κατηφής oor Spaans

κατηφής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

abatido

adjective verb vroulike

cabizbajo

adjektief

de capa caída

decaído

werkwoord

voorbeelde

Αρκετά κατηφής.
Muy abatido.

Γιατί, λοιπόν, να δει τα πρόσωπά σας κατηφή σε σύγκριση με τα παιδιά που είναι συνομήλικά σας και γιατί να ενοχοποιήσετε το κεφάλι μου στο βασιλιά;»
¿Por qué, entonces, debería él ver sus rostros con apariencia decaída en comparación con los niños que son de su misma edad, y por qué deberían ustedes tener que hacer culpable mi cabeza ante el rey?”

Θα επρεπε να ειστε χαρουμενος, οχι κατηφης.
Debería estar feliz, no abatido.

Πιο πολύ κατηφής παρά τρελός.
Más malhumorado que loco, quizás.

Είναι πάντα τόσο κατηφής.
Siempre está tan amargado.

Δεν είμαι κατηφής. Είμαι κουρασμένη.
Yo no estoy deprimida, estoy cansada.

Με συγχωρείς που είμαι τόσο κατηφής.
Siento ser lúgubre.

Γιατί δείχνεις τόσο κατηφής?
¿Por qué pareces tan infeliz?

Πως και μαζι... και τοσο κατηφεις?
¿Pero por qué están juntos y tan melancólicos?

Το υπό εξαφάνιση είδος των μεγαλοβιομήχανων έχει τώρα αντικατασταθεί από κατηφείς αυτόματους πωλητές.
La especie en peligro de extinción de los capitanes de la industria ha sido reemplazada por máquinas tragaperras parlantes.

Δεν είμαι κατηφής.
No soy infeliz.

Πραγματικά, τόσο συχνά συμβαίνει αυτό, ώστε μερικοί απ’ αυτούς γίνονται πάρα πολύ κατηφείς όταν συλλαμβάνονται την ώρα που κάνουν τη δουλειά τους.
De hecho, tan cierto es esto que algunos de ellos quedan sumamente abatidos cuando se les prende con las manos en la masa.

Βέβαια, λίγο κατηφής.
Algo meditabundo quizá.

Ε, μην είσαι τόσο κατηφής.
No merece la pena hacer este examen.

(Γα 5:19, 20) Ο Ιεχωβά υπέδειξε στον κατηφή άντρα ότι θα μπορούσε να υπάρξει εξύψωση για αυτόν, αν απλώς στρεφόταν στο να κάνει το καλό.
(Gál 5:19, 20.) Jehová mostró a este hombre resentido que podía ensalzarse si sencillamente se dirigía a hacer lo bueno.

6:10) (4) Ένας αδελφός έγινε κατηφής ύστερα από μια συμβουλή που του δόθηκε.
6:10) (4) Hermano se siente abatido después de haber recibido consejo.

Δεν χρειάζεται να νοιώθεις κατηφής.
Créeme, no tienes por qué sentirte deprimido.

Η Μιν μπορεί να έτριζε τα δόντια της όσο ήθελε, αλλά το κατηφές και βλοσυρό βλέμμα της Νυνάβε εκνεύριζε την Κάντσουεϊν.
Min podía rechinar los dientes cuanto quisiera, pero el ceño huraño de Nynaeve irritaba a Cadsuane.

Η εταιρεία Plant Impact plc υπέβαλε στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 7 Σεπτεμβρίου 2009, τους φακέλους για τις δραστικές ουσίες του ελαίου ταγέτη (κατηφέ) και του ελαίου θυμαριού, συνοδευόμενους από αιτήσεις για την καταχώριση των εν λόγω ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
El 7 de septiembre de 2009, la empresa Plant Impact plc presentó a las autoridades del Reino Unido los expedientes relativos a las sustancias activas aceite de tagetes y aceite de tomillo, junto con las solicitudes de inclusión de estas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.

25 Δέκα ημέρες με “λαχανικά και νερό”—μήπως θα γίνονταν “κατηφείς” σε σύγκριση με τους υπολοίπους;
25 Diez días a base de ‘legumbres y agua’: ¿llegarían a tener una “apariencia decaída” en comparación con los demás?

Λοιπόν, ελπίζω αυτός ο κατηφής νεαρός... να ξέρει να σε εκτιμάει ανάλογα.
Bueno, espero que esta buscando joven muy sombrío sabe que el tesoro.

Μολονότι κάποιοι άλλοι μπορεί να είχαν ζοφερή όψη και να ήταν κατηφείς, αυτό δεν έκανε τον Ιώβ να έχει παρόμοια διάθεση.
Aunque otros estuvieran tristes o desalentados, Job no cambiaba de disposición volviéndose como ellos.

Όταν οι εκκλησιαστικοί, ηγέται κοιτάζουν το μέλλον, γίνονται περισσότερο κατηφείς.
Cuando los líderes eclesiásticos consideran el futuro, su desaliento aumenta.

Είμεθα κατηφείς, διότι αναμένομε περισσότερα από νοήμονες ανθρώπους.
Nos sentimos traicionados, porque esperamos más de personas inteligentes.

Ίσως κάνει μερικές-μερικές λιγότερο κατηφείς.
A lo mejor hace que algunas de nosotras dejemos de estar tan puñeteramente deprimidas.