κατοικίδιος oor Spaans

κατοικίδιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

doméstico

adjektief manlike

Ο πίνακας 1 δεν προβλέπει δεδομένα για κατοικίδια μόνοπλα.
El cuadro no ofrece datos sobre los solípedos domésticos.

casero

adjektief

doméstica

naamwoord vroulike

Ο πίνακας 1 δεν προβλέπει δεδομένα για κατοικίδια μόνοπλα.
El cuadro no ofrece datos sobre los solípedos domésticos.

voorbeelde

Είναι η Επιτροπή ενήμερη σχετικά με το νέο νόμο στην Ιταλία, σύμφωνα με τον οποίο απαγορεύεται η χρήση κινητών μονάδων στείρωσης για τις κατοικίδιες γάτες;
¿Sabe la Comisión que en Italia existe una nueva ley por la que se prohibe el uso de unidades móviles de esterilización para los gatos domésticos?

Ποτέ μην τον αφήνεις μόνο του με την κοπέλα σου, με το κατοικίδιό σου, ούτε καν να σε αγγίξει.
nunca le dejes a solas con tu chica y no dejes que te toque.

Ο στόχος μας εδώ, στην Oράματος Επιχειρήσεις, για κάποιους λόγους, είναι να κάνουμε διαστημικά ταξίδια, εφικτά στον καθένα, ακόμη και στο οικογενειακό κατοικίδιο.
Aquí en Empresas Visión, nuestro objetivo es hacer los viajes espaciales accesibles para todos, incluyendo la mascota familiar.

Πετεινοί και κότες, κατοικίδιοι, μη τεμαχισμένοι, κατεψυγμένοι
Gallos y gallinas de especies domésticas, sin trocear, congelados

Δεν είχα κατοικίδιο σαν παιδί.
Ni siquiera tuve mascota de niño.

Όταν ένα κατοικίδιο, χάνεται ή το κλέβουν, έχει ένα εμφυτευμένο τσιπ συνήθως πίσω από το αυτί.
Bueno, cuando una mascota se pierde o es robada, hay un chip RFID implantado normalmente detrás del cuello.

ο υπεύθυνος πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι κατοικίδιοι χοίροι εισάγονται στην εκμετάλλευση μόνο εάν κατάγονται και προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που είναι επίσημα αναγνωρισμένες ως εκμεταλλεύσεις όπου ισχύουν ελεγχόμενες συνθήκες σταβλισμού·
garantizar que solo se introduzcan en la explotación cerdos domésticos originarios o procedentes de explotaciones cuyo cumplimiento de las condiciones controladas de estabulación haya sido reconocido oficialmente;

Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Γερμανία για τη διενέργεια ιολογικών και ορολογικών δοκιμών σε κατοικίδιους χοίρους και για τον έλεγχο του πληθυσμού των άγριων κάπρων, μέχρι του μεγίστου ποσού 2200000 ευρώ.
La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de pruebas virológicas y serológicas de los cerdos domésticos y del control de la población de jabalíes realizados en Alemania, hasta un máximo de 2200000 euros.

Και ας σκεπαστούν με σάκο, άνθρωπος και κατοικίδιο ζώο· και ας φωνάξουν με δύναμη προς τον Θεό και ας επιστρέψουν, ο καθένας από την κακή οδό του και από τη βία που υπήρχε στα χέρια τους.
Y que se cubran de saco, hombre y animal doméstico; y que clamen a Dios con fuerza y se vuelvan, cada uno, de su mal camino y de la violencia que había en sus manos.

Η Τζόι Άνταμσον, στο βιβλίο της Γεννημένη Ελεύθερη (Born Free), ομολογεί ότι στην αρχή έμεινε έκπληκτη που ο θηλυκός κατοικίδιος ύρακάς της είχε τη συνήθεια να ξύνεται συνέχεια.
En su libro Born Free (Nacida libre), Joy Adamson confiesa que al principio le extrañaba que el damán hembra que tenía como animal de compañía se estuviese rascando continuamente.

Μοιάζει με τον εαυτό σου έχεις ένα κατοικίδιο ζώο γατάκι.
Parece que te conseguiste una gatita.

Για δες, είναι ο Μπάλκεντ και το ζωύφιο κατοικίδιό του.
Bueno, bueno, pero si es Bulkhead y su mascota bicho.

Αυτό είναι το κατοικίδιό μας, η μηχανή του πάγου.
Este aparato es nuestra máquina de hielo.

Και η Ida, λοιπόν, είναι το νέο μας κατοικίδιο.
Bueno... Es nuestra nueva mascota

0,5 ευρώ ανά κατοικίδιο ζώο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
0,5 EUR por animal doméstico incluido en la muestra,

Δεν είναι πολύ απασχολημένη μ'εσένα ως κατοικίδιο;
No es ella demasiado ocupado domesticar usted?

Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και κατοικίδιες αίγες (Capra hircus) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
modelo de certificado veterinario para ganado ovino (Ovis aries) y caprino (Capra hircus) doméstico destinado al sacrificio inmediato tras la importación.

Φτερούγες ολόκληρες από κατοικίδιες πάπιες, κατεψυγμένες
Alas enteras, incluso con las puntas, de patos de especies domésticas, congeladas

Για να δούμε αν εσύ μπορείς να τα πας καλύτερα από το γκρινιάρικο πράσινο κατοικίδιο σας.
Vamos a ver si puedes hacer algo mejor que tu mascota verde gruñona.

Πάμε τώρα στον Όλι Γουίλιαμ με το " Υιοθετήστε ένα κατοικίδιο " της εβδομάδας.
Y ahora vamos con Ollie Williams con la adopción de mascota de la semana.

Τα στοιχεία για τους κατοικίδιους χοίρους παρέχουν τουλάχιστον συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Se proporcionará información sobre los cerdos domésticos que estará relacionada, como mínimo, con:

Στο κάτω κάτω, ένα κατοικίδιο δεν μπορεί να ικανοποιήσει τις ανάγκες του ανθρώπου έτσι όπως μπορούν να τις ικανοποιήσουν οι συνάνθρωποί του.
Al fin y al cabo, una mascota no es capaz de satisfacer nuestras necesidades del mismo modo que los humanos.

στους κατοικίδιους χοίρους, τα εν λόγω δείγματα λαμβάνονται και από τους δύο στύλους του διαφράγματος στη ζώνη που βρίσκεται μεταξύ μυώδους και τενοντώδους μοίρας·
en los cerdos domésticos, estas muestras se tomarán de cada uno de los pilares del diafragma en la zona de transición entre la parte muscular y la parte tendinosa;

Στον Χομπς, στο κατοικίδιό μου τίγρη.
Con Hobbes, mi tigre mascota.

Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων (εκτός από συκώτια «φουά-γκρα») από κατοικίδιες πάπιες, χήνες ή φραγκόκοτες, κατεψυγμένα
Trozos y despojos comestibles de patos, ocas o pintadas de las especies domésticas, congelados (con excepción de los hígados grasos)