τις διαφορές της αγοραίας αξίας για ισοδύναμα αγαθά καιπηρεσίες ή παρεμφερή προϊόντα από διαφορετικές πηγές προσφοράς και/ή ζήτησης, των οποίων η καλύτερη σύνθεση βρίσκεται στις Κραυγές της Κασσάνδρας του Maynard Keynes.
¿ Pan tostado?EurLex-2 EurLex-2
Ελπίζω να το παρακολουθεί η Κασσάνδρα.
Espera un momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις Κασσάνδρα, από τόσο ψηλά... μπορείς να ρίξεις μια ωραία ροχάλα
La química es fantástica.Puede ser mi ayudanteOpenSubtitles OpenSubtitles
Το Ελληνικό Παρατηρητήριο Μεταλλευτικών Δραστηριοτήτων ισχυρίζεται ότι στο ενεργητικό των Μεταλείων Κασσάνδρας περιλαμβάνεται μεγάλος αριθμός ακινήτων που αυξάνει σημαντικά τη συνολική του αξία και τα οποία, ωστόσο, δεν ελήφθησαν υπόψη στην έκθεση Behre Dolbear.
Bueno, te prometo que si piensas así... cuando llegue el momento,...... estaré aquí contigoEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφορά μεταξύ της αγοραίας αξίας των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας και της τιμής στην οποία αυτά πωλήθηκαν στην Ελληνικός Χρυσός συνιστά ενίσχυση υπέρ της Ελληνικός Χρυσός. Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι το ποσό των φόρων που όφειλε να είχε καταβάλει η Ελληνικός Χρυσός για την αγορά των μεταλλείων και της γης συνιστά ενίσχυση υπέρ της Ελληνικός Χρυσός.
Pero tú eres mejor pilotoEurLex-2 EurLex-2
Η Κασσάνδρα.
los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα Μεταλλεία Κασσάνδρας βρίσκονται σε ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ και, άρα, η Ελληνικός Χρυσός θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση.
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?EurLex-2 EurLex-2
Κασσάνδρα, τι έκπληξη.
¿ La conoces?- Todavía noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κύριος Φάουλ κι η Κασσάνδρα αρραβωνιάστηκαν πρόσφατα.
No te preocupes, grandoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν, Κασσάνδρα, δεν μπορείτε να έρθει τρέχει για μένα σε κάθε χτύπημα ταχύτητα.
No encuentro la manera de decir eso de forma bonita, nunca me gustó la palabrejaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προς τούτο, επικαλέστηκε, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, την απόφαση 1492/2013 του Συμβουλίου της Επικρατείας της 17ης Απριλίου 2013, που έκρινε ότι τα μεταλλεία Κασσάνδρας αποτελούσαν ενιαία και αδιαίρετη οντότητα.
Estaban siguiendo a la resistenciaEurLex-2 EurLex-2
Κασσάνδρα, είσαι τόσο γοητευτική.
En caso que no lo hayas notado cada vez hay menos virgenesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Κασσάνδρα μόλις μπήκε στο εργαστήριο.
Entre el adiestrador y la serpiente de dos cabezasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.