καταγγέλλω oor Spaans
καταγγέλλω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
delatar
el
κατηγορώ κάποιον για μία παράνομη πράξη και απευθύνομαι στις διωκτικές αρχές ή γενικώς γνωστοποιώ δημοσίως μία κατηγορία που προσάπτω σε κάποιον
es
1. Descubrir a la autoridad un delito y su autor 2. Poner de manifiesto una cosa que se tenía oculta o en secreto
Οι συνεργοί κατήγγειλαν τους αυτουργούς του εγκλήματος.
Los cómplices delataron a los autores del crimen.
rescindir
el
ανακοινώνω την ακύρωση μιας συμφωνίας (νομ.)
es
tr. Dejar un contrato o una obligación sin efecto o validez
Ο Νόμος έχει υπαγορεύσει κανόνες στον εργοδότη για να δικαιολογήσει τους λόγους που τον ωθούν να καταγγείλει τη σύμβασή του, αλλά όπως συμβαίνει σε αμέτρητες περιπτώσεις, ο εργοδότης απολύει τον εργαζόμενο χωρίς να εξηγήσει τους λόγους.
La Ley ha dictado reglas para que el patrono justifique las razones que le inclinan a rescindir su contrato, pero como sucede en innúmeras ocasiones, el patrono despide al trabajador sin explicar las razones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στις 4 Νοεμβρίου 2005 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («ο βασικός κανονισμός») από την Eurometaux («η καταγγέλλουσα») για λογαριασμό ενός παραγωγού που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της κοινοτικής παραγωγής ορισμένων ηλεκτροδίων βολφραμίου.
Presencia de una ventaja selectivaEurLex-2 EurLex-2
(28) Μέχρις αποδείξεως του εναντίου τεκμαίρεται ότι ο καταγγέλλων ήταν ενήμερος ή θα έπρεπε να ήταν ενήμερος για την προτεινόμενη αγορά εάν αποδεικνύεται ότι: i) η πλειονότητα των μελών του εγχώριου κλάδου παραγωγής στη χώρα του προβλεπόμενου αγοραστή κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια για την πώληση του συγκεκριμένου πλοίου στον αγοραστή αυτό, ή ii) τα μεσιτικά γραφεία, οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί, οι εταιρείες ταξινόμησης, οι ναυλωτές, οι εμπορικές ενώσεις ή άλλοι φορείς που σημμετέχουν συνήθως σε συναλλαγές σχετικές με τη ναυπήγηση πλοίων διέθεσαν γενικές πληροφορίες σχετικά με την προβλεπόμενη αγορά.
El me recuerdaEurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 25ης Νοεμβρίου 2010 για την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα καταγγέλλει τη συνέχιση της καταστολής εις βάρος του πληθυσμού των Σαχράουι στα κατεχόμενα εδάφη και ζητεί το σεβασμό των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων, ιδίως της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, της έκφρασης και της διαδήλωσης ζητεί την αποφυλάκιση των 80 πολιτικών κρατουμένων Σαχράουι, και κατά προτεραιότητα των 23 που κρατούνται χωρίς δικαστική απόφαση από τον Νοέμβριο του 2010 στη φυλακή του Salé μετά την αποξήλωση του καταυλισμού Gdeim Izik επαναλαμβάνει το αίτημά του όσον αφορά την εφαρμογή ενός διεθνούς μηχανισμού παρακολούθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δυτική Σαχάρα και μιας δίκαιης και μόνιμης λύσης στη σύγκρουση, βασιζόμενης στο δικαίωμα στην αυτοδιάθεση του λαού των Σαχράουι σύμφωνα με τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών·
Servicio #, todo bienEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη μια φορά η δημοτική αστυνομία της Parma καταγγέλλεται για πολύ σοβαρά παραπτώματα μετά το επεισόδιο της ιερόδουλης που έμεινε εγκαταλελειμμένη στο δάπεδο του κελιού ασφαλείας.
Por eso esas investigaciones deben ser llevadas a cabo por investigadores cualificados bajo el control de un organismo o entidad independiente, con objeto de evitar cualquier posible conflicto de interesesnot-set not-set
Ο καταγγέλλων ζήτησε από την Επιτροπή να εφαρμόσει την κατ' εξαίρεση μεθοδολογία στοχοθετημένου ντάμπινγκ που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, διότι «υφίσταται ένα πρότυπο τιμών εξαγωγής που διαφέρει σημαντικά μεταξύ των διαφόρων αγοραστών και περιοχών, που θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικά υψηλότερα περιθώρια ντάμπινγκ [καθώς] οι Ινδοί εξαγωγείς στοχεύουν [...] το ΗΒ, την Ισπανία, την Ιταλία και τη Γαλλία και ορισμένους μεγάλους πελάτες».
Su vida no es más de usted, no puede usarla como moneda de cambioEurLex-2 EurLex-2
Είναι, επομένως, παραδεκτή η προσφυγή περί ακυρώσεως που άσκησε ο καταγγέλλων κατά πράξεως, με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να μη λάβει μέτρα κατά κράτους μέλους βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Y digo que usted será expulsado!EurLex-2 EurLex-2
"Για την προετοιμασία αυτής της συνεδρίασης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ετοίμασαν (3 Σεπτεμβρίου 1997) το απαραίτητο 'δελτίο παράβασης', στο οποίο ανέφεραν ότι ανέμεναν περαιτέρω πληροφορίες που θα υπέβαλε πιθανόν ο καταγγέλλων.
Tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos *EurLex-2 EurLex-2
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε, από την άλλη, ότι το περιθώριο κέρδους είναι πολύ χαμηλό και ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να το αυξήσει στο 15 % καθώς τα κέρδη των καταγγελλόντων για το 2010 ήταν υψηλότερα από το 10 %.
Nadie se quejó hasta ahoraEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η αγορά δικαιωμάτων χρήσης γης στην Κίνα είχε στρεβλωθεί συνολικά και τόσο οι κρατικές όσο και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις παραγωγής OCS έλαβαν τα δικαιώματα χρήσης γης έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού.
Joey, ¿ qué hacemos?EurLex-2 EurLex-2
Καταγγέλλει ότι παρά το γεγονός ότι πληροί όλες της προϋποθέσεις για την απόκτηση της υπηκοότητας λόγω γάμου και κατέχει όλα τα απαιτούμενα έγγραφα, σύμφωνα με το νόμο του 1986 περί ιρλανδικής υπηκοότητας και ιθαγένειας, οι αρμόδιες αρχές αρνήθηκαν να χορηγήσουν στη σύζυγό του την ιρλανδική υπηκοότητα.
Después de retirar el capuchón de la pluma, se debe comprobar la etiqueta de la pluma y del depósito de insulina para asegurarse de que contiene la insulina correctanot-set not-set
Πρέπει να σημειωθεί ότι, αντίθετα με όσα υποστηρίζει ο καταγγέλλων, εφαρμόστηκε η ίδια μεθοδολογία στην αρχική έρευνα και στην τρέχουσα επανεξέταση, ενώ λήφθηκε δεόντως υπόψη το γεγονός ότι ορισμένες συνθήκες είχαν μεταβληθεί στο διάστημα που μεσολάβησε από την αρχική έρευνα.
Como su Santidad sabe indudablemente...... poco en este mundo resulta como predecimosEurLex-2 EurLex-2
Η αίτηση υποβλήθηκε στις 17 Μαΐου 2004 από την Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) (εφεξής «ο καταγγέλλων») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα.
Debe ser encontrado y destruidoEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την καταγγελλόμενη διάκριση με βάση την εθνικότητα, ο καταγγέλλων ισχυριζόταν ότι υπήρξε προτίμηση για την πρόσληψη μόνο ιταλών υπηκόων.
Tienes razón, vamosEurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή Αναφορών μεριμνά για την ενεργό προστασία των ευρωπαίων πολιτών (φυσικών ή νομικών προσώπων), σύμφωνα με το άρθρο 227 της ΣΛΕΕ, ώστε να μπορούν να καταγγέλλουν ενώπιον των ευρωπαϊκών, εθνικών και τοπικών αρχών παραβίαση των δικαιωμάτων τους, συμπεριλαμβανομένων των παραβιάσεων που απορρέουν από την εφαρμογή ευρωπαϊκών πολιτικών που αποσκοπούν στην εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, στο πλαίσιο της δήλωσης σχετικά με την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων η οποία προσαρτάται στην τελική πράξη έγκρισης της Συνθήκης·
Siento que estoy en deuda contigoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο καταγγέλλων παρατήρησε ότι εξακολουθεί να διαφωνεί έντονα με την αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης που αποτέλεσε τη βάση για την απόφαση της Επιτροπής να μην επιβάλει δασμούς κατ' αξία.
Nuestro ûItimo rey...... cuya imagen se apareciô, fue retado a combate...... por Fortinbrâs de Noruega...... a quien impulsaba la envidiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Στις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων επέμεινε στην καταγγελία.
En cuanto a las poblaciones occidentales, se pescará un 30 % más del número recomendado, y además habrá pesca ilegal y no declarada.EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως του επίμαχου εν προκειμένω προϊόντος –αντιθέτως προς τα προϊόντα των οποίων η προμήθεια διενεργείται άπαξ– η γενική πρακτική την οποία καταγγέλλει η Επιτροπή είναι, κατά την άποψή μου, πιθανό να ακολουθείται κατ’ επανάληψη.
Apaga esa maldita cosaEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να θεωρηθεί ότι ο καταγγέλλων εγνώριζε την προτεινόμενη αγορά, εφόσον αποδειχθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος της σχετικής βιομηχανίας είχε καταβάλει προσπάθειες για να πραγματοποιηθεί η πώληση του εν λόγω πλοίου με τον αγοραστή αυτό, ή εφόσον αποδειχθεί ότι ήταν διαθέσιμα γενικά ενημερωτικά στοιχεία σχετικά με την προτεινόμενη αγορά από μεσίτες, οικονομολόγους, νηογνώμονες, ναυλωτές, εμπορικούς συνδέσμους ή άλλες οντότητες, οι οποίες κανονικά συμμετέχουν σε συναλλαγές του ναυπηγικού κλάδου και με τις οποίες είχε τακτικές επαφές ή δοσοληψίες ο καταγγέλλων.
A veces me desconciertas, SamEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, ο καταγγέλλων 4 ισχυρίζεται ότι:
Y con esas tres palabritas...... nacieron tres tíasEurLex-2 EurLex-2
13.5Κατά παρέκκλιση κάθε άλλης διάταξης του παρόντος άρθρου, αν καταγγελθεί το μνημόνιο συνεργασίας, καταγγέλλονται ταυτόχρονα το παρόν παράρτημα και κάθε πρακτική ρύθμιση που έχει εγκριθεί δυνάμει αυτού.
Cuántos años tiene?EurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση που καταγγέλλει το αξιότιμο μέλος δεν αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν προτίθεται να αναλάβει πρωτοβουλίες.
La nave control sa destruidoEurLex-2 EurLex-2
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι εφόσον ο στόχος κέρδους είναι το εύλογο κέρδος που θα μπορούσαν να επιτύχουν οι ενωσιακοί παραγωγοί απουσία ζημίας λόγω εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ/επιδοτήσεων, η Επιτροπή εξ ορισμού δεν μπορούσε να λάβει ως σημείο αναφοράς την κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών που είχαν ήδη υποστεί σημαντική ζημία λόγω των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ/επιδοτήσεων.
Tu novio era su fuenteEurlex2019 Eurlex2019
Πέραν του ότι διαπιστώνεται επαναφορά της πολιτικής πρόληψης των πυρκαγιών στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και μια πιο αβέβαιη χρηματοδότηση την οποία καταγγέλλουν επαγγελματίες του κλάδου, η Επιτροπή παραγνωρίζει πλήρως την απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Φεβρουαρίου 1999 με την οποία διευκρινίζεται ότι η πρόληψη των δασικών πυρκαγιών εξαρτάται αυτοδικαίως από την πολιτική του περιβάλλοντος και όχι της γεωργίας.
Éste es un asunto privado, de familianot-set not-set
Ο καταγγέλλων θεωρεί ότι μόνον η εκμετάλλευση της ναυτικής δεξαμενής αριθ. 3 ενδέχεται να συνιστά παροχή δημόσιας υπηρεσίας καθώς αποτελεί τη μεγαλύτερη δεξαμενή στον λιμένα της Νάπολης.
¿ Santa Claus?Eurlex2019 Eurlex2019
ιγ) Όταν καταγγέλλεται διαβαθμισμένη σύμβαση ή διαβαθμισμένη σύμβαση υπεργολαβίας, η Επιτροπή ή/και οι ΕΑΑ/ΚΑΑ, αναλόγως, ενημερώνουν αμέσως τις ΕΑΑ/ΚΑΑ του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του ο εργολάβος ή ο υπεργολάβος.
Fecha de la homologación/denegación/retirada de homologaciónEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.